på oor Pools

på

/pɒː/

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

na

pre / adposition

...miejsce, w którym odbywa się czynność, tak że wyrażenie za przyimkiem znajduje się pod podmiotem

Du burde passe bedre på hva du sier.
Musisz zwracać większą uwagę na to, co mówisz.

do

pre / adposition

Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
Należę do tych, którzy to uczucie znają zbyt dobrze.

przy

bywoord

På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.

u · ku · w · z · po · dla · aby · o · obok · być · za · od · nad · przed · według · oznaczać · wzdłuż · kształtować · oznaczyć · spośród · ukształtować · poniedziałek · charakterystycznym · w poniedziałek

Soortgelyke frases

Raidet på Medway
Bitwa morska pod Medway

se på tv
oglądać telewizję

endre størrelse på
zmienić rozmiar

Slå mikrofon på
Wyłącz wyciszenie mikrofonu

Kjærlighet på pinne
Lizak

skadedyrangrep på avling
zakażenie zbiorów

gå på ski
zjeżdżać na nartach

hastighet på dobbeltklikking
szybkość kliknięcia

voorbeelde

Det høres verre ut på papiret.
Brzmi gorzej na papierze.

Jeg var ikke sikker på stavingen.
Nie byłem zbyt pewien ortografii.

lkke lurt når du går på meskalin.
To wielki błąd, gdy się jest na meskalinie.

Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.

20 Når du har holdt din tale, bør du høre oppmerksomt på den muntlige veiledning som blir gitt.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.

Hør på faren din.
Posłuchaj swojego ojca.

Truls stirret på hanskerommet som han nettopp hadde åpnet.
Wpatrywał się w schowek na rękawiczki, który przed chwilą otworzył.

TOM var en helt vanlig 14-åring — han var flink på skolen, og han likte å gjøre naboene sine en tjeneste.
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.

Dårlige vaner, kommersiell griskhet, mangel på utdannelse blant folk foruten likegyldighet har også skapt en skremmende situasjon.
Przyczyną wytworzenia się niepokojącej sytuacji jest również hołdowanie nierozsądnym zwyczajom, chciwość handlowców, brak powszechnej oświaty i znieczulica.

Jehovas tjenere på Filippinene har hatt mange anledninger til å vise det.
Słudzy Jehowy na Filipinach niejednokrotnie mieli okazję to potwierdzić.

Du vil også kunne glede deg over det fine fellesskapet der, og du vil helt sikkert forstå nødvendigheten av å overvære møtene regelmessig for å styrke din tro på Gud og hans Sønn.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).

Derfor roper de ut i takknemlighet: «Frelsen er fra vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.» — Åp.
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.

Han satt på innsiden av et minne hvor alt snart var glemt.
Siedział wewnątrz wspomnienia, w którym wszystko wkrótce odejdzie w niepamięć.

(Matteus 28: 19, 20) Med tanke på at de nye misjonærene skal sendes til 20 land, passet det svært godt.
I rzeczywiście, absolwenci otrzymali przydziały do 20 krajów świata!

Ikke stol på de mennene!
Nie ufaj obcym.

Noen av sannhetene de skriver på tavlen kan inneholde følgende:
Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:

Det er viktig å huske at de fleste åpenbaringer ikke kommer på en spektakulær måte.
Ważne jest, by pamiętać, że większość objawień nie przychodzi w spektakularny sposób.

Tro på hva?
A w co oni wierzą?

Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

Det var på ingen måte sikkert, mente en vred Magnus Månesköld.
Nie było to wcale takie pewne, uważał wściekły Magnus Månesköld.

Han som slapp gjennom nåløyet på Rena fordi han fikk stabssjefen til å le.
Na śmierć człowieka, który wszystkich zawsze rozśmieszał.

Den kanadiske lungeforening fikk mange til å våkne opp i 1979, da den kom med denne direkte uttalelsen: «Hvert år dør 50 000 kanadiere en for tidlig død på grunn av virkningene av røkning.
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.

På de siste to minuttene, nei.
W ostatnich dwóch minutach - nie.

I en butikk på Turk Street som selger brukte plater
Z komisu płytowego na Turk Street