omstreifer oor Pools

omstreifer

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

włóczęga

naamwoord manlike

Og jeg vet du og teamet ditt sto bak omstreiferen og satellittsendingen.
Wiem też, że odpowiadasz za włóczęgę i przekaz satelitarny.

wędrowiec

naamwoord

voorbeelde

Jeg vil melde inn en mulig omstreifer.
Chciałbym zgłosić podejrzanego osobnika.

Det ser ut til at navnet betyr Høylandets herskere, og at de var omstreifende grupper av semitter som lang tid i forveien hadde kommet til Egypt for å drive handel og av andre fredelige grunner.»
Nazwa ich zdaje się oznaczać Władców Wyżyn i były to wędrujące grupy Semitów, którzy dużo wcześniej przybyli do Egiptu w handlowych lub innych pokojowych celach.”

Din omstreifer.
Ty włuczęgo.

Denne oppfatningen gjør det imidlertid vanskelig å forklare hvordan slike «omstreifende grupper» kunne ha fått kontroll over Egypt, særlig i betraktning av at en mener at landet hadde nådd høyden av sin makt under det «12. dynasti», forut for denne perioden.
Pogląd taki jednak nie ułatwia wyjaśnienia, jak owe „wędrujące grupy” mogły zdobyć władzę nad Egiptem, zwłaszcza że w okresie poprzedzającym „dwunasta dynastia” miała wynieść kraj do szczytu potęgi.

Kain, som drepte sin bror Abel, ble straffet med en forbannelse og forvist fra den jorden han dyrket, og dømt til å være en omstreifer og en flyktning på jorden.
Kain, który zabił swego brata Abla, został przeklęty i wygnany; miał się stać „tułaczem i uciekinierem na ziemi”.

Det var ingen omstreifer denne gangen.
Tym razem to nie wędrowny włóczęga?

Men hun vet jeg er en omstreifer.
Wie, że jestem darmozjadem.

En omstreifer ved navn Shume Ooi, tidligere i Kurume klanen.
Jakiś Shume Chi, z małego klanu.

Men nesten hvor som helst på Svalbard kan man treffe på enslige, omstreifende bjørner.
Jednak niemal w każdym zakątku archipelagu można spotkać wędrujące niedźwiedzie samotniki.

Herre, jeg ble født som en omstreifende mann.
Urodziłem się włóczęgą, Panie Boże.

Her finnes ingen kilometerdype kløfter eller overveldende, majestetiske fjell, ingen mektige fosser å ta bilder av, ingen omstreifende elger eller bjørner å beundre på trygg avstand.
Nie ma tu głębokich na półtora kilometra kanionów ani niebotycznych zadziwiających urwisk, nie spotyka się potężnych wodospadów proszących się o zdjęcie ani wędrującego łosia czy przechadzającego się grizli, które można by podziwiać z bezpiecznej odległości.

Min far var også en omstreifer
Mój ojciec był taki- nie mógł usiedzieć na miejscu

Der åpenbarer det seg et tett befolket område med trange smug og krokete gater, med skjeve småhus, vinstuer, omstreifende katter og hunder, tavernaer og håndkjerrer.
Tutaj odnajduję kręte strome zaułki, zapadające się domy, winiarnie, wałęsające się koty i psy, tawerny oraz wózki.

Dette utsagnet kan nok være representativt for den rådende oppfatning, men spørsmålet om hvordan slike «omstreifende grupper» kunne få kontroll over Egypt, er fortsatt vanskelig å besvare, særlig i betraktning av at landet antas å ha nådd høyden av sin makt under «det tolvte dynasti», forut for denne perioden.
Wersja ta jest obecnie popularna, ale i ona nie wyjaśnia trudnej kwestii, w jaki sposób te „wędrowne grupy” zdołały zapanować nad Egiptem, skoro rządząca wcześniej XII dynastia podobno doprowadziła kraj do szczytu potęgi.

Et femteklasses omstreifende gjenferd.
Czyli widziadło 5-tej kategorii.

Gjeterens utrustning omfattet som regel dette: en skreppe, det vil si en skinnpose, som inneholdt mat, for eksempel brød, olivener, ost og tørket frukt (1); en stokk som kunne brukes som våpen, vanligvis en meter lang og med skarp stein festet til den tykke enden (2); en kniv (3); en stav, som gjeteren støttet seg til når han gikk eller klatret (4); en skinnflaske med vann (5); en skinnsekk til å dra opp vann fra dype brønner med (6); en slynge, som han brukte for å kaste steiner nær en sau eller geit som var på vei bort, for å skremme den tilbake til flokken eller for å drive bort omstreifende ville dyr (7); en rørfløyte, som han spilte på for å underholde seg selv og for å berolige flokken (8).
W skład wyposażenia pasterza zwykle wchodziły: skórzany chlebak, w którym trzymał on oliwki, suszone owoce, ser i oczywiście chleb; obronny kij lub pałka, długości około metra, na końcu nabijany ostrymi kawałkami metalu; nóż; laska, którą podpierał się przy chodzeniu i wspinaczce; bukłak na wodę; składany skórzany czerpak do nabierania wody z głębokich studni; proca, która służyła do odstraszania dzikich zwierząt i do dyscyplinowania stada (pasterz ciskał kamień w pobliże owcy lub kozy odchodzącej od stada i w ten sposób zaganiał ją do pozostałych); trzcinowa fujarka, na której pasterz grał, by umilić sobie czas i uspokoić trzodę.

(1Mo 4: 1–8, 25; 5: 3) På grunn av denne handlingen ble Kain straffet med en forbannelse og forvist; han skulle bli en omstreifer og en flyktning på jorden.
Został za to przeklęty i skazany na wygnanie: miał się tułać po ziemi jako uciekinier (Rdz 4:11, 12).

Han er en omstreifer som er ute etter pengene våre.
Jest włóczęgą, który chce naszych pieniędzy.

En omstreifer eller noe.
Włóczęga, może narkoman.

En omstreifer.
Coś jak " kręcić w kółko ".

Det ser ut til at navnet betyr ’høylandets herskere’, og at de var omstreifende grupper av semitter som lang tid i forveien hadde kommet til Egypt for å drive handel og av andre fredelige grunner.»
Ich nazwa znaczy chyba ‚władcy wyżyn’ i odnosi się do wędrownych grup Semitów, którzy dużo wcześniej przybyli do Egiptu jako kupcy oraz w innych pokojowych celach”.

En etnisk gruppe uten kultur, moral eller religiøse idealer, en omstreifende flokk som bare røver og stjeler.
To grupa etniczna pozbawiona kultury, norm moralnych i idei religijnych. To zgraja koczowników zajmujących się tylko rozbojem i kradzieżą.

Ofte piner omstreifende bønder ut jorden sin i løpet av få år og flytter videre inn i skogen og brenner en stor del av den.
Napływowi rolnicy często w ciągu paru lat doprowadzają do wyjałowienia gleby, a potem przenoszą się głębiej w puszczę i wypalają nowe połacie.

Jeg er en omstreifende nattalv.
Jestem elfem - nocnym nędznikiem.

Du var omstreifer.
Byłeś kiedyś bezpańskim psem, Micheletto.