representere oor Pools

representere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przedstawiać

werkwoord

Be elevene se seg rundt og se at alle i klassen har et farget ark, som representerer stolthet.
Poproś uczniów, aby się rozejrzeli i zobaczyli, że wszyscy uczniowie mają kolorowe kartki przedstawiające dumę.

voorbeelde

Jeg representerer noen av de store filmselskapene i Hollywood.
Reprezentuję niektóre wielkie studia filmowe w Hollywood.

De representerer neste tørn på denne særskilte tommeskruen, som har klemt til i 20 år nå.
To kolejne dokręcanie śruby, które trwa już od 20 lat.

Hun representerer partiet Russlands enhet.
Reprezentuje partię Jedna Rosja.

(Ne 10: 1, 2, 8) En «Seraja» – igjen enten en person som representerte dette fedrehuset, eller en prest som selv het Seraja – bodde i Jerusalem etter at murene var blitt gjenoppbygd. – Ne 11: 1, 10, 11.
Po odbudowaniu murów Jerozolimy w mieście tym również mieszkał pewien Serajasz — przypuszczalnie reprezentant wspomnianego domu patriarchalnego bądź jakiś inny kapłan noszący to imię (Neh 11:1, 10, 11).

(Salme 91: 1, 2; 121: 5) De har vakre utsikter foran seg: Hvis de legger Babylons urene trosoppfatninger og skikker bak seg, underkaster seg den renselse som Jehovas dom medfører, og bestreber seg på å være hellige, vil de være trygge, som i «en hytte», som representerer Jehovas beskyttelse.
Odsłania się zatem przed nimi wspaniała perspektywa: Jeżeli porzucą skalane wierzenia i praktyki Babilonu, poddadzą się oczyszczającemu działaniu sądu Jehowy oraz postanowią usilnie zabiegać o zachowanie świętości, to pozostaną bezpieczni, będą bowiem przebywać w „szałasie” oznaczającym schronienie u Boga.

(Åpenbaringen 1: 16, 17a) Litt senere forklarer Jesus selv hva de sju stjernene representerer.
Znaczenie owych siedmiu gwiazd objaśnia nieco później sam Jezus.

+ Du skal representere folket overfor den sanne Gud+ og legge sakene fram for den sanne Gud.
Reprezentujesz Izraelitów przed prawdziwym Bogiem+ i masz przedstawiać prawdziwemu Bogu ich sprawy+.

Den øverste raden av tangenter representerer de velkjente svarte tangentene på et piano eller et orgel.
Klawisze z górnego rzędu odpowiadają czarnym klawiszom fortepianu lub organów.

11 I eldsterådet representerer helheten mer enn summen av delene.
11 Tak więc istnienie gron starszych jest uzasadnione biblijnie, przy czym każde z nich jako całość to coś więcej niż ogół jego członków.

“Herrens velsignelser gis til de hellige og til verden ved betjening av dem som bærer hans hellige prestedømme, som representerer ham, som faktisk er hans bemyndigede tjenere og er villige til å tjene ham og holde hans bud .”
„Błogosławieństwa Pańskie są oferowane Świętym oraz całemu światu poprzez posługę tych, którzy dzierżą Jego święte kapłaństwo i którzy Go reprezentują”.

«Ilden» representerer derfor alle de former for press eller fristelser som kan ødelegge ens åndelighet.
Dlatego „ogień” wyobraża wszelkie presje lub pokusy, które mogą zniweczyć usposobienie duchowe.

Det er en glede å se at hele 12 nasjonaliteter er representert.
Ileż wrażeń dostarcza przebywanie wśród przedstawicieli 12 narodowości!

Både unge og gamle prestedømsbærere trenger både myndighet og kraft – den nødvendige tillatelse og den åndelige kapasitet til å representere Gud i arbeidet med å frelse sjeler.
Tak młodzi, jak i starsi posiadacze kapłaństwa potrzebują zarówno upoważnienia, jak i mocy — niezbędnego pełnomocnictwa, jak i duchowej zdolności do reprezentowania Boga w dziele zbawienia.

Siden jeg representerer byen, må sirklene hylle meg, og jeg holder fest for dem.
Skoro reprezentuje miasto, sabaty muszą oddawać mi hołd, a ja wyprawiam im imprezę.

Så vesentlige er disse sannheter at vår himmelske Fader ga både Lehi og Nephi syner som levende representerte Guds ord som en jernstang.
Te prawdy są tak istotne, że Ojciec Niebieski dał zarówno Lehiemu, jak i Nefiemu wyraźne wizje, w których słowo Boże było symbolizowane jako żelazny pręt.

Disse representerer tilværelsens syklus, akkurat som den babylonske treenigheten som bestod av Anu, En-lil og Ea, representerer tilværelsens elementer: luft, vann og jord».
Wyobrażają oni cykl istnienia, podobnie jak triada babilońska: Anu, Enlil i Ea, przedstawiała podstawy bytu — powietrze, wodę i ziemię”.

Vet du hvem hver av disse skikkelsene representerer?
Czy wiesz, kogo wyobrażają?

8 Det avguderiske nidkjærhetssymbolet kan ha vært en hellig pæl som representerte den falske gudinnen som kanaaneerne regnet for å være hustruen til guden Baal.
8 Bałwochwalczym ‛bożkiem pobudzającym do zazdrości’ mógł być święty słup wyobrażający fałszywą boginię, którą Kananejczycy uważali za żonę swego boga Baala.

Hvert område er representert ved en fange som er bakbundet og utstyrt med et skjold hvor navnet på hans land eller folk er risset inn.
Każde z nich zostało przedstawione pod postacią jeńca z rękami związanymi na plecach i tarczą z nazwą kraju lub ludu, z którego pochodził.

Dette har fått mange til å vende seg bort fra Jehova Gud, fordi de feilaktig har trodd at kirkesamfunnene representerer ham.
Wskutek tego wiele wrażliwych ludzi odwróciło się od Jehowy Boga w błędnym przekonaniu, że właśnie Jego reprezentują kościoły.

På bibelgresk representerte faktisk de ordene som er oversatt med «slett ikke», den sterkeste måten å uttrykke avvisning på.
W biblijnej grece użyto w tym miejscu pewnej konstrukcji gramatycznej, która jest najsilniejszym sposobem wyrażenia odmowy w tym języku.

Den representerer den alvorligste av alle forpliktelser.
Jest najpoważniejszym ze wszystkich przedsięwzięć.

Vi har lover, vi representerer sivilisasjonen.
Mamy prawa, które określają cywilizację.

La dine klær alltid være hvite [lyse og rene, slik at de gjenspeiler glede og ikke sorg og dysterhet], og la ikke olje [som også representerer glede, ettersom olje er kjølig og forfriskende] fattes på ditt hode!
Noś zawsze białe szaty [jasne i czyste, świadczące o radości, a nie o smutku czy żałobie], a na twojej głowie niech nigdy nie braknie olejku.

De avslørte den politiske sammensvergelse mellom kong Herodes Antipas, som representerte den nasjonale gruppen idumeerne, og landshøvdingen Pontius Pilatus, som representerte Romerriket og keiser Tiberius, og de ikke-kristne jøder.
Zdemaskowali spisek polityczny króla Heroda Antypasa, który reprezentował narodowość Idumejczyków, namiestnika Poncjusza Piłata występującego z ramienia imperium rzymskiego i Tyberiusza Cezara, oraz Żydów wrogo ustosunkowanych do chrystianizmu.