begjær oor Pools

begjær

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pożądanie

naamwoord onsydig

pociąg fizyczny; pragnienie obcowania seksualnego z kimś

Hvordan kan vi overvinne fristelsen til å begjære?
W jaki sposób możemy przezwyciężyć pokusę, jaką jest pożądanie?

pragnienie

naamwoord onsydig

Disse kan komme til å begjære berømmelsen, og dermed glemme betydningen av tjenesten de utfører.
Może dojść do tego, że zaczną pragnąć sławy, przez co zapomną o znaczeniu udzielanej służby.

żądza · pożądliwość · lubieżność · chuć · chęć · życzenie · żądanie

voorbeelde

Ved å gi sitt urette begjær næring brakte han seg selv i en situasjon hvor han rivaliserte med Jehova Gud, som i egenskap av Skaper med rette er den som har overherredømme over alt og alle.
Podsycał to pożądanie i zaczął rywalizować z Jehową, który jako Stwórca słusznie sprawuje najwyższą władzę.

Vi ’legger ikke på forhånd planer med tanke på kjødets begjær’ — det vil si, vi er ikke først og fremst opptatt av å trakte etter verdslige mål eller å tilfredsstille kjødelige begjær.
Nie ‛planujemy z góry na rzecz pragnień ciała’ — nie koncentrujemy się na świeckich celach ani na zaspokajaniu pragnień ciała.

Under Satan Djevelens innflytelse har de opprettet organisasjoner som lider under deres egne svakheter og laster — deres griskhet og ærgjerrighet og begjær etter makt og posisjon.
Pod wpływem Szatana Diabła tworzą organizacje, które nie mogą sprawnie działać wskutek wad i słabości ich twórców — chciwości, ambicji oraz żądzy władzy i sławy.

En begjærlig person lar det han ønsker seg, få dominere tanker og handlinger i så stor grad at det i virkeligheten blir hans gud.
Pozwala, by obiekt pragnień oddziaływał na jego myśli i czyny do tego stopnia, iż staje się jego bogiem.

For 200 år siden snakket Adam Smith, om vårt begjær for et liv uten skam.
Adam Smith, 200 lat temu, mówił o naszym pragnieniu życia bez wstydu.

Ved å bruke «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», til å friste folk søker han å holde dem borte fra Jehova eller å lokke dem bort fra ham.
Wykorzystuje ich „pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia”, by ich trzymać z dala od Jehowy albo też od Niego odwieść (1 Jana 2:16).

10 Tenk over det som er nedskrevet i Jakob 1: 14, 15, der det står: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
10 Zwróćmy uwagę na słowa z Listu Jakuba 1:14, 15: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.

Bibelen sier: «Alt i verden — kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av — er ikke av Faderen, men er av verden.»
W Biblii czytamy: „Wszystko na świecie — pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia — nie pochodzi od Ojca, lecz pochodzi od świata”.

Enhver skal vite «hvordan han skal få herredømme over sitt eget kar i helligelse og ære, ikke i begjærlig seksuell lyst».
Każdy powinien ‛wiedzieć, jak mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej’.

Vi vet at «verden forsvinner, og det gjør også dens begjær».
Wiemy, że „świat przemija i tak jest z jego pragnieniem”.

Det tegnet du beskriver, kan symbolisere både livskraft og begjær.
Ten, który pan opisuje, może symbolizować siłę życia i pożądanie.

Hun var alt en mann kan begjære.
Ona była wszystkim czego mężczyzna mógłby chcieć

Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke på forhånd planer med tanke på kjødets begjær.» — Romerne 13: 11—14.
Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie planujcie z góry na rzecz pragnień ciała” (Rzymian 13:11-14).

«Kjødets begjær» førte til ulykke for Eva (Se avsnitt 7)
„Pragnienie ciała” doprowadziło Ewę do upadku (zobacz akapit 7)

Jakob sier: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.»
Jakub pisze: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie”.

Jehova gav israelittene løftet: «Ingen skal begjære ditt land mens du drar opp for å se Jehova din Guds ansikt tre ganger i året.»
Jehowa obiecał: „Nikt nie będzie pożądał twej ziemi, gdy trzy razy w roku będziesz szedł ujrzeć oblicze Jehowy, twego Boga” (Wj 34:24).

* Hva underviste Frelseren om dem som gir næring til begjærlige tanker og ønsker?
* Jakie są nauki Zbawiciela na temat tych, którzy oddają się lubieżnym myślom i pragnieniom?

Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham; for alt i verden — kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av — er ikke av Faderen, men er av verden.»
Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości do Ojca; ponieważ wszystko na świecie — pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia — nie pochodzi od Ojca, lecz pochodzi od świata”.

Timoteus 6: 8—12) I stedet for å handle som om framtiden avhenger av at vi oppnår økonomisk velstand i denne verden, vil vi tro på Jehovas Ord når det sier at verden og dens begjær forsvinner, men at den som gjør Guds vilje, blir for evig. — 1. Johannes 2: 17.
Nie będziemy się zachowywać tak, jak gdyby nasza przyszłość zależała od zapewnienia sobie wysokiej pozycji w świecie, uwierzymy natomiast Słowu Jehowy, oznajmiającemu, iż ten świat przemija, a wraz z nim jego pragnienia, kto zaś wykonuje wolę Bożą, pozostaje na wieki (1 Jana 2:17).

Begjærer du døden så mye?
Tak bardzo pragniesz śmierci?

For dere renser beger og fat utvendig,+ men innvendig er de fulle av grådighet*+ og ukontrollert begjær.
Bo oczyszczacie z zewnątrz kielich i misę+, ale wewnątrz są one pełne chciwości*+ i pożądliwości+.

Den som elsker verden, har ikke kjærligheten til Faderen i seg. For alt her i verden — sanselig begjær og øynenes lyst og hovmodig skryt på grunn av rikdom — det er ikke av Faderen, men av verden.
Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca, ponieważ wszystko w świecie — pragnienie ciała, pragnienie oczu, popisywanie się środkami do życia — pochodzi nie od Ojca, lecz ze świata.

23. a) Hvordan illustrerer Paulus de uheldige følger det vil få å begjære skadelige ting og å være selvsikker?
23. (a) Na jakim przykładzie Paweł omawia katastrofalne skutki złych pragnień i zbytniej pewności siebie?

“Hvorfor er begjær en dødelig synd?
„Dlaczego pożądanie jest grzechem śmiertelnym?

(Elevene kan bruke andre ord, men sørg for at det er klart at hvis vi velger å gi næring til begjærlige tanker og ønsker, er det som å begå utroskap i vårt hjerte.)
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale upewnij się, że jasne jest, iż jeśli wybierzemy, że chcemy oddać się lubieżnym myślom i pragnieniom, to jest tak, jakbyśmy popełnili cudzołóstwo w sercu).