autoritativ oor Pools

autoritativ

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

miarodajny

Adjective adjective

Når det gjaldt spørsmål om grammatikk, skulle man anse gamle bibelhåndskrifter for å være mer autoritative enn alminnelig anerkjent latin.
Jeżeli nasuwała się jakaś wątpliwość co do gramatyki, za bardziej miarodajne należało uznać raczej starożytne manuskrypty biblijne niż ustalone rozwiązania stosowane w łacinie.

Soortgelyke frases

autoritativ side
strona autorytatywna

voorbeelde

2, 3. a) Opplysninger fra hvilken autoritativ kilde er enda viktigere enn slike historiske vitnesbyrd, og hva sier denne kilden om demonene?
2, 3. (a) Z jakiego miarodajnego źródła pochodzą informacje jeszcze ważniejsze od świadectwa historii? Czego się stąd dowiadujemy o demonach?

12 Det mest autoritative svar en kan gi enhver som hevder at han godtar Bibelen, er et svar som er tatt direkte fra Guds eget Ord.
12 Dla człowieka, który twierdzi, że uznaje Pismo Święte, najbardziej miarodajna jest odpowiedź zaczerpnięta wprost ze Słowa Bożego.

«Blant grekerne . . . ble aldri noe system for lære og overholdelse, aldri noen reglementer med autoritative regler for moral, noen gang brakt videre i dokumentarisk form. . ..
„U Greków (...) żaden system doktrynalny bądź rytualny, żadne wskazówki wyłuszczające miarodajne zasady moralne, nie zostały nigdy utrwalone w formie dokumentu. (...)

IATA regulerer transport av farlig last, og gir ut IATA Dangerous Goods Regulations Manual, som regnes som den autoritative veiledning til transport av farlige materialer.
Ponadto IATA stała się ogólnoświatowym regulatorem ds. transportu lotniczego towarów niebezpiecznych i wydaje tzw. IATA Dangerous Goods Regulations manual będący wykładnią prawną i praktyczną dotyczącą tego zagadnienia.

Hans navn forekommer nesten 40 ganger i boken, vanligvis for å gjøre uttalelsene mer autoritative.
Jego imię występuje w tej księdze prawie 40 razy, najczęściej służąc podkreśleniu ważności przytaczanych wypowiedzi.

Kan vitenskapsmennene på bakgrunn av alle de eksperimenter de har foretatt for å bli klar over nye kjensgjerninger og sannheter, nå endelig komme med en autoritativ redegjørelse for hensikten med at menneskene er her på jorden?
Czy na przykład swymi eksperymentami naukowymi, którymi usiłują odkrywać nowe fakty i prawdy, zdołali w końcu wykazać jednoznacznie, po co człowiek istnieje na ziemi?

Til og med dette autoritative oppslagsverket innrømmer altså at ordlyden i Matteus 26: 26—28 ikke beviser at brødet og vinen ble forvandlet til Jesu bokstavelige legeme og blod ved den siste nattverd.
A zatem nawet w cytowanym miarodajnym źródle przyznano, iż słowa z Ewangelii według Mateusza 26:26-28 nie dowodzą, jakoby w czasie ostatniej wieczerzy Jezus przemienił chleb i wino w swoje prawdziwe ciało i krew.

Peter regnet Paulus’ skrifter for å være inspirert, og Judas siterte øyensynlig Peters uttalelse som inspirert og autoritativ.
Piotr uznawał pisma Pawła za natchnione, a Juda najwyraźniej powołał się na wypowiedź Piotra jako na natchniony autorytet.

Før du aksepterer noe slikt, bør du huske at mange forskere legger fram sine meninger på en positiv og autoritativ måte, men de har likevel ikke alltid rett.
Zanim się z tym zgodzisz, powinieneś wziąć pod uwagę okoliczność, że chociaż wielu uczonych wyraża swoje opinie w sposób zdecydowany i autorytatywny, to jednak nie zawsze mają rację.

De autoritative bibelske uttalelsene i ’den tro og kloke slaves’ publikasjoner inneholder et sviende budskap.
Dobitne, oparte na Biblii wypowiedzi na łamach publikacji wydawanych przez „niewolnika wiernego i roztropnego” to kłujące orędzie (Mat.

Mormons bok inneholder den mest fullstendige og autoritative forståelsen av Jesu Kristi forsoning som finnes noe sted.
Księga Mormona daje najpełniejsze i najbardziej wiarygodne zrozumienie Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa, nie ma drugiego takiego źródła wiedzy.

Selv om dette autoritative katolske oppslagsverket snakker foraktelig om dem som tror på Messias’ tusenårige styre, innrømmer det at det ble snakket om tusenårsriket før det femte århundre.
Chociaż wspomniane dzieło katolickie wyraża się lekceważąco o tych, którzy wierzą w 1000-letnie panowanie Chrystusa, to jednak przyznaje, iż tego nauczano przed piątym stuleciem.

