omslag oor Pools

omslag

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

opakowanie

Noun noun

Spørsmålene på omslaget hjelper dessuten foreldre til å gjennomgå hovedpunktene i historien med barna sine.
Poza tym pytania zamieszczone na opakowaniu kasety pomagają rodzicom powtórzyć z dziećmi główne punkty opowieści.

zmiana

naamwoord vroulike

okładka

naamwoord

Du var på omslaget til Wired flere ganger enn jeg kan telle.
Na okładce Wired byłeś częściej niż mogę zliczyć.

okład · kompres · obwoluta · koperta · pokrywka · wieczko · wieko · przykrycie · nakrycie · przykrywka · przełom · osłona · pokrywa · zwrot

voorbeelde

GJØR du deg opp en mening om en bok etter omslaget?
CZY oceniasz książkę na podstawie okładki?

Etterpå tok vi de ferdige bladene med til postkontoret, bar dem opp i tredje etasje, hjalp staben der med å sortere dem og satte frimerker på omslagene.
Następnie gotowe do wysyłki czasopisma dostarczaliśmy na pocztę, wnosiliśmy je na drugie piętro i pomagaliśmy urzędnikom sortować oraz stemplować koperty.

I tråd med dette sies det interessant nok på omslaget til referanseutgaven (1971) av New American Standard Bible: «Vi har ikke brukt noen fagmanns navn som en anbefaling av denne oversettelsen, ettersom det er vår oppfatning at Guds Ord bør bedømmes etter sin egen verdi.»
Ciekawe, że na obwolucie New American Standard Bible (wydanie z przypisami, 1971) zamieszczono podobną wypowiedź: „Nie podajemy nazwiska żadnego biblisty, na którego mielibyśmy się powoływać lub u którego mielibyśmy szukać rekomendacji, ponieważ naszym zdaniem Słowo Boże winno zalecać samo siebie”.

Du var på omslaget til Wired flere ganger enn jeg kan telle.
Na okładce Wired byłeś częściej niż mogę zliczyć.

Man kan lindre smertene midlertidig ved å legge på varme omslag eller is, men det er bare operasjon som fjerner ilken for godt.
Ciepłe lub zimne okłady doraźnie uśmierzają ból, ale całkowite wyleczenie zapalenia wymaga zabiegu chirurgicznego.

Kan vi få noe vann eller et kaldt omslag eller noe?
Możemy dostać trochę wody lub zimny kompres lub coś, proszę?

4 Hvis du treffer en fremmedspråklig person i tjenesten og du ikke er sikker på hvilket språk han snakker, kan du begynne med å vise fram brosjyrens omslag.
4 Kiedy w służbie kaznodziejskiej spotykasz obcokrajowca i nie wiesz, jakim mówi językiem, pokaż mu broszurę.

Omslaget minner meg om moromannskolen.
Sądząc po okładce, to szkoła dla dziwaków.

Det er ikke nødvendigvis slik at omslaget gjenspeiler kvaliteten på en bok, eller at fasaden gjenspeiler kvaliteten på et hus.
O wartości książki niekoniecznie świadczy jakość jej okładki, a o budynku — stan jego elewacji.

Få meg på omslaget.
Dajcie mnie na okładkę.

Det var omslaget til Advocate.
to zdjęcie na okładkę " Advocate ".

Men er boken interessant, spiller det ikke så stor rolle hvordan omslaget ser ut — folk vil lese den uansett.
Natomiast gdy jest ciekawa, będzie miała powodzenie niezależnie od okładek.

Legger til omslag i samling
Dodaj okładkę albumu do kolekcji

Boka « Haikerens guide til galaksen » av Douglas Adams hadde denne teksten på omslaget, skrevet med store, vennlige bokstaver. Det er altså ingen grunn til å få panikk. Fiendene står bak en vegg, og kan ikke nå deg
Okładka " The Hitchhiker' s Guide to the Galaxy " stworzona przez Douglasa Adama mówi, że nie ma powodu do paniki. Wrogowie są za ścianą i nie mogą Cię złapać

På bordet lå verdens kunsthistorie med kaffeflekker på omslaget.
Na stoliku leżała Historia sztuki z plamami kawy na obwolucie.

Vi lager et omslag med mahiz.
Potrzebujemy tylko okład z zacieru...

Skriften stod på begge sider av bladene, som var beskyttet av et omslag.
Karty, pokryte pismem po obu stronach, chroniła okładka.

Hun trykket inn spilleknappen mens jeg skummet gjennom teksten på CD-omslaget.
Włączyła odtwarzacz, kiedy ja przeglądałam słowa wydrukowane na okładce.

Omslaget til Barnas venn
Okładka Przyjaciela

(1Sa 25: 18; 1Kr 12: 40) Brukt som omslag hadde de helbredende egenskaper.
Późniejsze suszono na słońcu i prasowano w formach, wytwarzając w ten sposób placki figowe (1Sm 25:18; 1Kn 12:40).

Så limte vi igjen omslagene, og bladene var klare til å bli tatt hånd om på postkontoret.
Następnie lakowaliśmy je, przygotowując do wysyłki pocztą.

(1Sa 25: 18; 30: 12; 1Kr 12: 40) En slik kake ble lagt som omslag på kong Hiskias byll, og dette er en behandlingsmåte som blir brukt den dag i dag i Midtøsten. – 2Kg 20: 7.
Służyły one też jako lek — taki placek przyłożono królowi Ezechiaszowi na wrzód. Na Bliskim Wschodzie owe produkty wykorzystuje się do tego celu po dziś dzień (2Kl 20:7).

Da jeg endelig løp over veien hjem til Caroline, rakte hun meg CD-omslaget og sa begeistret: «Er hun ikke nydelig ?»
Kiedy w końcu poszłam do domu Caroline, która mieszkała po drugiej stronie ulicy, koleżanka wręczyła mi okładkę CD i wyrzuciła z siebie: „Czyż nie jest ona prześliczna ?”

Han likte at oversettelsen var så klar og lett å forstå, men var litt tilbøyelig til å dømme boken etter omslaget.
Podobała mu się przejrzystość tego tłumaczenia, ale miał skłonność do osądzania książki na podstawie okładki.

Hun er så perfekt formet for rollen av kunsten og naturen at enhver annen skuespiller i rollen ville være utenkelig,» og etter hvert som hennes berømmelse eskalerte ble hun vist på omslaget av magasinet Time i sin rollefigur Scarlett.
Jest tak perfekcyjnie stworzona do tej roli przez sztukę i naturę, że nie wyobrażam sobie żadnej innej aktorki w tej roli”, a gdy jej sława stała się powszechna, jako Scarlett znalazła się na okładce prestiżowego „Time'a” .