omgang oor Pools

omgang

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

połowa

naamwoord vroulike

Vi gikk ut på banen igjen og begynte på andre omgang.
Udaliśmy się z powrotem na boisko i zaczęliśmy drugą połowę.

runda

naamwoord

Jeg sa hun ikke måtte bli skuffet, at vi trolig kom til å tape i denne omgang.
Mówiłem jej, by nie była rozczarowana, że pewnie przegramy tę rundę.

krąg

naamwoord

I noen kulturer godtar man seksuell omgang mellom to ugifte voksne som begge samtykker.
W niektórych kręgach kulturowych przyzwala się na kontakty seksualne bez ślubu, jeśli tylko obie strony są dorosłe i wyrażają na to zgodę.

Ambit · ambit · obejście · obrót · obcowanie · obracanie

Soortgelyke frases

koding i én omgang
kodowanie jednoprzebiegowe

koding i to omganger
kodowanie dwuprzebiegowe

kjønnslig omgang
stosunek płciowy

voldtekt til seksuell omgang
gwałt z obcowaniem ołciowym

voorbeelde

Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.
Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.

Hun var jo ikke gift, og hun sa: «Hvordan skal dette gå til, når jeg ikke har omgang med en mann?»
Ponieważ nie była mężatką, zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”

En omgang til?
Pewnie, czemu nie.

Det er nok i første omgang!
Na razie wystarczy!

Så snart vi fikk artiklene, skrev vi dem av for hånd og lot dem gå på omgang oss imellom.
Po otrzymaniu artykułów przepisywaliśmy je ręcznie i przekazywaliśmy sobie nawzajem.

En «gruppe av eldste» hvor vervet som ordstyrer går på omgang
Rotacja przewodnictwa w „gronie starszych”

I versene 3—5 i det samme kapitlet hadde Paulus kommet inn på muligheten for at et ektepar midlertidig avholdt seg fra seksuell omgang etter felles overenskomst.
W wersetach od trzeciego do piątego Paweł wspomniał o możliwości wstrzymania się na pewien czas, za obopólną zgodą, od współżycia cielesnego w małżeństwie.

Hun er din mor, og du skal ikke ha seksuell omgang med henne.
To twoja matka, więc nie wolno ci z nią współżyć.

Kjønnslig omgang mellom et menneske og et dyr.
Sprzeczne z naturą współżycie płciowe mężczyzny lub kobiety ze zwierzęciem.

El.: «ikke har seksuell omgang med en mann».
Lub „poczniesz w łonie”.

15 I betraktning av den tilstand menneskenes naturlige omgivelser er i i dag, vil en kanskje i første omgang være tilbøyelig til å si at Guds hensikt har slått feil eller på en eller annen måte er blitt forpurret.
15 Sądząc według obecnego stanu naturalnego środowiska człowieka, można by w pierwszej chwili dojść do wniosku, że zamierzenie Boże doznało niepowodzenia, czyli w jakimś sensie chybiło celu.

På Filippinene var det for eksempel en forretningsmann som ble bortført og ble plassert på et luksushotell i Manila, hvor de som holdt ham fanget, gav ham alkoholholdige drikker og lot ham ha omgang med prostituerte inntil løsepengene var blitt utbetalt.
Na Filipinach pewnego biznesmena umieszczono w luksusowym hotelu w Manili i do czasu zapłacenia okupu zapewniano mu trunki i towarzystwo prostytutek.

Gud gav menneskene evnen til å ha seksuell omgang for at de skulle sette barn til verden, og også for at det seksuelle samliv skulle være en kilde til glede.
Bóg postanowił, że mają umożliwiać wydawanie na świat dzieci oraz być źródłem radości i zadowolenia (Rodzaju 9:1; Przysłów 5:18, 19; 1 Koryntian 7:3-5).

Hvis vi alle fikk som fortjent, ville vi alle få en omgang pryl.
/ Szekspir powiedział, że gdyby każdy / z nas dostał to, na co zasługuje,

(Ordspråkene 4: 18; Hebreerne 10: 23—25) Den styrke vi oppnår ved å studere Bibelen flittig og søke god kristen omgang, hjelper oss til ikke å bli oppslukt av mørket nå i de «siste dager», som vil kulminere i «Jehovas vredes dag».
Na zebraniach chrześcijańskich mamy wiele sposobności, by wzajemnie się zachęcać do pozostawania na „ścieżce prawych” (Przysłów 4:18; Hebrajczyków 10:23-25).

