fordømt oor Pools

fordømt

Soortgelyke frases

De fordømte fjellene
Góry Północnoalbańskie

fordømme
krytykować · nacenzurować · osądzać · potępiać · potępienie · potępić · skazanie · skazać

voorbeelde

Jeg er en gudfryktig engelskmann og jeg er fordømt stolt av det!
/ Jestem bogobojnym Anglikiem / i, do diabła, jestem z tego dumny.

Man kan aldri vite ved dette fordømte stedet.
Tutaj nigdy nic nie wiadomo.

Selv om de ble fordømt som kjettere og slått ned med hård hånd, rakk de å så misnøye blant folket med hensyn til geistlighetens misbruk og å vekke et ønske om at man skulle vende tilbake til Bibelen.
Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.

På den tiden sa predikanter vanligvis at barn som døde uten dåp, ville være fordømt for evig.
W tamtym okresie większość kaznodziei nauczało, że dzieci, które zmarły bez chrztu, będą na zawsze potępione.

Etter at noen prester hadde fordømt Jehovas vitner i avisene i 1950, ble Selskapet Vakttårnets avdelingstilsynsmann innkalt til et møte med innenriksministeren, som også var justisminister.
Po ukazaniu się w roku 1950 artykułów prasowych, w których księża rzucali oszczerstwa na Świadków Jehowy, nadzorca Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica został wezwany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Policji.

(Ga 3: 21) I og med at jødene ble fordømt av Moseloven, ble det ikke bare vist at de som etterkommere av Adam var syndere, men de kom også i en annen ugunstig situasjon.
Tymczasem Żydzi, grzeszni potomkowie Adama, ściągnęli na siebie dodatkowe potępienie za to, że naruszali przepisy Prawa.

' Skynd dere å skjære av de fordømtes fete armer. " '
' Pospiesznie odcięto grube ramiona przeklętego. ' "

Fordømte dritt.
Skurwysyn.

De utgjør den mest fremtredende del av «Babylon den store», den falske religions verdensrike, som har så stor blodskyld, og som erfarte et stort åndelig fall etter den første verdenskrig, da det ble fordømt av Jehova.
Są one główną częścią składową „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, na którym ciąży wina za przelaną krew i które będąc potępione przez Jehowę doznało od czasu pierwszej wojny światowej sromotnego upadku.

Da Akab gikk ned for å ta det ettertraktede jordstykket i besittelse, møtte han Elia, som i skarpe ordelag fordømte ham som en morder og som en som hadde solgt seg til å gjøre det onde på grunn av sin hedenske hustrus stadige oppfordringer.
Gdy Achab przejął upragnioną posiadłość, przyszedł do niego Eliasz i surowo go potępił jako mordercę oraz człowieka, który się zaprzedał, by postępować niegodziwie, i stale ulega wpływom swej pogańskiej żony.

Det sier seg selv at Noah ikke fordømte alle mennesker, hele menneskeheten. Noah og sju andre i hans familie overlevde vannflommen.
Oczywiście nie potępił on wszystkich ludzi co do jednego; sam Noe i jego siedmioosobowa rodzina ocaleli z potopu.

I Washington fordømte utenriksministeren straks angrepet.
W Waszyngtonie Sekretarz Stanu zdecydowanie potępiła zamach.

Den drittsekken kommer til a angre pa at gikk inn i denne fordømte hæren.
Ten sukinsyn pożałuje, że w ogóle trafił do tej jednostki

Den fordømte gærningen.
Sam szalony pancernik.

Slakt den fordømte dritten!
Pedalski zasraniec bez jaj!

Men Jesus Kristus fordømte deres handlinger og sa at disse selvopptatte hyklerne alt hadde «fått sin lønn».
Niemniej Jezus Chrystus potępił ich poczynania i zaznaczył, że tacy zadowoleni z siebie hipokryci właściwie „odbierają już całą swą nagrodę” (Mat.

Gjennom profeten Jesaja fordømte Jehova israelittene for mangel på gjestfrihet og sa til dem at det ikke hadde noen verdi at de fastet og bøyde seg for ham, når de samtidig lot sine brødre lide mangel på mat, klær og husly. – Jes 58: 3–7.
Za pośrednictwem proroka Izajasza Jehowa potępił Izraelitów za niegościnność — oświadczył, że na próżno zachowują post i biją przed Nim pokłony, skoro jednocześnie pozwalają, by ich bracia cierpieli wskutek braku pokarmu, odzienia i dachu nad głową (Iz 58:3-7).

Fordi du er alltid så fordømt sta.
Bo jesteś upartym głuptasem.

Gjennom profetinnen Hulda kom Jehova med et budskap der han fordømte noen av de religiøse handlingene som hadde pågått i Juda.
Za pośrednictwem prorokini Chuldy Bóg przekazał orędzie potępiające pewne obrzędy religijne praktykowane w Judzie.

Men «fyllelag» og «vill festing» blir fordømt i Bibelen.
Biblia jednak potępia „hulanki”, czyli „rozpasane uczty” (Galacjan 5:21, Byington).

Historien viser at alle de nasjonene som Amos fordømte, med tiden ble utslettet.
Jest faktem, że wszystkie potępione przez niego narody pochłonął w stosownym czasie ogień zagłady.

Vi har alle fått det samme fordømte brevet
Wszystkim wysłał te kartki

Herregud, vi er fordømt.
Oh, mój Boże, jesteśmy zgubieni.

(Klagesangene 3: 39, 40) På lignende måte fordømte disippelen Judas «ugudelige mennesker» som avviste Jehovas veiledning og hadde for vane å ’klage over sin lodd i livet’. — Judas 3, 4, 16.
Podobnie uczeń Juda potępił „bezbożnych”, którzy odrzucają kierownictwo Jehowy i zawsze „narzekają i są niezadowoleni ze swego losu” (Judy 3, 4, 16, BT).

(Job 1: 7—19; 2: 7; Markus 5: 5) Det er forståelig at Mika fordømte spådomskunst og trolldom da han oppfordret oss til å vandre med den sanne Gud.
Tak więc zachęta Micheasza do chodzenia z prawdziwym Bogiem to zarazem potępienie wróżbiarstwa i czarów.