betro seg oor Pools

betro seg

voorbeelde

Bare det å finne én pålitelig venn å betro seg til kan ha stor betydning.
Bardzo pomocne okazuje się znalezienie choćby jednego zaufanego przyjaciela, któremu można się zwierzyć.

En hustru kan for eksempel betro seg til sin ektefelle.
Weźmy na przykład pod rozwagę chrześcijankę, która ufnie zwierza się swemu mężowi.

Mange ungdommer trenger noen å betro seg til.
Wielu młodych potrzebuje kogoś, komu mogłoby się zwierzyć.

Det er til stort gagn å betro seg til en nær venn.
Nieocenioną wartość ma możliwość zwierzenia się ze swych lęków zaufanemu przyjacielowi.

Det å betro seg til en venn man stoler på, kan være til trøst
Zwierzenie się komuś zaufanemu przynosi pocieszenie

Hun sto som lammet, overveldet av et plutselig behov for å betro seg til et annet menneske.
Stała jak sparaliżowana, owładnięta nagłą potrzebą zwierzenia się drugiemu człowiekowi.

En som er ung, må åpne seg og betro seg til foreldrene sine.
Wezwanie to domaga się czegoś więcej niż mechanicznego spełniania poleceń.

På toppen av det hele hadde han ingen å betro seg til.
W dodatku nie miał się komu zwierzyć.

Alfred, Alfred – Sofie er ikke en person man kan betro seg til!
Alfredzie, Alfredzie – Sofie nie jest kimś, komu należy się zwierzać!

Å betro seg til noen er ofte første skritt på veien mot å bli bra igjen følelsesmessig sett.
Takie otwarcie się często jest pierwszym krokiem na drodze do odzyskania równowagi emocjonalnej.

Hun innså at hun kunne ha blitt sjalu hvis Isabel hadde valgt en prest å betro seg til.
Tym samym zrozumiała, że byłaby zazdrosna, gdyby Isabel zdecydowała się zwierzyć księdzu, a nie jej.

En kan ikke bringe orden i forholdet til Jehova bare ved å betro seg til en jevnaldrende.
Do uporządkowania stosunków z Jehową nie wystarczy zwierzyć się rówieśnikowi.

Hva bør du gjøre hvis en av dine jevnaldrende ønsker å betro seg til deg?
Co zrobić, gdy tym kimś okażesz się właśnie ty?

Han har samtidig påført sin kone alvorlige smerter og fratatt henne den hun tillitsfullt kunne betro seg til.
W jednej chwili zadał żonie druzgocący cios, zarazem pozbawiając ją zaufanego powiernika.

Det å kunne betro seg til andre gir lindring til et urolig hjerte.
Zwierzanie się drugim przynosi ulgę znękanemu sercu.

Mange unge lurer på hvem de skal betro seg til.
Wielu młodych ludzi zastanawia się, komu mają się zwierzać.

De vil at barna skal vite at det er trygt å betro seg til far og mor.
Nie chcą przecież, żeby dzieci obawiały się im zwierzać.

Mange unge har ingen nære venner som de kan betro seg til
Wielu młodym brakuje bliskich przyjaciół, którym mogliby się zwierzyć

Det kan føre til at barna dine vil betro seg til deg.
Chętniej się wtedy przed Wami otworzy.

Det kan være at din venn ønsker å betro seg til deg.
Może przyjaciel chce ci się zwierzyć.

De snakker samme språk, noen å snakke med, å betro seg til.
Kogoś, kto mówi tym samym językiem, z kim można pogadać, zaufać mu.

«Stakkars Bennett var så rystet at det gikk flere uker før han kunne betro seg til meg.
– Biedny Bennett był tak poruszony, że wyznał mi to dopiero kilka tygodni po fakcie.

Merethe ble smigret ved tanken på at en enslig bror ville betro seg til henne.
Mary schlebiała myśl, iż samotny brat chętnie się jej zwierza.

Når det skjer, er det bra å ha noen som man kan betro seg til.
W takiej sytuacji dobrze jest mieć powiernika.

Og hun hadde ingen å betro seg til.
I nie miała nikogo, komu mogłaby się zwierzyć.