søvn oor Pools

søvn

tilstand med redusert bevissthet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sen

naamwoord manlike

okresowy stan odpoczynku polegający na zwolnieniu czynności fizjologicznych organizmu oraz czasowym zaniku świadomości

Barn trenger mye søvn.
Dzieci potrzebują dużo snu.

spać

werkwoord impf

Så det er derfor min konge mister søvn, og er tvunget fra varmen av hans seng.
I dlatego mój król nie śpi i ucieka ze swego łoża?

Sen

naamwoord

Barn trenger mye søvn.
Dzieci potrzebują dużo snu.

spoczynek · uśpienie · zaśnięcie

Soortgelyke frases

REM-søvn
Faza REM

dyp søvn
głęboki

NREM-søvn
Sen wolnofalowy

i søvn
we śnie

voorbeelde

Den første natta jeg sov her gråt jeg meg i søvn.
Pierwszej nocy tutaj, łkałam w poduszkę.

Han her trenger litt søvn.
Temu tu przyda się sen.

Ekspertene er generelt sett enige om at det følgende er kjennetegn på dem som får nok søvn.
Specjaliści na ogół są zgodni co do następujących oznak prawidłowego snu:

Kaja hadde lagt seg på soverommet og forhåpentligvis fått seg litt søvn før det var hennes vakt.
Kaja wcześniej położyła się w sypialni i pewnie złapała trochę snu, zanim przyszła jej pora na wartę.

Å nyte Guds ord hver dag er viktigere enn søvn, skole, arbeid, TV-programmer, videospill eller sosiale medier.
Codzienne napawanie się słowem Bożym jest ważniejsze niż sen, szkoła, praca, programy telewizyjne, gry wideo czy portale społecznościowe.

Sønnen din jamrer av sult i søvne!
Twój syn jeczy z g_ odu przez sen

Denne delen av salmen er blitt gjengitt slik: «Du feier mennesker bort i dødens søvn.»
W pewnym przekładzie fragment ten oddano następująco: „Zgarniasz ich w sen śmierci” (New International Version).

Når Jesus sammenlignet døden med en søvn, var det også fordi folk kan bli vekket opp igjen fra døden ved hjelp av Guds kraft.
Przyrównując śmierć do snu, Jezus chciał też pokazać, że dzięki mocy Bożej można wskrzesić człowieka, tak jak się kogoś budzi z głębokiego snu.

Har søvnen og den uskyldiges berøring gjort ditt sinn klarere?
Czy zatem sen i dotyk niewiniątka rozjaśniły ci myśli?

Ifølge The Toronto Star har undersøkelser vist at folk rett og slett ikke klarer å forutse når de kommer til å sovne, eller å bedømme sin egen søvnighet.
Według dziennika The Toronto Star badania ujawniły, że człowiek po prostu nie potrafi przewidzieć, kiedy zaśnie, ani też ocenić stopnia własnego zmęczenia.

Når skal du stå opp av din søvn?»
Kiedyż wstaniesz ze snu?”

Jeg synes vi burde få oss litt søvn.
Myślę, że powinniśmy się przespać.

En k ort søvn, og så våkner vi for alltid
Po krótkim śnie bowiem Zbudzimy się w wieczności

Så på en måte, er dyp søvn og deltabølger egentlig et tegn på biologisk ungdom.
W pewnym sensie głęboki sen oraz fale delta są wyznacznikiem biologicznej młodości.

Eller går vi i søvne inn i en tragisk slutt.
W innym wypadku czeka nas tragiczny koniec.

I løpet av de siste 40 årene eller der omkring har denne britiske kolonien vokst fra å være en søvnig havneby til å bli en betydelig økonomisk maktfaktor, ikke bare i Sørøst-Asia, men også på verdensmarkedet.
W ciągu ostatnich 40 lat ta kolonia brytyjska, dawniejszy senny port, urosła do rangi potęgi gospodarczej, liczącej się nie tylko na rynkach Azji Południowo-Wschodniej, ale także w całym handlu międzynarodowym.

Mangel på søvn er blitt knyttet til overvekt, depresjon, hjertesykdom, diabetes og tragiske ulykker.
W braku snu upatruje się przyczyn otyłości, depresji, chorób serca, cukrzycy oraz tragicznych wypadków.

Jeg har to viktige møter i morgen ... i dag ... og jeg trenger søvn for å være klar i hodet.
Jutro... dzisiaj mam dwa duże spotkania, muszę mieć trzeźwą głowę i być wyspanym.

Reeta gikk i søvne i går kveld.
Reeta w nocy lunatykowała.

Når og hvorfor falt salvede kristne «i søvn» billedlig talt?
Kiedy i z jakiego powodu pomazańcy „posnęli”?

Sørg for å få litt søvn.
Prześpij się.

Hvorfor får du deg ikke litt søvn?
Idź do łóżka.

Før du kom hit, når skjedde det sist at du fikk deg en hel natts søvn?
Nim pan do nas przyjechał, kiedy ostatnio przespał pan noc?

Bibelen sammenligner ofte døden med søvn.
Biblia często przyrównuje śmierć do snu (Jana 11:11-14).

Fall nå ikke i søvn her oppe.
Nie zasypiać tu na górze.