føderal lov oor Pools

føderal lov

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

prawo federalne

Zbiór przepisów ustanowionych przez władze ukonstytuowane jako władze centralne w sfederowanej unii niezależnych jednostek politycznych lub stanów.

Det er en føderal lov, så hele saken vil gå på føderalt nivå.
To prawo federalne, czyli cała sprawa z wyborami przechodzi pod ich jurysdykcję.

voorbeelde

Du ble fortalt at dette kunne straffes under føderal lov.
Poinformowano cię, że takie naruszenie będzie karane na mocy kodeksu przestępstw federalnych.

Det er en føderal lov, så hele saken vil gå på føderalt nivå.
To prawo federalne, czyli cała sprawa z wyborami przechodzi pod ich jurysdykcję.

Han har brutt flere artikler i militære føderale lover.
Jest winny wielokrotnego naruszenia Wojskowego Kodeksu Karnego.

Kanselliet er også ansvarlig for offentliggjøringen av alle føderale lover.
Odpowiada również za publikację aktów prawa federalnego.

I henhold til føderal lov bør tiltalte føres tilbake til Georgie.
Zgodnie z prawem federalnym, oskarżony powinien być zabrany do Georgii.

Jeg skal prøve, men det hører inn under føderal lov.
Spróbuję coś zrobić, ale to podlega federalnym.

Kjennelse 319, i den føderale lov om statsfenglser sier, at når man befinner seg i statsfengslene, har inspektøren på institusjonen den høyeste myndighet.
Według przepisu wykonawczego numer 319 Federalnego Kodeksu Zakładów Karnych, na terenie danej instytucji, jej oficerowie dzierżą władzę ostateczną.

Når det gjelder den føderale loven, kommer vi til å erverve jorden og mineralrettighetene tre mil på begge sider av den sørlige ruten.
Co do prawa federalnego, pozyskamy ziemię i prawa do złóż, na 20 mil po każdej stronie trasy południowej.

Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA), forkortet Affordable Care Act (ACA) og kalt Obamacare, er en amerikansk føderal lov vedtatt av Kongressen i 2010.
Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA), powszechnie nazywane Affordable Care Act (ACA), potocznie Obamacare – amerykańska federalna ustawa reformująca system opieki zdrowotnej w Stanach Zjednoczonych, uchwalona przez 111.

United States Code (USC, formelt Code of Laws of the United States) er den offisielle samlingen og kodifiseringen av USAs føderale lover, vedtatt av Kongressen.
Kodeks Stanów Zjednoczonych, U.S.C. (ang. United States Code) – skodyfikowany zbiór prawa federalnego obowiązującego w Stanach Zjednoczonych.

I begynnelsen av 1990-årene utgjorde for eksempel USAs føderale lover over 125 000 sider, og for hvert år som går, blir det tilføyd tusenvis av nye lover.
Na przykład na początku lat dziewięćdziesiątych prawa federalne USA zajmowały 125 000 stron, a każdego roku dodaje się do nich tysiące nowych przepisów.

Snart ble det vedtatt en føderal lov som sa at det skulle stå en advarsel på alle de sigarettpakkene som ble solgt i USA. Teksten lød: «Forsiktig: Sigarettrøyking kan være farlig for helsen.»
Wkrótce prawo federalne zaczęło wymagać, by na wszystkich paczkach papierosów sprzedawanych w USA umieszczano napis: „Ostrzeżenie: palenie papierosów może być niebezpieczne dla twojego zdrowia”.

Ifølge The Times of India skyldes dette den mektige korridorpolitikk som både nasjonale og transnasjonale tobakksselskaper fører, og «amerikanske føderale lover som truer med handelssanksjoner overfor land som ikke tillater salget av amerikanske tobakksvarer».
Według wspomnianej gazety przyczyną takiego stanu rzeczy są potężne wpływy krajowych i zagranicznych firm tytoniowych oraz „prawa rządu USA, który państwom nie wyrażającym zgody na sprzedaż amerykańskich wyrobów tytoniowych grozi sankcjami handlowymi”.

Vår første sønn, Joshua, ble født et par år senere. På den tiden hadde jeg juridisk praksis hos en gruppe advokater som påtok seg forsvaret av ubemidlede mennesker som hadde forbrutt seg mot de føderale lover.
Dwa lata później urodził się nam pierwszy syn Joshua. Pracowałem wtedy z grupą adwokatów, którzy bronili niezamożnych ludzi oskarżonych o przestępstwa przeciwko państwu.