En kanon er “en godkjent autoritativ samling av hellige bøker.
Kanon to „uznawany, wiarygodny zbiór świętych ksiąg.

Stemmer det overens med det andre autoritative kilder sier?
Czy nie przeczą temu, co podają inne wiarygodne źródła?

Vi kan være tilbøyelige til å godta en spådom som sannhet fordi vi liker den, og ikke fordi den har et solid grunnlag eller kommer fra en autoritativ kilde.
Bywamy skłonni do uznania niektórych z nich za prawdziwe tylko dlatego, że nam odpowiadają, bez zastanowienia się nad tym, czy się opierają na solidnej podstawie bądź pochodzą z miarodajnego źródła.

Vi trenger autoritative svar på slike spørsmål som: Hvordan kan vi vite at den ’store trengsel’ virkelig er nær forestående?
Musimy uzyskać wiarogodne odpowiedzi choćby na takie pytania, jak: Skąd wiadomo, że faktycznie zbliżamy się do „wielkiego ucisku”?

Finnes det noen autoritative opplysninger om liv i verdensrommet?
Czy istnieje jakakolwiek miarodajna informacja o życiu w Kosmosie?

Hulda kunne svare på en autoritativ måte: «Så sier [Jehova], Israels Gud.» (2.
Mogła ona autorytatywnie odpowiedzieć: „Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela” (2 Królewska 22:11-15, BT).

En gruppe eksperter som UNESCO (FNs organisasjon for undervisning, vitenskap og kultur) kalte sammen, kom med noen erklæringer om raser som kanskje er de mest autoritative vitenskapelige erklæringene om dette.
Chyba najbardziej miarodajne oświadczenia naukowe na temat ras złożyła grupa ekspertów powołanych przez UNESCO (Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury).

Disse kristne var så ydmyke og lojale overfor teokratisk orden at de bad om å få en autoritativ avgjørelse fra sitt sentrale råd for lære og undervisning. — 1. Korinter 14: 33, 40; Jakob 3: 17, 18; 1. Peter 5: 5, 6.
Chrześcijanie ci mieli tyle pokory i lojalności wobec porządku teokratycznego, żeby zwrócić się o powzięcie ostatecznej decyzji do swego centralnego ciała nauczającego (1 Koryntian 14:33, 40; Jakuba 3:17, 18; 1 Piotra 5:5, 6).

En som er godt kjent med forholdene i Japan, forteller for eksempel at «skam har en slik autoritativ plass . . . som en ’god samvittighet’, ’et godt forhold til Gud’ og det å la være å synde har ifølge den vestlige verdens etikk».
W Japonii na przykład, według wypowiedzi pewnego obserwatora, „oszczędzenie sobie wstydu odgrywa tak ważną rolę (...), jak na Zachodzie zachowanie ‛czystego sumienia’, ‛dobrego imienia u Boga’ i unikanie grzechu”.

Greske håndskrifter, Codex Vaticanus innbefattet, er altså aldri blitt betraktet som like autoritative som den latinske oversettelsen Vulgata.
Z tego powodu żaden manuskrypt w języku greckim, nawet Kodeks watykański, nigdy nie był uznawany za równie miarodajny jak łacińska Wulgata.

En hustru som på en taktfull måte spør sin mann om han ikke kan være til stede på bibelstudiet for å forvisse seg om at alt det hun lærer, er i samsvar med Bibelen, vil kanskje finne at mannen reagerer positivt på Guds Ords autoritative og logiske framstilling.
Żona, która taktownie zaprosi swego męża, aby usiadł z nią do studium biblijnego i się upewniał, czy to, czego ona się uczy, jest prawdą opartą na Biblii, często przekonuje się wkrótce, że jej mąż znalazł się pod wrażeniem autorytetu i logiki Słowa Bożego.

Jesus Kristus og de som nedskrev De kristne greske skrifter, brukte ofte ordet grafẹ i forbindelse med at de henviste til Moses’ og profetenes skrifter som autoritativt grunnlag for sin lære og sin tjeneste, noe de gjorde på bakgrunn av at disse skriftene var inspirert av Gud.
Kiedy Jezus Chrystus oraz pisarze Pism Chrześcijańskich uzasadniali swe nauki lub czyny cytatami z pism Mojżesza i proroków, które uznawano za natchnione przez Boga, często posługiwali się słowem grafé.

Ved å arbeide sammen med eksperter over hele Europa forener ECDC Europas kunnskap om helse med henblikk på å utvikle autoritative vitenskapelige uttalelser om risikoen som eksisterende og nye smittsomme sykdommer utgjør.
Współpracując z ekspertami z całej Europy, ECDC gromadzi dane na temat ochrony zdrowia z poszczególnych państw, co z kolei umożliwia formułowanie wiarygodnych ekspertyz naukowych dotyczących zagrożeń stwarzanych przez istniejące i pojawiające się choroby zakaźne.