gave oor Pools

gave

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

podarunek

naamwoord manlike

I Kina er det høflig å si nei til en gave første gang.
Nieprzyjęcie podarunku za pierwszym razem uchodzi w Chinach za grzeczność.

dar

naamwoord manlike

Deres legeme er sinnets redskap og en guddommelig gave til å utøve deres handlefrihet med.
Wasze ciało jest narzędziem waszego umysłu i boskim darem umożliwiającym korzystanie z wolnej woli.

prezent

naamwoord manlike

Fint at det er den beste gaven du har fått!
Cieszę się, że to najlepszy prezent, jaki dostałeś.

podarek · talent · darowizna · Dar · upominek · dotacja · teraźniejszość · fundacja · podaruneczek · udolność

Soortgelyke frases

Det tyske næringslivs Adolf Hitler-gave
Adolf-Hitler-Spende der deutschen Wirtschaft

voorbeelde

Keiseren gav meg ansvaret for Lygia.
Cesarz przypisał mi Ligię.

«Gaver i form av mennesker»
„DARY W LUDZIACH”

For dem inneholdt Jesajas profeti et trøsterikt løfte som gav lys og håp — Jehova skulle føre dem tilbake til deres hjemland!
Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!

Jefta lovte at hvis Gud gav ham seier over de undertrykkende ammonittene, skulle den første som kom ut av huset hans for å møte ham, bli ’båret fram som brennoffer’ til Gud.
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.

Helt fra den første dagen, som hadde det ovenstående tema, var det tydelig at bemerkninger som gav uttrykk for en slik takknemlighet, var berettiget.
Zaraz w pierwszym dniu, którego myśl przewodnia brzmiała jak powyższy tytuł, stało się rzeczą oczywistą, że program będzie przyjęty z docenianiem.

Vingene lå i kryss over ryggen, noe som gav det et mer strømlinjet utseende enn det en vanlig flue har.
Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.

b) Hvilken betimelig veiledning gav apostelen Paulus de kristne i Jerusalem?
(b) Jakiej aktualnej rady udzielił Paweł chrześcijanom z Jeruzalem?

Jesus gav uttrykk for et lignende synspunkt.
Podobny pogląd wyraził Jezus Chrystus.

For det første gav han dem beskjed om å dyrke og ta hånd om Edens hage og etter hvert fylle jorden med sine etterkommere.
Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.

1, 2. a) Når har en gave stor verdi for deg personlig?
1, 2. (a) Kiedy prezent ma dla nas dużą wartość?

Sa Jesus at en som får en gave, ikke blir glad? — Nei, han sa ikke det.
Czy Jezus chciał powiedzieć, że osoba, która coś dostanie, nie będzie się cieszyć? — Nie, wcale tak nie twierdził.

«Selv om jeg ikke får presanger på fødselsdagen min, kjøper mor og far gaver til meg ellers i året.
„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.

Det var en gave.
To był prezent.

Han lette etter boken, og da han fant den, gav han den til sønnen.
Odszukał ją i dał synowi.

Min fysiske styrke gav meg en følelse av overlegenhet, og jeg tok med glede del i slåsskamper.
Siła fizyczna dawała mi poczucie przewagi i znajdowałem przyjemność w bójkach ulicznych.

Klokkespillet i Canberra, Australias hovedstad, er fra 1963 og ble gitt som gave av den britiske regjeringen til byens 50-årsjubileum.
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.

Jeg har en gave, og jeg vil bruke den for å tjene de trengende.
Dysponuję darem, którym chcę dzielić się z potrzebującymi.

Det var for eksempel denne kraften som gav Jesus myndighet over naturkreftene og makt til å helbrede sykdommer og til og med til å oppreise de døde.
Na przykład Jezus mógł dzięki temu panować nad siłami natury, uzdrawiać chorych, a nawet wskrzeszać zmarłych (Łukasza 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).

* Basert på det vi har lært i 1 Korinterbrev 13, hvorfor tror du at nestekjærlighet er den største av Åndens gaver?
* W oparciu o to, czego nauczyliście się z I Listu do Koryntian 13, dlaczego uważacie, że prawdziwa miłość jest największym darem Ducha?

Hans politikk, som ble videreført etter hans død, gav det jødiske Sanhedrinet vidtrekkende myndighet.
Poza owym spisem ludności, mającym ułatwić ściąganie podatków i pobór do wojska, a także poza wyznaczaniem namiestników w niektórych prowincjach oraz wykonywaniem kary śmierci, August nie ingerował zanadto w poczynania władz lokalnych.

I det aller siste brevet Johannes skrev til meg, bare noen få timer før han ble henrettet, gav han uttrykk for en tanke som jeg alltid siden har bevart, og som også har oppmuntret meg til å holde ut: «Vi ønsker ikke å være trofaste mot Gud for å få en belønning, men for å bevise ved vår standhaftighet i hans tjeneste at mennesker i likhet med Job kan bevare ulasteligheten under de vanskeligste prøver.»
Mąż w ostatnim liście, jaki napisał do mnie zaledwie kilka godzin przed egzekucją, pięknie wyraził myśl, która stale towarzyszyła mi od tego czasu i która również zachęcała mnie do wytrwania: „Nie dotrzymujemy wierności naszemu Bogu dla samej nagrody, lecz i po to, aby swoją stałością w służbie dla Niego udowodnić, iż ludzie tacy jak Hiob są w stanie wytrwać przy Nim nawet w najtrudniejszych próbach”.

Avisen utdypet dette og pekte på hvordan det var «for eksempel i Polen, hvor religionen hadde alliert seg med nasjonen og kirken var blitt til en hårdnakket motstander av det herskende parti; i DDR, hvor kirken gav annerledes tenkende et fristed og stilte sine bygninger til deres disposisjon så de kunne organisere seg; i Tsjekkoslovakia hvor kristne og demokrater møttes i fengslene og begynte å sette pris på hverandre og til slutt slo seg sammen».
Dalej można było w niej przeczytać: „Na przykład w Polsce Kościół stanął po stronie narodu jako zawzięty przeciwnik rządzącej partii; w NRD stworzył dysydentom płaszczyznę działania i udostępniał obiekty sakralne na potrzeby organizacyjne; w Czechosłowacji chrześcijanie i demokraci spotkali się w więzieniu, docenili się nawzajem i w końcu połączyli swe siły”.

Fra 19030 stod Diels allerede i kontakt med von Papen og dessuten med nasjonalsosialistene, i slutten av 1932 knyttet han direkte kontakt til Hermann Göring, som han gav informasjobner om kommunister og sosialdemokrater.
Diels utrzymywał kontakty z von Papenem i narodowymi socjalistami, natomiast od końca 1932 z Göringiem, któremu dostarczał informacje o komunistach i socjaldemokratach.

Jeg har aldri gitt deg en gave.
Nigdy nie dałam panu prezentu.

Det ville bli sendt gaver til ham fra fjerne steder.
Z bliska i z daleka będą napływać daniny.