damp oor Pools

damp

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

para

naamwoord vroulike

Jeg må nok fastslå at det var dampen og ikke jeg som reddet ham.
Jako człowiek nauki muszę wywnioskować, że to para ocaliła mu życie, nie ja.

dym

naamwoord manlike

opar

naamwoord manlike

Men du og jeg har evnen til å gjøre oss til damp og gå inn gjennom ventilene.
Podczas gdy my mamy możliwość zmienienia się w opary i zinfiltrowania biura przez wentylację.

opary · parowy · mgła · wyziew · mgiełka · zamglenie · Para cieczy · wyziewy

Soortgelyke frases

damper
parostatek · parowczyk · parowiec

voorbeelde

John og George satt lent over styrene og dampa på hver sin Craven.
John i George siedzieli oparci o kierownice i kurzyli craveny.

Men du og jeg har evnen til å gjøre oss til damp og gå inn gjennom ventilene.
Podczas gdy my mamy możliwość zmienienia się w opary i zinfiltrowania biura przez wentylację.

Vi suger drivstoffet ut av tanken som væske, så gjør vi det til damp i disse spiralene før det skytes gjennom denne jetringen forbi pilotflammen.
Ciekłe paliwo ze zbiornika przepływa do cewki, gdzie jest odparowywane, następuje zapłon i powstaje płomień.

Forbrenning av hydrogen produserer bare damp, ikke karbondioksid.
Podczas jego spalania w ogóle nie powstaje dwutlenek węgla, tylko para wodna.

Kom igjen, dere, få opp dampen
Chodźcie, chłopaki

Borte ved dampen.
Przy parze.

Dampen blåses ut av en motorisert vifte for å unngå eksplosjon.
Opary muszą być czyszczone napędzany wentylator, aby zapobiec eksplozji.

Opp med dampen, Amar!
Ruchy, Amar.

Den blir dampet.
W pralni.

Elektriske dampespressomaskiner utnytter damp for å tvinge vannet gjennom kaffen.
W elektrycznych automatach ciśnieniowych para wymusza przepływ wody przez kawę.

Men så, i mars 1980, kom det faresignaler i form av en rekke jordskjelv og mindre utstrømninger av damp.
Ale w marcu 1980 roku pojawiły się sygnały ostrzegawcze w postaci licznych trzęsień ziemi i niewielkich erupcji pary wodnej.

Når han sier, "Jeg er ånden, og jeg er veien," når profeten Muhammad sa, "Den som har sett meg, har sett Gud," er det fordi de ble så mye et instrument av Gud, de ble en del av Guds damp, slik at Guds vilje ble åpenbart gjennom dem at de ikke handler ut fra sitt eget selv og sitt eget ego.
Kiedy Jezus mówi: "Ja jestem duchem i ja jestem drogą", kiedy prorok Mahomet mówi: "Ktokolwiek widział mnie, widział Boga", oznacza to, że tak bardzo stali się oni narzędziami Boga, częścią boskiego dzieła, że poprzez nich ukazywała się wola Boga, a nie działali oni pod wpływem własnego ego.

Ulykken var ikke forårsaket av damp, akkurat som vi har sagt hele tiden.
Cały problem nie został spowodowany przez wrzącą parę, co, jeśli sobie przypominacie naszą rozmowę dziś rano, było naszą opinią od początku.

Men dampen er fortsatt ikke klar til kraftproduksjon.
Jednakże ta para nie nadaje się jeszcze do wykorzystania w elektrowni.

Roman svarer: «Vi henter opp så mye vann og damp hver time at det er nødvendig å pumpe utskilt vann tilbake til berggrunnen for ikke å skade miljøet.
Gdy pytamy o te ostatnie, odpowiada: „Każdej godziny wydobywamy olbrzymie ilości gorącej wody i pary.

Inne i den varmet de opp vulkansteiner og laget damp ved å kaste urtete, som rosmarinte og eukalyptuste, på steinene.
Wewnątrz rozgrzewano kamienie wulkaniczne, parę zaś wytwarzano przez polewanie ich wywarami z rozmarynu i eukaliptusa.

Og vift vekk noe av den dampen, ellers svimer vi alle av.
Rozgoń te opary, bo wszyscy zemdlejemy.

Du har tenkt å stappe meg inn i et dampende ferskt kadaver for å varme meg opp?»
Wpakowałabyś mnie do świeżego, parującego trupka, żeby mnie rozgrzać?

Jeg kjører på damp.
Ciągnę na oparach.

Går den på damp?
Na parę?

Et trekk ved hver av øyene er avsaltningsanlegg, som sørger både for drikkevann og for damp til produksjon av elektrisitet.
Na każdej z tych wysp są instalacje do odsalania wody morskiej, które dostarczają wody pitnej oraz pary do napędzania generatorów energii elektrycznej.

Dampen var nesten borte fra speilet.
Para prawie całkiem zniknęła z lustra.

Det kan ennå være damp der.
Wciąż mogą tam być opary.

Førerhuset og Landau med sin dampende hester var foran døra når jeg ankom.
Kabiny i lando z końmi parze były przed drzwiami, kiedy przyjechał.

Litt mild damp.
Ach, jaka delikatna para.