folkeslag oor Pools

folkeslag

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

lud

naamwoord manlike

grupa osób postrzegana jako całość

Mormons bok gjør ikke krav på å være en opptegnelse om alle folkeslag som har bodd i Amerika.
Księga Mormona nie stanowi zapisu, który zawiera opis wszystkich ludów zamieszkujących kontynent amerykański.

Soortgelyke frases

Folkeslaget ved Leipzig
Bitwa pod Lipskiem

voorbeelde

I et av sine syner fikk Daniel se at «den gamle av dager», Jehova Gud, lot «en menneskesønn», Jesus Messias, få «herredømme, ære og rike; folk og stammer med ulike språk, alle folkeslag skal tjene ham».
Daniel ujrzał w wizji, jak „Przedwieczny”, Jehowa Bóg, powierzał „Synowi Człowieczemu”, Jezusowi Mesjaszowi, „panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki”.

(Legg merke til at «hele Israel» blir frelst, ikke ved at alle jøder blir omvendt, men som følge av at mennesker fra folkeslagene ’kommer inn’.
(Warto zaznaczyć, że zbawienie „całego Izraela” nie następuje przez nawrócenie się wszystkich Żydów, lecz przez ‛wejście’ ludzi z narodów pogańskich.

Det er den Kongen som skulle innsettes på tronen ved Guds høyre hånd i himmelen når «folkeslagenes tid» endte om høsten i 1914 e. Kr.
Ten, który miał być osadzony na tronie po prawicy Bożej w niebiosach jesienią 1914 roku n.e., z chwilą upływu „czasów pogan”, inaczej mówiąc „czasów wyznaczonych narodom” (Łuk.

“Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
„Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego,

«Alle de mange folkeslag» som bor i ’sederens’ skygge, ville ikke kunne forhindre at disse internasjonale voldsmenn hogg ned det «treet» som de hadde søkt ly under.
„Liczne narody” zamieszkałe pod „cedrem” nawet wspólnymi siłami nie będą w stanie powstrzymać szerzących trwogę najeźdźców od podcięcia struktury, która dawała im schronienie.

Da fødte hun et guttebarn, som engang skal styre alle folkeslag med jernstav.
I urodziła syna, potomka męskiego, [syna mężczyznę, Biblia gdańska], który ma paść wszystkie narody laską żelazną.

Når dette arbeidet har ført til at det er blitt avlagt «vitnesbyrd for alle folkeslag» i den utstrekning Gud ønsker, da «skal enden komme».
Kiedy wskutek ich skrzętnej pracy zostanie dane „świadectwo wszystkim narodom” w takim stopniu, jak Bóg tego sobie życzy, wówczas „nadejdzie koniec” (Mat.

I vers 32 sies det: «Alle folkeslag skal samles foran ham. Han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.»
W Mt 25 wersecie 32 czytamy: „Wszystkie narody będą zebrane przed nim i będzie oddzielał ludzi jednych od drugich, tak jak pasterz oddziela owce od kozłów”.

Det var virkelig en glede å bli kjent med disse forskjellige folkeslagene.
Poznawanie tych ludzi sprawiało mi prawdziwą przyjemność.

Han som ble gjort «til et lys for folkeslagene»
Powołany na „światło dla narodów”

Da disiplene spurte om dette tegnet, sa Jesus: «Evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.»
Na pytanie uczniów Jezus odpowiedział: „Ta dobra nowina o Królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi wszystkim narodom na świadectwo; i wtedy nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).

Abrahams opptegnelse kan ha blitt redigert... av senere forfattere, akkurat som profetene og historikerne i Mormons bok og Moroni reviderte skriftene til tidligere folkeslag” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham,” Gospel Topics, lds.org/topics).
Zapis Abrahama mógł zostać opracowany [...] przez późniejszych pisarzy tak, jak w przypadku Księgi Mormona, w której prorocy–historycy, Mormon i Moroni, streścili zapisy wcześniejszych ludów” („Translation and Historicity of the Book of Abraham”, Gospel Topics, lds.org/topics).

