brann oor Pools

brann

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pożar

naamwoord manlike

niekontrolowane rozprzestrzenianie się ognia;

Hadde det vært en ordentlig brann, så hadde dere blitt drept.
Gdyby naprawdę wybuchł pożar, wszyscy bylibyście już martwi.

płomień

naamwoord manlike

Han var rask som vinden, men kunne ikke slukke brann med halen.
Pędził niczym wiatr, ale jego ogon nie mógł zgasić płomienia.

ogień

naamwoord manlike

zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru

Det suger oksygenet ut av rommet for å kvele brannen.
Tlen jest wysysany z pomieszczenia, żeby zdusić ogień.

zdrój · źródło

Soortgelyke frases

Sportsklubben Brann
Brann Bergen

voorbeelde

Arrestasjonen av Jack Hyde er smurt utover alle avisene, men ingen har visst koplet den til brannen på GEH.
Gazety piszą o aresztowaniu Jacka Hyde’a, ale na razie nikt nie powiązał go z pożarem w GEH

Preston», en destroyer som var gjort om til et hjelpeskip for fly, ble bombet og kraftig beskutt med maskingeværer helt til det ble satt i brann.
Preston, niszczyciela przekształconego w okręt pomocniczy lotnictwa, bombardowano i ostrzeliwano z karabinów maszynowych, aż stanęła w płomieniach.

Det er trolig bedre enn brann menn.
Założę się, że bardziej od meduz.

Kom an, din branne!
Co jest, wielkoludzie!

Som et høydepunkt i profetien sies det: «Esaus ætt skal bli til halm, som settes i brann og fortæres.
Jego punkt kulminacyjny stanowią słowa: „Dom zaś Ezawa [stanie się] jakby ścierniami; i podpalą ich, i strawią.

Det eneste jeg husker, er at jeg bøyde meg for å flytte den lille nevøen min bort fra noen glasskår, og plutselig kjentes det som om hele ryggen stod i brann.
Pamiętam tylko, że się schyliłam, aby odsunąć małego siostrzeńca od potłuczonego szkła, i nagle poczułam piekący ból!

Like etterpå kommer hjelpen, og brannen blir slokt.
Po chwili przybywa pomoc i ogień zostaje ugaszony.

* Hvilke sider av vårt liv kan bli “satt i brann” (vers 6), eller satt på spill, ved vår ukloke bruk av ord?
* Co w naszym życiu mogłoby zostać podpalone (werset 6.) lub narażone na niebezpieczeństwo przez nasze niewłaściwe słowa?

Vi kommer ikke gjennom en forestilling uten en brann eller en ereksjon.
Nie udało nam się dotrwać do końca bez... wielkiego pożaru albo wielkiego wzwodu.

«Men de er ikke fabrikkert i henhold til de forskjellige sikkerhetsstandardene, så de kommer til å eksplodere, forårsake branner og gjøre hele det elektriske anlegget utrygt,» sa en sikkerhetsingeniør.
„Jednakże produkty te nie odpowiadają określonym normom bezpieczeństwa, toteż mogą wybuchać, powodować pożary lub inne zagrożenia związane z użytkowaniem całej instalacji” — powiedział pewien specjalista w dziedzinie bezpieczeństwa.

I en forstad til byen Mandalay i Myanmar (Burma) brøt det ut en brann bare et lite stykke fra en Rikets sal.
Nieopodal Sali Królestwa na obrzeżach miasta Mandalaj w Myanmarze nagle wybuchł pożar.

Katedralen erstattet både Cathedral of Saint Mary og Church of the Holy Name som begge ble ødelagt av Brannen i Chicago 1871.
Katedra zastąpiła Katedrę Najświętszej Maryi Panny i Kościół Najświętszego Imienia Jezus, świątynie zniszczone przez Wielki pożar Chicago w październiku 1871.

I beretningen om hvordan Nero gav de kristne skylden for brannen i Roma i 64 evt., skriver Tacitus i sitt verk Årbøkene: «Nero [diktet] opp noen som skulle være skyldige i brannen, og hjemsøkte dem med utsøkte straffer – det var folk som mengden kalte kristne og som var den forhatt ved sine skjenselsgjerninger.
W relacji o tym, jak w roku 64 Neron oskarżył chrześcijan o podpalenie Rzymu, Tacyt napisał: „Podstawił Neron winowajców i dotknął najbardziej wyszukanymi kaźniami tych, których znienawidzono dla ich sromot, a których gmin chrześcijanami nazywał.

Innsikt i De hellige skrifter, bind 1, side 568, kommenterer dette: «Ordene ’som var blitt latt tilbake i byen’ tyder på at mange var omkommet som følge av hungersnød, sykdom og brann eller hadde falt i kamp.»
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.

Han ville ikke pissa meg i ansiktet om så tenna mine sto i brann
Nasikałby mi na twarz, gdyby moje zęby się paliły

Majoren synes at brannen skal stanses med en gang.
Major uważa, że należy natychmiast ugasić ogień.

Byen står i brann...
Miasto wrze...

Bibelskribenten Jakob advarte: «Se, hvor liten ild som skal til for å sette så stor en skog i brann!
Biblijny pisarz Jakub ostrzegł: „Oto jakże małego ognia trzeba, żeby podpalić jakże wielki las!

Rochester, skamfert av brannen på gården, spør: «Am I hideous, Jane?»
O słynnej rozmowie, kiedy Rochester, okaleczony w pożarze dworu, pyta: Am I hideous, Jane?

6tiermes7: Etter det du fortalte meg om Tore Pulli og brannen og sånn, så gjorde jeg et søk på fyren.
6tiermes7: Po tym, co mi opowiedziałeś o Torem Pullim i pożarze, warto było poszukać różnych rzeczy na jego temat.

Brannen var virkelig nok.
Intensywność prowadzonego ognia była bardzo duża.

Jeg sa holde brann!
Mówię, nie strzelać!

Alessa døde ikke i brannen, men hun led så mye.
Alessa nie zgineła w ogniu ale bardzo cierpiała.

Hvem er ikke glad i brann... og har tilgang til trichtyklorat?
Kto nie kocha ognia... i ma dostęp do tego rodzaju substancji chemicznych?

JORDSKJELV, tornadoer, branner, flomkatastrofer, orkaner — så hjelpeløse vi er når naturen slipper raseriet løs!
TRZĘSIENIA ziemi, tornada, pożary, powodzie, huragany — jakże bezbronni jesteśmy w obliczu żywiołów!