begivenhetsrik oor Pools

begivenhetsrik

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

burzliwy

Adjective adjective

La oss nå se på noen av de utfordringene barna møtte i disse begivenhetsrike årene.
Zastanówmy się więc teraz, z jakimi trudnościami spotykały się dzieci, którym przyszło żyć w tych burzliwych czasach.

voorbeelde

13 Vi lever i en begivenhetsrik tid.
13 Żyjemy w niezwykłych czasach.

19 Da Davids begivenhetsrike regjeringstid nærmer seg slutten, kaller David sammen representanter for hele folket, «[Jehovas] menighet».
19 Na krótko przed końcem swego burzliwego panowania Dawid zwołuje przedstawicieli całego narodu, „zboru Jehowy” (28:8).

Dette året begynte hans begivenhetsrike liv som lysspreder for mange nasjoner.
Od tego czasu prowadził życie pełne wrażeń i w rezultacie podjął służbę jako nosiciel światła dla wielu narodów (Filipian 2:15).

Jehovas vitners historie i nyere tid har vært meget begivenhetsrik.
Nowożytne dzieje Świadków Jehowy zanotowały niejedno zdumiewające wydarzenie.

Det vil bli en begivenhetsrik hendelse.
Osobiście ją warzyłem.

De er glad for at de siden Riket ble opprettet i det begivenhetsrike året 1914, har hatt det privilegium å forkynne Jehovas «hevnens dag» over hele jorden.
Wielce się radują faktem, iż od ustanowienia Królestwa w burzliwym roku 1914 mają przywilej obwieszczania po całej ziemi „dnia pomsty” Jehowy.

Hva hadde Peter vært vitne til i løpet av den begivenhetsrike dagen som lå bak ham, og hva opplevde han om natten?
Jaki dzień miał za sobą Piotr i co się wydarzyło w nocy?

Min første tur ut i forkynnelsesarbeidet var mildest talt begivenhetsrik.
Mój debiut w służbie polowej, mówiąc delikatnie, był pełen wrażeń.

Walter Wan fortalte: «Da jeg talte opp hvor mye jeg hadde levert etter å ha lovprist Jehova på gater og torg slik som Jesus og apostlene gjorde, så jeg til min store overraskelse at jeg i løpet av fire begivenhetsrike dager hadde fått ut 178 bøker og bibler.»
Walter Wan powiedział: „Po podliczeniu ze zdumieniem stwierdziłem, że przez te cztery dni pełne wrażeń, w ciągu których wzorem Jezusa i apostołów wysławialiśmy Jehowę na ulicach i placach, rozpowszechniłem 178 książek i Biblii”.

6 Det begivenhetsrike året 1914 kom og med det den første verdenskrig, den mest vidtomfattende omveltning i historien inntil da.
6 Nadszedł znamienny rok 1914, a wraz z nim pierwsza wojna światowa — największy wstrząs, jaki do owego czasu znała historia.

Jehovas vitners historie i nyere tid har vært meget begivenhetsrik.
W nowożytnych dziejach Świadków Jehowy zanotowano niejedno zdumiewające wydarzenie.

Se for deg Elia der han løp og stadig blunket for å få regndråpene bort fra øynene, samtidig som han tenkte tilbake på den mest begivenhetsrike dagen i sitt liv.
Eliasz, przemoczony do suchej nitki, podąża naprzód.

Hva hadde skjedd på den mest begivenhetsrike dagen i Elias liv?
Co się wydarzyło w najbardziej emocjonującym dniu w życiu Eliasza?

På den annen side finnes det millioner over hele verden som har innsett at Kristus har vært nærværende siden det begivenhetsrike året 1914.
Z drugiej strony na całym świecie miliony ludzi rozpoznały, że od bogatego w wydarzenia 1914 roku Chrystus jest obecny.

(Joh 21:25) Johannes visste at han bare kunne få skrevet ned en brøkdel av alt det Jesus sa og gjorde i løpet av de begivenhetsrike tre og et halvt årene.
Jan zdawał sobie sprawę, że zdołał utrwalić zaledwie ułamek wszystkiego, co Jezus powiedział i zrobił w ciągu trzech i pół roku.

De kom ikke til å forstå betydningen av det sammensatte «tegn» som Jesus kom med, og som vi finner i Matteus, kapitlene 24 og 25. De ville heller ikke forstå de andre tegnene som skulle avmerke vår begivenhetsrike tid, for eksempel samfunnets moralske forfall og ødeleggelsen av jorden.
Nie mieli oni pojmować sensu zbiorczego „znaku” podanego przez niego, jak go przedstawiono w 24 i 25 rozdziale Ewangelii według Mateusza, ani też innych znaków charakterystycznych dla naszych krytycznych czasów, takich jak ogólny upadek społeczeństwa i rujnowanie ziemi.

Det har heller ikke skremt dem fra å levere bibelsk litteratur, og det vil heller ikke forhindre Jehovas Ord i å bli oppfylt i full målestokk i den begivenhetsrike tiden som ligger foran oss.
Nic nie odstraszy ich od rozpowszechniania literatury biblijnej ani nie zapobiegnie spełnieniu się z całą mocą Słowa Jehowy w nadchodzących krytycznych czasach!

Etter å ha sammenfattet dagens begivenheter i sin dagbok, skrev han: «Slik endte en av de mest begivenhetsrike dager i mitt liv.
Podsumowując wydarzenia dnia, napisał w swoim dzienniku: „Tak zakończył się jeden z najbardziej pamiętnych dni mojego życia.

GÅRSDAGEN hadde virkelig vært begivenhetsrik.
MINIONY dzień naprawdę obfitował w wydarzenia.

Vi hadde mange spennende og til tider skremmende opplevelser i de begivenhetsrike krigsårene.
W tych burzliwych latach wojennych nie brakowało nam emocjonujących, czasem wręcz niebezpiecznych przeżyć.

Han fortsatte å hjelpe disiplene, selv da de midlertidig forlot ham denne begivenhetsrike natten.
Pomagał uczniom, chociaż chwilowo opuścili go w ów pamiętny wieczór.

Ventes det noe mindre av oss, som nå lever i «avslutningen på tingenes ordning», den begivenhetsrike perioden som vi ifølge Jesu profeti har levd i siden 1914?
Czy opisując proroczo ten bogaty w wydarzenia okres, który się ciągnie od roku 1914 n.e., Jezus dał do zrozumienia, że od nas żyjących teraz przy „zakończeniu systemu rzeczy” oczekuje się mniej?

Hva er det som viser at Daniel må ha vært en virkelig person, og i hvilken begivenhetsrik tid profeterte han?
Skąd wiadomo, że Daniel był postacią historyczną, i w jakim burzliwym okresie prorokował?

Uansett om det er første gang du leser den, eller du har lest den før, vil du bli oppslukt av de mange begivenhetsrike hendelsene.
Niezależnie od tego, który raz to zrobisz, przekonasz się, że bogata treść i wartka akcja przykuje twą uwagę.

Det har vært den mest begivenhetsrike dag i historien!
Jest to najdonioślejszy dzień w dziejach świata!