følte oor Pools

følte

voorbeelde

I dag, fem dager senere, føltes det ikke noe særlig tiltalende.
Dzisiaj, pięć dni później, wcale nie wydawał się szczególnie pociągający.

Jeg kunne forestille meg hva de følte.
Potrafię sobie wyobrazić, co czuli.

Jeg følte meg helt syk.
Poczułem się naprawdę nieswojo.

Eskil følte seg ikke helt overbevist, men litt usikker var han blitt.
Eskil nie czuł się całkowicie przekonany, ale stał się mniej pewny siebie niż przedtem.

Be noen elever fortelle hvordan de svarte på spørsmålet og hva de følte da de vitnet for andre om Skriftene.
Następnie poproś kilku uczniów, aby opowiedzieli, jakich udzielili na nie odpowiedzi i jak się czuli, świadcząc bliźnim o pismach świętych.

Han gikk i kirken søndagen etter, men han følte det ikke riktig å ta nadverden.
Następnej niedzieli poszedł do Kościoła, ale czuł, że przyjęcie sakramentu byłoby w tej sytuacji niestosowne.

I sitt hjerte følte Jan at han skulle tro på det læreren og foreldrene fortalte.
Serce Jake’a podpowiadało mu, by uwierzył słowom swojej nauczycielki i rodziców.

Jeg følte meg så hjelpeløs.
A ja czułam się taka bezradna.

Har du følt noe på deg igjen?
Znowu masz te swoje przeczucia?

Jeg følte det som om noen hadde bedt meg lese det 29. verset på nettopp den siden jeg hadde slått opp på.
Poczułam, jakby ktoś powiedział mi, abym przeczytała werset 29. na stronie, którą właśnie otworzyłam.

«Det var ikke tilfeldig at jeg følte ditt behov.
– To nie był przypadek, że wyczułem twą potrzebę.

Jeg følte meg helt syk.
Byłem tym bardzo przybity.

I løpet av den tiden besøkte jeg flere kirkesamfunn og gikk regelmessig i kirken, men jeg følte fremdeles at noe manglet.
W tym okresie odwiedziłam kilka kościołów i uczęszczałam regularnie na nabożeństwa, ale cały czas czułam, że istnieje coś więcej.

Jeg sa at jeg ikke visste hva jeg følte.
Odparłem, że nie wiem, co czuję.

Grunn på en gang da du følte forsoningens rensende kraft.
Zastanów się nad chwilą, kiedy poczułeś oczyszczającą moc Zadośćuczynienia w swoim życiu.

Selv om mange ikke snakket engelsk, følte de at de deltok i en fornyelse av vårt misjonærarbeid.
Choć wielu z nich nie mówi po angielsku, poczuli, że uczestniczą w naszych odnowionych wysiłkach misjonarskich.

Jeg hadde følt stor kjærlighet før, men jeg visste ikke hvorfor.
Kochałem wcześniej, lecz nie wiedziałem dlaczego.

For meg ble imidlertid den historiske begivenheten som det å organisere denne første staven i et land var, overskygget av gleden jeg følte over å gjengi velsignelsene til denne unge mannen.
Jednakże dla mnie to historyczne wydarzenie polegające na zorganizowaniu pierwszego palika w tym kraju zostało przyćmione przez radość, jaką odczuwałem z powodu przywrócenia błogosławieństw temu młodemu mężczyźnie.

Han følte at han sank ned i selve vanndypet, til fjellenes grunnvoller, hvor sjøgress viklet seg rundt ham.
Opleciony wodorostami, miał wrażenie, że pochłania go głębina, że ‛zstępuje do stóp gór’.

På en måte minnet denne redselen henne om det hun hadde følt for mørket da hun var barn.
Z jakiejś przyczyny ten lęk przypominał jej strach przed ciemnością, który pamiętała z dzieciństwa.

Da begynte hun å se ned på Sara. Kanskje hun følte at graviditeten gjorde henne viktigere.
Być może sądząc, że stała się przez to ważniejsza od swojej pani, zaczyna nią gardzić.

Da vi sang den første sangen og kunne forene våre hjerter i bønn, følte vi en enorm glede.
W sobotę w czasie początkowej pieśni i modlitwy nie potrafiliśmy zapanować nad wzruszeniem.

Alle følte seg styrket og opplivet — rede til å gå på i en målrettet kamp.
Dało się odczuć powszechne ożywienie — gotowość do toczenia celowego boju.

Jeg følte for å så hei til ei pen jente.
Chciałem przywitać się z piękną dziewczyną.

Vi følte at Jehova hadde beskyttet oss.
Czuliśmy, że ochronił nas Jehowa.