rådslagning oor Pools

rådslagning

voorbeelde

Burde rådslagningen fortsette med 11 medlemmer?
Czy powinni kontynuować obrady z zaledwie 11 ławnikami?

Det kommer ingen beslutning fra en rådslagning i Det første presidentskap og De tolvs quorum uten at alle er fullstendig enige.
Żadna z decyzji wynikających z narad Pierwszego Prezydium i Dwunastu nie jest podejmowana, aż pośród wszystkich obecnych nie zapanuje całkowita jednomyślność.

(1Kg 20: 1–6) Akab kalte sammen Israels eldste til rådslagning, og disse rådde ham til å gjøre motstand.
Ten zwołał naradę starszych kraju, którzy zalecili stawienie oporu.

Ordspråkene 20: 18 sier: «Ved rådslagning blir planer fastlagt.»
Księga Przysłów 20:18 powiada: „Dzięki radzie zostają ustalone plany”.

Nominasjonsmøtet holdes for lukkede dører, og rådslagningen er hemmelig.
Rozprawy Komisji odbywają się przy drzwiach zamkniętych i pozostają tajne.

Rådslagningen varte i en time.
Naradzali się przez godzinę.

(Ordspråkene 15: 22) I denne forbindelse innebærer «rådslagning» at du samtaler fortrolig med din ektefelle om din religionsutøvelse på en vel gjennomtenkt og taktfull måte.
„Poufną rozmowę” ze współmałżonkiem na temat twoich praktyk religijnych trzeba dobrze przemyśleć i rozpocząć taktownie.

Det vil kreve at nasjonene overdrar i det minste en del av de rettigheter de tidligere har betraktet som umistelige, til uavhengig rådslagning og handling.»
Narody musiałyby mu przekazać przynajmniej cząstkę tego, co dotąd uważały za swe niezbywalne prawo do niezawisłego działania i podejmowania decyzji”.

Da familien holdt rådslagning og forskjellige familiemedlemmer hadde sagt sin mening, reiste faren seg og sa bestemt: «Jeg vil at de skal reise tilbake til Spania og fortsette sitt arbeid.»
Gdy na spotkaniu rodzinnym wypowiedziały się różne osoby, wstał i zdecydowanie oświadczył: „Chcę, żeby wrócili do Hiszpanii i dalej tam pracowali”.

Når vi forstår denne prosessen med rådslagning og åpenbaring, forstår vi bedre vårt viktige ansvar for å tjene og kan med større tillit stole på at Ånden vil lede vår innsats.
Gdy zrozumiemy ten proces naradzania się i otrzymywania objawienia, lepiej zrozumiemy nasz jakże ważny obowiązek, by służyć i będziemy mogły z większą pewnością polegać na pomocy Ducha, by prowadził nas w podejmowanych wysiłkach.

Ordspråkene 15: 22 advarer: «Uten rådslagning mislykkes planene.»
Księga Przypowieści 15:22 ostrzega: „Gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły”.

Bibelen sier: «Uten rådslagning mislykkes planene, men når mange gir råd, har de fremgang.» — Ordspråkene 15: 22.
Biblia mówi: „Plany się załamują, gdzie nie ma poufnej rozmowy, lecz przy mnóstwie doradców następuje wykonanie” (Prz. 15:22).

Rådslagning suppleres med bønn.
Spotkanie kończy się wspólną modlitwą.

Hele den omhyggelige oversettelsesprosessen gjennomsyres av en åndelig energi som kanskje best kan beskrives som “åpenbaring ved rådslagning”.
W rygorystycznym procesie tłumaczenia niezbędny jest wpływ mocy duchowej, opisanej możliwie najlepiej jako „objawienie poprzez pouczenie”.

15 «Uten rådslagning mislykkes planene,» sier Bibelen.
15 „Plany się załamują, gdzie nie ma poufnej rozmowy” — mówi Biblia (Przysłów 15:22, NW).

Dette blir understreket i Ordspråkene 15: 22: «Planer blir til intet uten rådslagning [fortrolig samtale, NW]; men hvor det er mange rådgivere, har de framgang.»
Podkreślono to w Księdze Przysłów 15:22: „Brak rady [poufnej rozmowy, NW] unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców”.

(Markus 13: 9) Etter en kort rådslagning opprettholdt retten avgjørelsen «ikke skyldig».
Brat przedstawił stanowisko Świadków Jehowy w różnych kwestiach, dając przy tym piękne świadectwo (Marka 13:9).

Klart for rådslagning?
Szykujesz się na posiedzenie rady?

Ordspråkene 20: 18 sier: «Ved rådslagning blir planer fastlagt.»
Księga Przysłów 20:18 oznajmia: „Dzięki radzie zostają ustalone plany”.

29 Straks, ved daggry, holder Sanhedrinet rådslagning og fører Jesus bundet bort til Pilatus.
29 O świcie Sanhedryn bezzwłocznie się naradza i odsyła Jezusa w więzach do Piłata.

* Ordspråkene 15: 22 gir oss denne påminnelsen: «Uten rådslagning [fortrolig samtale, NW] mislykkes planene.»
* W Przypowieści 15:22 znajdujemy przypomnienie, że „gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły”.

Etter denne rådslagningen i familien har andre familiemedlemmer vist at de verdsetter ekteparets tjeneste i utlandet.
Od tamtego spotkania również inni członkowie rodziny okazali docenianie dla działalności wspomnianego małżeństwa na terenie zagranicznym.

«Uten rådslagning [fortrolig samtale, NW] mislykkes planene,» påpeker Ordspråkene, og «kloke er de som tar imot råd [rådslår med hverandre, NW]». — Ordspråkene 13: 10; 15: 22.
A w Księdze Przysłów napisano: „Plany się załamują, gdzie nie ma poufnej rozmowy” oraz: „U tych, którzy się wspólnie naradzają, jest mądrość” (Przysłów 13:10, NW; 15:22, NW).

Da fariseerne ble vitne til at Jesus helbredet en mann som hadde en inntørket hånd, «gikk [de] . . . ut og begynte straks sammen med tilhengerne av Herodes’ parti å holde rådslagning mot ham, for å kunne ta livet av ham». – Mr 3: 1–6; Mt 12: 9–14.
Kiedy w sabat uleczył człowieka z uschłą ręką, „faryzeusze wyszli i wraz z członkami stronnictwa Heroda natychmiast zaczęli się przeciwko niemu naradzać, żeby go zgładzić” (Mk 3:1-6; Mt 12:9-14).

Vi er nå i en posisjon der vi kan kunngjøre, at etter mange måneder... med høringer og jury rådslagninger, endelig har fått en domsavgjørelse.
Możemy ogłosić, że po wielu miesiącach procesu i prac ławy przysięgłych, mamy wreszcie wyrok.