Hun sier videre: «Jeg har ikke hatt seksuell omgang med andre enn min mann siden vi ble gift, og det vil si at jeg har vært positiv i minst fem år uten noen symptomer.»
Następnie dodaje: „Ponieważ odkąd wyszłam za mąż, nie współżyłam z żadnym innym mężczyzną, więc mam wirusa od przeszło 5 lat, mimo braku jakichkolwiek objawów”.

Et emne som har tilknytning til sosial omgang, er gruppepress.
Towarzystwo nierzadko wywiera silną presję.

Det å stimulere ønsket om kjønnslig omgang, men ikke oppfylle dette ønsket, fører til irritasjon og anspenthet.
Kto rozbudza pragnienie zespolenia płciowego, a potem nie zaspokaja tego pożądania, ten wprawia siebie w napięcie nerwowe, rozdrażnienie i uczucie rozczarowania.

Er du ærlig i din omgang med dine medmennesker?
Czy jesteś uczciwy w postępowaniu z innymi?

De oppgir ikke noe navn, men deres advarende tale vil bidra til å beskytte menigheten, for de mottagelige vil være ekstra nøye med å begrense sin sosiale omgang med enhver som helt klart lever et slikt uordentlig liv.
Chociaż nie wymienią żadnych nazwisk, przemówienie to będzie stanowić ochronę dla zboru, gdyż jego wrażliwi członkowie poczynią szczególne kroki, by ograniczyć swe kontakty towarzyskie z każdym, kto najwyraźniej zachowuje się w taki niewłaściwy sposób.

Det gjorde han, og etter en tårevåt omfavnelse sa presidenten: “Eldste, du kan glemme eller fornekte alt du nettopp har vitnet om i løpet av noen måneder hvis du ikke fortsetter å gjøre de tingene som utviklet vitnesbyrdet ditt i første omgang.”
Potem prezydent, uściskawszy go serdecznie, powiedział: „Starszy, możesz zapomnieć wszystko, o czym właśnie świadczyłeś lub wyprzeć się tego w ciągu kilku miesięcy, jeśli nie będziesz nadal czynił tego, co dało podstawę twojemu świadectwu”.

Noen av dem kan gjelde: respekt for lederskap (Kolosserne 3: 18, 20); ærlighet i alle ting (Hebreerne 13: 18); det å hate det som er ondt (Salme 97: 10); det å jage etter fred (Romerne 14: 19); lydighet mot de bestående myndigheter (Matteus 22: 21; Romerne 13: 1—7); udelt hengivenhet overfor Gud (Matteus 4: 10); det at man ikke er en del av verden (Johannes 17: 14); det å unngå dårlig omgang (1. Korinter 15: 33); beskjedenhet i påkledning og ytre for øvrig (1. Timoteus 2: 9, 10); det at man ikke får andre til å snuble (Filipperne 1: 10).
Oto niektóre z nich: poszanowanie zwierzchnictwa (Kolosan 3:18, 20); uczciwość we wszystkim (Hebrajczyków 13:18); nienawiść do zła (Psalm 97:10); dążenie do pokoju (Rzymian 14:19); posłuszeństwo wobec ustanowionych władz (Mateusza 22:21; Rzymian 13:1-7); wyłączne oddanie Bogu (Mateusza 4:10); nienależenie do świata (Jana 17:14); unikanie złego towarzystwa (1 Koryntian 15:33); skromność w ubiorze i wyglądzie (1 Tymoteusza 2:9, 10) oraz niegorszenie drugich (Filipian 1:10).

Hvis vi, i vår opptreden, våre vaner og omgang med andre, gjør som ... verden, og dermed identifiserer oss med verden, tror dere, mine brødre, at Gud vil gi oss de velsignelser vi ønsker å arve?
Jeśli w naszym sposobie zachowania, nawykach i postępowaniu naśladujemy [...] świat, tym samym identyfikując się z nim, czy sądzicie, moi bracia, że Bóg przeleje na nas błogosławieństwa, które pragniemy otrzymać?

Det er bare hustruen som har rett til å ha seksuell omgang med ektemannen, og det er bare han som har rett til å ha seksuell omgang med henne.
Kontakty seksualne z mężem są wyłącznym przywilejem żony i podobnie kontakty seksualne z żoną są wyłącznym przywilejem męża.

Men hvis de har altfor mye omgang utenfor hjemmet, eller hvis foreldrene ikke holder øye med hvem de omgås, kan familiebåndene bli svekket eller til og med bli ødelagt.
Jeżeli jednak tych kontaktów jest za dużo albo jeżeli wymykają się spod kontroli rodziców, osłabia to więzy rodzinne, a nawet może je potargać.