humpete oor Pools

humpete

Soortgelyke frases

humpe
kuleć · utykać

voorbeelde

Det er litt humpete.
Trochę rzuca.

Wayne, som pleide å kjøre rundt på den humpete flybasen Kadena i en liten 360 kubikk skranglekjerre, oppnådde spesielt gode resultater blant de militære på grunn av sin egen militære bakgrunn.
Wśród żołnierzy szczególnie skutecznie działał Wayne, który był kiedyś wojskowym, a teraz jeździł po rozległej bazie lotniczej Kadena rozsypującym się samochodzikiem małolitrażowym.

Sånn at det ligger som en humpete slange nedover ryggen hennes.
Aż spływają po jej plecach jak wąż.

Som for alle visjonære, er veien humpete
Jak wszyscy wizjonerzy, doświadczamy przeszkód na naszej drodze.

Etter denne båtreisen satte de seg på busser for nye tre dagers reise – på humpete veier, med svært lite å spise og uten noe komfortabelt sted å sove.
Po zakończeniu podróży drogą wodną, wsiedli do autobusów, aby przez kolejne trzy dni jechać po wyboistych drogach, mając niewiele jedzenia i nie mogąc się wygodnie ułożyć do snu.

Et viktig trekk ved arbeidet vårt er å besøke de tallrike farmene. For å komme til dem må vi ofte reise langt på humpete, støvete veier.
„Nasza praca polega głównie na docieraniu do licznych rozproszonych gospodarstw (ranczy), co pociąga za sobą konieczność przebycia znacznych odległości po wyboistych i zapylonych drogach.

Her er veien asfaltert, noe som gjør dette til en behagelig kjøretur sammenlignet med turene på de humpete og smale grusveiene som vi hittil har kjørt på.
Jazda tą brukowaną szosą to prawdziwa przyjemność w porównaniu z podróżą wąskimi, żwirowymi, wyboistymi drogami, po których wiodła większa część naszej trasy.

Så forklarte han: «Hvis vi flyr under skyene, blir turen ganske humpete.
Potem wyjaśnił: „Jeśli byśmy lecieli poniżej chmur, szarpałoby nami.

Litt humpete over Wichita.
Trochę kołysało nad Wichita.

Med Lindsay og Jeremy, som var henholdsvis tolv og fem år gamle, kjørte vi 300 mil på fryktelig humpete grusveier gjennom Nord-Rhodesia (nå Zambia), Tanganyika (nå en del av Tanzania) og Kenya og kom til slutt til havnebyen Mombasa.
Razem z 12-letnią Lindsay i 5-letnim Jeremym pokonaliśmy jakieś 3000 kilometrów po wyjątkowo wyboistych, zakurzonych drogach Rodezji Północnej (obecnie Zambia), Tanganiki (dzisiaj terytorium Tanzanii) oraz Kenii. Na koniec przybyliśmy do portowego miasta Mombasa.

Noen oppsynsmenn hadde ikke selskap av kameler heller, for de måtte ta seg fram på den humpete veien langs sin tildelte gjerdestrekning på sykkel.
Niektórzy nie mieli nawet tych zwierząt i swoje trasy musieli przemierzać na rowerach.

Det er også store avstander og humpete veier på landsbygda.
Problem stanowią też znaczne odległości i wyboiste drogi.

Len dere tilbake og nyt den humpete flyturen!
Siądźcie i rozkoszujcie się trzęsijazdą.

Det er fast dekke på hovedgatene i landsbyen, men de fleste stiene som fører ut til markene, mangler fast dekke og er humpete.
Główne ulice pokrywa bruk, lecz na pola prowadzą na ogół zwykłe, wyboiste ścieżki.

Er ikke det ganske humpete?
– To chyba niewygodne?

Beklager den humpete turen, George.
Wybacz, że musiałem cię tak obijać, George.

Da gjerdet var ferdig, utgjorde det et vern mot kaninene, og langs det var det også blitt en humpete vei som skar gjennom kontinentet.
Po zakończeniu prac płot służył jako bariera dla królików, a wzdłuż niego biegnie nieutwardzona droga przez kontynent.

Idioten kjørte i alle humpete gater for å unngå baseballtrafikken.
Ten idiota jechał wyboistą i dziurawą drogą, byle ominąć korki przez mecz baseballu.

I vår tid – når så mye av det vi ønsker oss er så lett tilgjengelig – er det fristende å svinge av eller gi opp hver gang veien foran oss virker litt humpete eller stigningen blir stadig brattere foran oss.
W naszych czasach — kiedy tak wiele rzeczy, których pragniemy, jest na wyciągnięcie ręki — kusi nas, by zboczyć ze szlaku lub się poddać, kiedy droga przed nami wydaje się nieco wyboista lub kiedy zaczyna wieść stromo w górę.

Selv om det har sine utfordringer å kjøre på humpete veier og over hengebroer, er de glad for at de har utvidet tjenesten.
Chociaż muszą jeździć po wyboistych drogach i pokonywać wiszące mosty, są szczęśliwi, że poszerzyli zakres służby.

Da han hadde kommet ned, ble han og bagasjen plassert bakpå en pickup og kjørt til misjonærhjemmet på en humpete grusvei.
Gdy opuścił pokład, wsadzono go z bagażem na platformę półciężarówki i zawieziono wyboistą, polną drogą do domu misjonarskiego.

To ganger i uken stod de opp klokken fire om morgenen, reiste en time på humpete veier med en av firmaets busser til en landsby og tilbrakte så hele dagen der i forkynnelsesarbeidet.
Dwa razy w tygodniu wstawali o czwartej rano, by zdążyć na autobus pracowniczy, którym mniej więcej godzinę jechali do pewnej wsi i tam cały dzień głosili.

Jeg trilla nedover den humpete gata og det var ganske rart å tenke på at Guri skulle ha barn.
Ruszyłem wyboistą ulicą, dziwnie się czułem, myśląc o tym, że Guri będzie miała dziecko.

Litt humpete tur.
Trochę ostrej jazdy.

En ekspert sier at det under slike omstendigheter «er bedre å foreta en rask, humpete landing på det rette stedet enn en myk landing i løvens område i en dyrehage».
Zdaniem pewnego eksperta „lepiej się wtedy zdecydować na gwałtowne uderzenie o ziemię we właściwym miejscu, niż na miękkie lądowanie w ogrodzie zoologicznym na wybiegu dla lwów”.