inngåelse oor Pools

inngåelse

voorbeelde

Gud bestemte deretter at sabbatsbudet skulle inngå i den loven Israels nasjon fikk gjennom Moses. – 2Mo 20: 8–11; 5Mo 5: 12–15.
Później zostało przez Boga usankcjonowane przepisami Prawa nadanego narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza (Wj 20:8-11; Pwt 5:12-15).

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
Nie wiedziała, jak poruszyć sprawę zalegalizowania związku.

Etter inngående spørsmål fra en av dommerne måtte delstatens prosessfullmektig til slutt innrømme: «Jeg ville betenke meg på å si at man kan ha et direkte forbud mot å ringe på eller banke på hos andre.»
W końcu naciskany przez jednego z sędziów, prokurator musiał przyznać: „Nie twierdzę, że można całkowicie zabronić dzwonienia lub pukania do drzwi”.

Husk hvordan Jehova tok hensyn til Abrahams inngående spørsmål og Habakkuks fortvilte rop.
Przypomnijcie sobie, jak Jehowa potraktował pytania zaniepokojonego Abrahama oraz wołanie udręczonego Habakuka.

Ja, og du må inngå en avtale hvis du vil se ungen din igjen.
I potrzebujesz ugody obrończej, albo już nie zobaczysz córki.

Listen var på tysk, og han var redd han ville komme til å skrive under på noe som kunne være en erklæring om å inngå kompromiss.
Formularz był w języku niemieckim, a on się bał, że chodzi o podpisanie oświadczenia o wyrzeczeniu się wiary.

Kunnskap, selvkontroll, utholdenhet, gudhengivenhet, broderlig hengivenhet og kjærlighet vil bli mer inngående drøftet i senere numre av Vakttårnet.
Dokładnym omówieniem poznania, panowania nad sobą, wytrwałości, pobożności, przywiązania braterskiego i miłości zajmiemy się w następnych numerach.

Grupper av land ville også kunne inngå tilleggsavtaler for å oppnå mål utenfor og parallelt med FN-prosessen.
Grupy krajów będą mogły podpisywać dodatkowe umowy dotyczące celów poza i równolegle do procesu pod auspicjami Narodów Zjednoczonych.

* Noen begynner med å lese evangelieberetningene om Jesu liv. Jesu vise lære, som blant annet kommer til uttrykk i Bergprekenen, vitner om inngående kjennskap til den menneskelige natur og viser hvordan vi kan forbedre vår lodd i livet. — Se Matteus, kapitlene 5 til 7.
* Wielu rozpoczyna lekturę od sprawozdań ewangelicznych z życia Jezusa, którego mądre nauki, zawarte na przykład w Kazaniu na Górze, świadczą o głębokiej znajomości natury ludzkiej i ukazują, jak możemy ulepszyć swe życie (zobacz Mateusza, rozdziały 5 do 7).

DET å inngå ekteskap burde være en lykkelig begivenhet for en mann og en kvinne.
WSTĄPIENIE w związek małżeński powinno być bardzo radosnym wydarzeniem zarówno dla mężczyzny, jak i niewiasty.

Fariseerne hadde diskutert dette spørsmålet inngående, og hadde funnet over 600 bud.6 Hvis det var så vanskelig for de lærde å prioritere dem, trodde de helt sikkert at spørsmålet ville være umulig for denne tømrersønnen fra Galilea.
Faryzeusze debatowali nad tym pytaniem i znaleźli ponad 600 przykazań6. Myśleli, że skoro nadanie im priorytetu było bardzo trudnym zadaniem dla uczonych, z pewnością odpowiedzi na to pytanie nie będzie mógł udzielić syn cieśli z Galilei.

Noen avviser kanskje hånlig den tanke at det skulle være skadelig for ugifte å inngå seksuelle forbindelser.
Niektórzy może roześmieją się pogardliwie na myśl o tym, że intymne stosunki osób stanu wolnego miałyby być dla nich szkodliwe.

De vil ikke inngå samarbeid med deg.
Nie chcą podjąć się współpracy.

Be elevene inngå en personlig forpliktelse om å lese hele Mormons bok i år.
Poproś uczniów o powzięcie osobistego zobowiązania przeczytania całej Księgi Mormona w tym roku.

Mosebok 25: 5—10; 3. Mosebok 25: 47—49) Rut viste at hun ønsket å inngå et slikt ekteskap i stedet for No’omi, som var for gammel til å få barn.
Ponieważ Noemi nie mogła już mieć dzieci, Rut zgodziła się wyjść za mąż zamiast niej.

Hvorfor er det uforstandig å inngå et mindre kompromiss i håp om å oppnå frihet til å forkynne?
Dlaczego niemądre byłoby pójście nawet na niewielki kompromis z nadzieją na uzyskanie większej swobody głoszenia?

Det som er mest slående, er det inngående ansiktsuttrykket, som vi nå vet er noe helt annet enn apati eller katatoni.
Terazjuż wiemy, że nie należy jej przypisywać apatii czy katatonii...

Så snakket de sammen om mer inngående behandling på sykehuset.
Potem porozmawiały o poważniejszym leczeniu w szpitalu.

Vi kan aldri inngå våpenhvile.
Nie ma mowy o rozejmie.

De mener kanskje at de har truffet en klok avgjørelse fordi dette vil hindre dem i å inngå et forhastet ekteskap.
Mogą sądzić, że jest to mądra decyzja, która uchroni ich przed pochopnym zawarciem nierozsądnego związku.

Deres gode valg vil gjøre dere kvalifisert til å inngå og holde hellige pakter som vil binde familien sammen for evig.
Wasze prawe wybory umożliwią wam zawarcie i dotrzymanie świętych przymierzy, które zwiążą wasze rodziny razem na wieczność.

(Elevene kan gi forskjellige svar, men sørg for å understreke at arbeidet i denne lignelsen kan symbolisere å inngå og holde hellige pakter med Gud.
(Uczniowie mogą udzielić różnych odpowiedzi, ale upewnij się, że podkreślisz, iż praca w tej przypowieści może reprezentować zawieranie i dotrzymywanie świętych przymierzy z Bogiem.

27 Og når jeg tar bort deres synder,+ skal jeg inngå en pakt med dem.»
27 A gdy usunę ich grzechy+, zawrę z nimi przymierze”+.

Kapittel 131 i Lære og pakter forteller oss at «der er tre himler eller grader i den celestiale herlighet; og for å oppnå den høyeste, må et menneske inngå i dette prestedømmets orden, med andre ord, den nye og evige ekteskapspakt» (L&P 131:1-2).
W rozdziale 131 Nauk i Przymierzy czytamy: „W chwale celestialnej istnieją trzy nieba lub stopnie; I aby uzyskać najwyższy, człowiek [co oznacza także kobietę] musi wstąpić do tego systemu kapłaństwa (to znaczy nowego i wiecznego przymierza małżeństwa)” (NiP 131:1–2).

Når dere velger om dere vil inngå eller holde en pakt med Gud, velger dere om dere vil etterlate dere en arv av håp til dem som kanskje vil følge deres eksempel.
Dokonując wyboru, że zawrzecie lub będziecie przestrzegać przymierza z Bogiem, tak naprawdę decydujecie się pozostawić po sobie dziedzictwo nadziei tym, którzy być może podążą za waszym przykładem.