Han har brutt flere føderale militære lover.
Jest winny wielokrotnego naruszenia Wojskowego Kodeksu Karnego.

I en fullsatt rettssal nord i Moskva var det påtalemyndigheten ved Tatjana Kondratjeva som gikk til angrep på vitnene. Hun brukte en føderal lov fra 1997 som omtaler ortodoks kristendom, islam, jødedommen og buddhismen som de eneste tradisjonelle religionene.
W ciasnej sali sądowej na północy Moskwy prokurator Tatiana Kondratiewa przypuściła atak, odwołując się do ustawy federalnej obowiązującej od roku 1997 i uznającej prawosławie, islam, judaizm oraz buddyzm za religie tradycyjne*.

Føderale regjeringsprogrammer, lover og institusjoner finnes for å støtte og opprettholde canadisk kultur og kulturskaping, slik som for eksempel Canadian Broadcasting Corporation (CBC), National Film Board of Canada (NFB) og Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
Wybitne dzieła kanadyjskiej kultury są chronione i wspierane przez programy rządowe, ustawy i instytucje takie jak: Kanadyjska Spółka Transmisyjna (Canadian Broadcasting Corporation), Narodowy Zarząd Filmu w Kanadzie (National Film Board of Canada) i Kanadyjska Komisja Radiowo-Telewizyjno-Komunikacyjna (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission).

Du er anholdt for forsøk på mord, brudd på loven om føderal myndighet, og for å ha stjålet topphemmelige pengeplater
Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa, za naruszenie postanowień prawa federalnego i za próbę kradzieży matryc, należących do rządu USA

Du er anholdt for forsøk på mord, brudd på loven om føderal myndighet, og for å ha stjålet topphemmelige pengeplater.
Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa, za naruszenie postanowień prawa federalnego i za próbę kradzieży matryc, należących do rządu USA.

Du forstår, Leavenworth er fortsatt føderal eiendom, og er derfor utenfor lovene til Staten Kansas.
Leavenworth jest wciąż własnością federalną i dlatego nie podlega prawom stanu Kansas.

Domstolen slo fast at det at staten Kansas ikke ville godkjenne at søster Stinemetz skulle bli operert uten bruk av blod i en annen delstat, var et brudd på de rettigheter hun har ifølge den føderale grunnloven og loven i Kansas.
Sąd orzekł, że brak zgody ze strony władz stanowych na przeprowadzenie u siostry Stinemetz operacji bez użycia krwi poza granicami stanu naruszył jej konstytucyjne prawa.

Den gav økt beskyttelse av retten til fri religionsutøvelse. Avgjørelsen innebar at ingen føderale, statlige eller lokale myndigheter hadde lov til å begrense religionsfriheten.
Rozszerzył gwarancje wolności wyznania, dzięki czemu żadne władze federalne, stanowe ani lokalne nie miały podstaw prawnych, żeby ograniczać swobody religijne.

Det er ingen lov som sier at vi må bruke føderale reserverte notater som valuta.
Nie ma przepisu, który nakazywałby nam używanie banknotów Rezerwy Federalnej jako waluty.

Og i loven står det at alle mineraltvister skal behandles av den føderale dommeren i Denver.
A prawo mówi wszelkie spory mineralne muszą być rozpatrzone przez sędziego federalnego w Denver.

Dei var: 1) den første føderale kriminal rettssak i USA, hvor filmkameraer var tillatt; 2) den første kidnapping fom etter passering av den såkalte Lindbergh Lov, som gjorde kidnapping en føderal forbrytelse; '3) den første store saken som ble løst av J. Edgar Hoovers FBI; og '4) den første rettssaken der de tiltalte ble fraktet med fly. ^ (hjelp).
Porwanie Urschela, jak i cała sprawa niespodziewanie stał się głośne z kilku powodów: była to pierwsza federalna rozprawa, którą mogły nagrywać kamery; była to pierwsza sprawa o porwanie prowadzona po wejściu w życie tak zwanego prawa Lindbergha, które uznawało porywanie za przestępstwo federalne; była to również pierwsza poważna sprawa rozwiązana przez FBI pod rządami J. Edgara Hoovera; pierwsze dochodzenie, w którym oskarżeni zostali przetransportowani samolotem.