oppførte oor Pools

oppførte

Soortgelyke frases

oppføre
budować · naprostować · postąpić · postępować · stroić · teatr · wpisać · występować · wznosić · zachować się · zachowywać się

voorbeelde

Noen av dem som bygde videre på den grunnvoll apostelen Paulus hadde lagt, bygde billig; de oppførte ikke solide, varige byggverk.
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.

Oppfordre dem til å sette seg og skrive ned et mål for hvordan de vil prøve å unngå eller overvinne stridigheter i en situasjon eller aktivitet de har oppført.
Poproś ich, aby postawili sobie cel (i zapisali go), który pomoże im w uniknięciu lub zakończeniu sporów, jeśli napotkają na sytuację lub czynność, którą wymienili na swojej liście.

Det som skiller de gode fra de onde er hvordan de i de viktigste øyeblikkene i livene deres oppførte seg.
To, co odróżnia szumowiny od ludzi prawych, to decyzje podjęte w kluczowych chwilach życia.

(Ord 21: 24) I 5. Mosebok 1: 43 blir verbformen brukt for å beskrive den måten israelittene oppførte seg på da de ved en anledning overtrådte Guds bud og handlet uten å ha bemyndigelse til det.
Wspomniany czasownik został użyty w Powtórzonego Prawa 1:43 w opisie zachowania Izraelitów, którzy nie posłuchali nakazu Jehowy i próbowali działać na własną rękę.

Brødrene bygde raskt opp igjen Rikets saler og oppførte over 500 provisoriske hus
Świadkowie szybko odbudowali Sale Królestwa i postawili przeszło 500 prowizorycznych domów

Og hvem de enn tilhører står ikke oppført i databasen
I tej osoby nie ma w bazie

«Jeg oppførte meg brutalt»
„Postępowałem bezwzględnie”

Ja, blant dem oppførte vi oss alle en gang i samsvar med vårt kjøds lyster, og gjorde de ting som kjødet og tankene ville, og vi var av naturen vredens barn liksom de øvrige.
Tak wśród nich wszyscy swego czasu prowadziliśmy się według pragnień ciała naszego, czyniąc, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, tak jak reszta.

Disse bygningene skiller seg sterkt ut fra de imponerende kirker og templer som ofte er blitt oppført både i og utenfor kristenheten for å gjøre inntrykk på folk og for å få dem til å bli tiltrukket av en formalistisk religion.
Budowle te znacznie się różnią wyglądem od imponujących kościołów i świątyń wznoszonych w obrębie chrześcijaństwa lub poza nim, które często mają na celu jedynie wywieranie wrażenia na ludziach i pozyskanie ich dla jakiejś formalistycznej religii.

Derfor er dette Kjenn læren-skriftstedet oppført som en beslektet henvisning i dette emnet.
Dlatego ten doktrynalny fragment do opanowania jest wymieniony jako dodatkowy odnośnik związany z tym tematem.

Under utgravingen av palasset ble det avdekket et rektangulært platå på omkring 90 × 180 m omgitt av en fint oppført kvadersteinsmur.
Podczas prac wykopaliskowych natrafiono również na prostokątny plac pałacowy o wymiarach 90 na 180 m, otoczony murem z dokładnie dopasowanych kamieni ciosanych.

Ville du tro det hvis noen sa at det ikke er noen som har oppført bygningen, men at den ganske enkelt er blitt til av seg selv?
A czy uwierzyłbyś, gdyby ci powiedziano, że nikt go nie zbudował, tylko powstał sam przez się?

Det tabernaklet som Moses oppførte, og de templene som Salomo, Serubabel og Herodes bygde, var bare forbilder på noe større.
Przybytek wzniesiony przez Mojżesza oraz świątynie wybudowane przez Salomona, Zerubbabela i Heroda miały znaczenie symboliczne.

I regjeringstiden til Antiokhos Epifanes på 100-tallet f.v.t. innførte helleniserte jøder gresk kultur og greske idrettskonkurranser i Israel. Ifølge det første kapitlet i den apokryfiske boken 1. Makkabeerbok ble det oppført et gymnasium (et idrettsanlegg) i Jerusalem.
Jak podaje 1 rozdz. apokryficznej Księgi 1 Machabejskiej, w II w. p.n.e. za panowania Antiocha Epifanesa zhellenizowani Żydzi zaczęli wprowadzać w Izraelu greckie zwyczaje i urządzać zawody sportowe, a w Jerozolimie założono gimnazjon.

Hvis du hadde vært der og vært vitne til denne ’skarpe striden’, ville du da ha trukket den slutning at Paulus og Barnabas ikke var en del av Guds folk, på grunn av den måten de oppførte seg på?
Czy na przykład ty, gdybyś był świadkiem tego „ostrego starcia”, doszedłbyś do wniosku, że skoro Paweł i Barnaba tak się zachowali, to nie należą do ludu Bożego?

Han oppførte seg pent.
Umiał się zachować.

Dette fikk ham til å tenke alvorlig over den måten han oppførte seg på overfor andre.
Pod wpływem tego przemyślał swój sposób traktowania drugich.

Du står oppført som eksekutor.
Nic mi nie pozostało.

Folk har oppført seg underlig i det siste!
Ludzie ostatnio zachowują się dziwnie.

Hun skulle filme stevnet, men syntes Jay Clifton oppførte seg motbydelig.
Stwierdziła, że była upoważniona do filmowania... ale nie przypuszczałaby, że Jay Clifton może się tak parszywie zachować.

Turen gikk videre gjennom en lang korridor som forbinder trykkeriet med det nye beboelseshuset som er oppført for å huse den stadig voksende arbeidsstokken ved trykkeriet.
Trasa wycieczki wiodła teraz przez długi korytarz łączący zakład produkcyjny z nowym budynkiem mieszkalnym, przeznaczonym na dom dla rozrastającego się personelu, który będzie pracował w drukarni.

Hun har oppført seg rarere enn vanlig.
Zachowuje się dziwniej niż zazwyczaj.

Men mente han at han skulle ’være med’ alle dem som hevdet at de var hans disipler, uansett hvordan de oppførte seg?
Ale czy tym samym zapewnił, że będzie z każdym, kto się poda za jego naśladowcę — niezależnie od sposobu postępowania?

Jeg må få mamma til å forstå at jeg ikke bryr seg hvem han er... eller hva han er... eller hvordan han oppført seg mot henne.
Muszę wytłumaczyć matce, że nie ważne dla mnie kim jest... ani jaki jest... ani jak zachowywał się w stosunku do niej.

Et navn som er oppført i listen over de benjaminitter som bodde i Jerusalem etter landflyktigheten i Babylon. – Ne 11: 4, 7, 8.
Imię występujące na liście Beniaminitów, którzy mieszkali w Jerozolimie po niewoli babilońskiej (Neh 11:4, 7, 8).