omgangskrets oor Pools

omgangskrets

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

towarzystwo

naamwoord

Også vår omgangskrets kan hjelpe oss til eller hindre oss i å handle med visdom og sunn fornuft.
W kierowaniu się mądrością i zdrowym rozsądkiem może też pomóc — lub przeszkodzić — nasze towarzystwo.

grono

naamwoord

Og når vi blir eldre, forandrer vår omgangskrets seg; den minsker eller forsvinner.
Poza tym w miarę jak się starzejemy, grono naszych przyjaciół i znajomych zmienia się, kurczy lub zupełnie zanika.

voorbeelde

Han arbeidet besluttsomt mot dette målet gjennom hele sitt liv, og det gjorde han til tross for motstand fra den katolske kirke, likegyldighet fra sin omgangskrets, tilsynelatende endeløse revisjonsproblemer og sin egen sviktende helse.
Przez lata niestrudzenie zmierzał do tego celu, mimo sprzeciwu Kościoła katolickiego, obojętności swych towarzyszy, niekończących się problemów z rewizją tekstu i pogarszającego się zdrowia.

Deres omgangskrets kan inspirere dere til å gjøre store ting eller friste dere ut på fremmede og dårlige veier.
Wasi rówieśnicy mogą was zainspirować do robienia wspaniałych rzeczy lub kusić was ku nieznanym i nędznym ścieżkom.

(1. Korinter 15: 33) Hvis du finner ut at dette er et problem for deg, kan noen kloke forandringer i din omgangskrets gjøre livet lettere.
Gdybyś zauważył, że masz z tym kłopoty, ulgę sprawi ci dokonanie rozsądnych zmian w doborze towarzystwa.

De var kjent i sin omgangskrets og i sine lokalsamfunn for å ha holdt høye normer for rettskaffenhet og å ha vært helstøpte eksempler på dyd og sunnhet.
Rówieśnicy i cała społeczność znała ich z powodu życia według norm prawości i z tego, że stanowili najwyższej próby przykład cnoty i szlachetności.

Jeg velsigner dere med at dere må være sanne venner for hverandre og for dem som ikke tilhører deres omgangskrets, som vi skulle strekke oss ut til.
Błogosławię was, abyście byli lojalni wobec siebie nawzajem oraz wobec tych spoza kręgu waszych znajomych, którym powinniście być pomocni.

Han har en sterk tro og overbevisning som virker inn på hans omgangskrets og alt han foretar seg.
Ma głęboką wiarę i silne przekonania, znajdujące odzwierciedlenie w jego postępowaniu i stosunkach z innymi.

Han gjorde også forandringer med hensyn til sin omgangskrets; han avslo å delta i de drikkekalaser hans tidligere venner fortsatt holdt.
Zmienił też towarzystwo, nie chcąc już dalej brać udziału w orgiach pijackich ze swymi dawnymi przyjaciółmi.

I den landsbyen der han bodde, var han kjent for å være en mann med mange laster; han røykte, drakk seg full, brukte narkotika og hadde en dårlig omgangskrets.
W swej wiosce miał fatalną opinię, gdyż palił, upijał się i narkotyzował, a do tego obracał się w złym towarzystwie.

Foreldrene mine hadde en uvanlig omgangskrets i Concord.
Moi rodzice byli w Concord czecia doc niezwyklego kregu.

Vi ser på hans omgangskrets.
Sprawdzamy ludzi z jego otoczenia.

For å bli lykkelig må du gi akt på din omgangskrets
Chcesz być szczęśliwy, patrz, z kim przestajesz

Også vår omgangskrets kan hjelpe oss til eller hindre oss i å handle med visdom og sunn fornuft.
W kierowaniu się mądrością i zdrowym rozsądkiem może też pomóc — lub przeszkodzić — nasze towarzystwo.

Dette er spesielt farlig når det ser ut til at det ikke finnes noen passende mulig ektefelle i den kristnes nærmeste omgangskrets.
Jest to szczególnie niebezpieczne, gdy ktoś uważa, że nie ma dla niego odpowiedniego kandydata do małżeństwa wśród znajomych chrześcijan.

En av våre Afghanske venner oppdaget en Tysk BND agent i sin omgangskrets.
Jeden z naszych Afgańskich przyjaciół odkrył wewnątrz niemieckiego agenta bnd.

Dessuten har vi ikke lyst til å skille oss ut, så vi kjøper gjerne klær som er noenlunde lik de vår omgangskrets går i.
Poza tym nie chcemy wyglądać niestosownie, toteż w jakiejś mierze przyjmujemy styl obowiązujący w naszym środowisku.

Alle disse rike jødene har samme omgangskrets.
Ci bogaci Żydzi zawsze mieszkają w kupie.

De hadde samme omgangskrets.
Obracali się w tych samych kręgach.

Og fordi du og partneren din bevisst gjorde det valget, ser mange i din omgangskrets ned på dere.
Ponieważ wraz z partnerem podjęliście tę decyzję świadomie, wielu znajomych patrzy na was podejrzliwie.

Jeg ville våge den påstand at det finnes unge kvinner i deres omgangskrets som på grunn av deres uvennlige bemerkninger og kritikk, ofte blir stående utenfor.
Chciałbym powiedzieć, że wokół was są młode kobiety, które, z powodu waszych niemiłych komentarzy i krytyki, często są pozostawione same sobie.

Jeg erstattet min tidligere omgangskrets med nye venner blant Jehovas vitner.
Miejsce dawnych kolegów zajęli przyjaciele, których znalazłem wśród Świadków Jehowy.

Ektemannen og alle i hennes nære omgangskrets hadde alibi og var sjekket ut av saken.
Mąż i wszystkie pozostałe osoby z jej najbliższego kręgu mieli alibi, wykluczono ich więc jako podejrzanych.

Min omgangskrets er så liten at jeg skulle kjenne alle som er dumme nok til å kalle seg noe sånt.
Zapewniam cię, że mój krąg towarzyski jest na tyle mały, że wiedziałbym, jeśli ktokolwiek byłby wystarczająco głupi, by się tak nazywać.

Han går derfor ikke ned på deres nivå ved å ha dem som sin omgangskrets og sitte sammen med dem og spotte det som har med Gud å gjøre.
Toteż nie zniża się do przebywania w ich kręgu, nie zasiada z nimi, by drwić z pobożności.

Og selvfølgelig hele Bens fargerike omgangskrets. Flere lå an til å ende på førstesiden i sladderpressen når de en dag lå på fortauet med akutt hjernelufting.
I oczywiście była niezliczona liczba znajomych Bena... z których wielu skończyło na pierwszych stronach brukowców, w towarzystwie rozlanej krwi na chodniku z powodu roztrzaskanej czaszki.

Vi bør spørre oss selv: Hender det sjelden at jeg deltar i tjenesten sammen med brødre og søstre utenfor min nærmeste omgangskrets eller er sammen med dem privat?
Warto zadać sobie pytania: „Jak często zapraszam do służby lub na spotkania towarzyskie braci i siostry spoza najbliższego mi grona?