Jesus sa til sine disipler: «I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld,» og tilføyde så: «Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.»
Jezus zapowiedział uczniom: „Będziecie w nienawiści u wszystkich narodów z powodu mego imienia”, po czym dodał: „Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony”.

Det skal komme en trengselstid som det ikke har vært maken til helt siden folkeslag oppstod.» — Daniel 12: 1.
I z pewnością nastanie czas takiej udręki, jakiej do tej pory nie sprowadzono, odkąd powstał naród” (Dan. 12:1).

20 Jordens slekter, folkeslagene, har vært som vann for den symbolske «seder på Libanon», som et ’vanndyp’ hvis vann er blitt ledet til denne verdensomfattende tingenes ordnings røtter.
20 Ludność wszystkich krajów jest w stosunku do symbolicznego „cedru na Libanie” niczym otchłań „wielkich wód”, z której strumienie płyną do korzeni tego ogólnoświatowego systemu rzeczy.

«Slik åpenbarer jeg min storhet og hellighet og gir meg til kjenne for øynene på mange folkeslag. Da skal de sanne at jeg er [Jehova].» — Esekiel 38: 18—23.
„I stanowczo wsławię swoją wielkość, i uświęcę siebie, i stanę się znanym przed oczami wielu narodów; i będą zmuszone poznać, że ja jestem Jehowa” (Ezechiela 38:18-23).

Uttrykkene «mange folkeslag» og «mektige nasjoner» blir ikke brukt om nasjonale grupper eller politiske enheter.
Wyrażenia „wiele ludów” oraz „potężne narody” nie odnoszą się do grup narodowościowych czy tworów politycznych.

Liksom trær i Bibelen blir brukt som symbol på herskere og andre enkeltpersoner, blir skoger brukt som symbol på folkeslag eller nasjoner og deres herskere.
W Biblii drzewa symbolizują niekiedy poszczególnych ludzi i królów, lasy więc wyobrażają całe narody wraz z ich władcami.

De var omgitt av mennesker av folkeslagene som holdt seg til hedenske filosofier, deriblant tanken om askese, og av jøder som avholdt seg fra visse former for mat og helligholdt spesielle dager.
Otaczali ich poganie kurczowo trzymający się swych filozofii łącznie z ascezą oraz Żydzi, którzy wstrzymywali się od pewnych pokarmów i świętowali określone dni.

Folkeslagene omkring ønsket å få i stand et religiøst samarbeid i forbindelse med byggingen av templet.
Okoliczne narody chciały zawrzeć przymierze z Żydami, by mimo różnic religijnych wspólnie budować świątynię.

Noen folkeslag hadde klart avgrensede territorier, for eksempel filisterne ved kysten og jebusittene i fjellene i nærheten av Jerusalem.
Niektóre ludy żyły w określonych okolicach — na przykład Filistyni mieszkali na wybrzeżu, a Jebusyci w górach otaczających Jerozolimę (Lb 13:29; Joz 13:3).

Det er ikke noe rart at Jehova omtalte ham som et lys for folkeslagene.
Nic dziwnego, że nazwał go „światłem dla narodów”.

Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego,

Da de europeiske nasjonene begynte å opprette koloniriker, var det en økonomisk fordel for dem å utnytte de innfødte folkeslagene.
Kiedy państwa europejskie zaczęły budować imperia kolonialne, czerpały korzyści ekonomiczne z wyzyskiwania rdzennej ludności.

I årenes løp er det blitt bygd byer og landsbyer som har vært bebodd av mestiser (avkom av hvit og indianer), men også av mískitoer og andre innfødte folkeslag som har slått seg ned der.
Z biegiem lat na obszarze tym powstały wioski i niewielkie miasta zamieszkane przez Metysów, a także Indian z plemienia Miskito i innych tubylców.