gjenopplevelse oor Pools

gjenopplevelse

voorbeelde

Katherine Mayfair var ikke typen som likte å gjenoppleve fortiden.
/ Katherine Mayfair nie była taką kobietą, / która lubiła ponownie przeżywać przeszłość.

En person kan gjenoppleve en tragedie lenge etter at den skjedde
Można przeżywać efekt tragedii... długo po samym zdarzeniu

Når vi senere leser det vi har skrevet, gjenopplever vi disse dyrebare øyeblikkene og de følelsene som de framkalte.
Gdy później czytamy swe zapiski, na nowo przeżywamy tamte ważne chwile i towarzyszące im emocje.

Gjenopplev i erindringen lydene og synsinntrykkene fra et av de siste stevnene
Przypomnij sobie, co słyszałeś i widziałeś na ostatnim kongresie

Hver gang man snakker om det, gjenopplever man den samme gode følelsen og spenningen!
Opowiadając to, za każdym razem znów wzniecisz te ekscytujące uczucia!

Han bare prøver å gjenoppleve ungdommen.
Nie, to powrót do młodości.

En måned etter at jeg satte Lumen fri gjenopplever hun fortsatt alt daglig.
/ Minął ponad miesiąc, / odkąd wyzwoliłem Lumen od Boyda, / ale ona przeżywa to każdego dnia.

Så du vil gjenoppleve ferien du hadde for 30 år siden?
Tak po prostu chcę przerobić wakacje od 30 lat temu?

Jeg tar ett minne av gangen, og gjenopplever den dagen.
Biorę wszystko, jak idzie... przeźywam od nowa.

Jeg tar ett minne av gangen, og gjenopplever den dagen
Biorę wszystko, jak idzie... przeźywam od nowa

Kanskje noen prøvde å gjenoppleve gamle dager?
Może ktoś próbował przypomnieć sobie dawne czasy?

Underbevisstheten din oppfant Kristen for å beskytte seg mot å gjenoppleve dette traumet.
Twoja psychika wymyśliła Kristen, by się bronić przed przeżywaniem tych wydarzeń na nowo.

Han gjenopplever traumet
Znów przechodzi katatonię

Ingen granatsjokk, ikke noe posttraumatisk stress, ingen mareritt og ingen flashbacks (glimtaktige gjenopplevelser av tidligere hendelser).
Nie cierpię na nerwicę pourazową, nie śnią mi się koszmary ani nie wracają tragiczne obrazy z przeszłości.

Han vil få meg til å gjenoppleve vonde gamle minner.
Chce, żebym wciąż na nowo przeżywała dawne, straszne wspomnienia.

Han gjenopplever dødsøyeblikket
Zaraz wyzionie ducha

De uforglemmelige synene av ødeleggelsen av World Trade Center, som vi nylig fikk se om igjen, var smertefulle å gjenoppleve.
Z bólem ponownie przeżywamy zapadające w pamięć sceny zniszczenia wież World Trade Center, które niedawno oglądaliśmy.

Hvis du vil gjenoppleve vonde minner med den tispa, kan du gjøre det på fritiden.
Jeśli chcesz wskrzesić dawną traumę z tą dziwką, rób to we własnym cholernym czasie.

Gjenopplever du gamle minner?
Wróciły stare wspomnienia, co?

Disse tre våget å gjenoppleve Israels verste mareritt. Og største smerte.
Ta trójka ośmieliła się uwolnić Izrael od jego najstraszniejszego koszmaru, największego bólu.

Du gjenopplever minnene.
Przeżywasz je od nowa.

Gjenoppleve at hun sprang mot vannet på de små, ivrige beina.
Przeżyć to jeszcze raz, jak biegła do wody na swoich małych, niecierpliwych nóżkach.

En person kan gjenoppleve en tragedie lenge etter at den skjedde.
Można przeżywać efekt tragedii... długo po samym zdarzeniu.

Dette er en av de mange fordelene ved å studere Bibelen regelmessig. Vi kan bruke alle våre sanser for å gjenoppleve de spennende tingene som denne «sky av vitner» opplevde.
Byłaby to jedna z licznych korzyści płynących z regularnego studiowania Biblii, któremu towarzyszyło odtwarzanie w wyobraźni porywających przeżyć tego „obłoku świadków”.

Vi kan gjenoppleve skilsmissen til foreldrene mine.
Możemy sobie obejrzeć rozwód moich rodziców.