skjønt oor Pools

skjønt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

choć

samewerking

Også kvinner kan utøve urettferdig herredømme, skjønt Skriftene påpeker problemet spesielt hos menn.
Kobiety również mogą sprawować nieprawe panowanie, choć pisma święte przypisują ten problem szczególnie mężczyznom.

chociaż

samewerking

I mellomtiden fortsatte jeg å besøke menighetene — skjønt det bare var menighetenes ansvarlige brødre jeg kontaktet.
W dalszym ciągu odwiedzałem zbory, chociaż kontaktowałem się jedynie z braćmi zamianowanymi.

aczkolwiek

samewerking

Dette ble videreført blant de kristne når de kom sammen, skjønt uten de ritualene som med tiden var blitt innlemmet i gudstjenesten i synagogene.
Te same elementy zostały przeniesione do chrześcijańskich miejsc zebrań, aczkolwiek bez rytuałów, w które z czasem obrosły nabożeństwa synagogalne.

Soortgelyke frases

skjønne
być świadomym znaczenia · pojmować · pojąć · rozumieć · widzieć · zrozumieć

skjønn
cienki · dorodny · dyskrecja · nadobny · orzeczenie · piękna · piękne · piękny · przybliżenie · przystojny · urodziwy · uznaniowość · wyrok · ładny

voorbeelde

13 Etter at en bror og hans søster hadde hørt en tale på et kretsstevne, skjønte de at de burde behandle moren sin annerledes. Hun bodde et annet sted og hadde vært utstøtt i seks år.
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.

Du skjønte at den er her?
Zdałeś sobie sprawę, że są wszędzie wokół?

Begge ble arvet av broren, som fortsatte å drive firmaet fra Sverige, skjønt i mindre skala.
Przejął interesy Arnego, prowadził firmę ze Szwecji, ale już na mniejszą skalę.

For Stian var akkurat like dum som de andre plageåndene og skjønte ingenting.
Stian był równie głupi jak wszyscy inni dręczyciele i nic nie rozumiał.

Han skjønte at han aldri mer ville få se hjemmet sitt, og det var umulig for Sigrid å trøste ham.
Pojął on, że nigdy więcej nie zobaczy swego domu, i Sigrid nie potrafiła go pocieszyć

På en eller annen måte måtte politiet ha skjønt at Leonard ikke hadde gjemt jakka i sin egen garasje.
W jakiś sposób policja musiała dojść do tego, że to nie Leonard ukrył kurtkę w swoim garażu.

Jeg skjønte du arbeidet på en måte å hjelpe Odo.
Dowiedziałem się, że próbujecie pomóc Odo.

Jeg tenkte: «Hvor skjønt det ville være om vi som familie kunne oppnå et lykkelig liv!»
Pomyślałam sobie: jak by to było pięknie, gdyby nasza rodzina mogła żyć szczęśliwie!

Jeg skjønte straks at selv om masten var en snublesten for meg, hadde den stor praktisk og symbolsk betydning for far.
Natychmiast dotarło do mnie, że podczas gdy dla mnie ów słup był przeszkodą, dla mojego ojca miał wielkie praktyczne i symboliczne znaczenie.

Over de siste par årene har vi skjønt at vi er i den dypeste krisen i medisinens historie, grunnet noe en som oftest ikke tenker på som en lege som tenker på hvordan en gjør rette ved folk. Nemlig kostnaden ved helse og omsorg.
W ostatnich latach znaleźliśmy się w najgłębszym kryzysie w historii istnienia medycyny, spowodowanym czymś, o czym lekarze zwykle nie myślą, zajęci czynieniem dobra: chodzi o koszta opieki medycznej. chodzi o koszta opieki medycznej.

Mange av disse forseggjorte miniatyrhusene har dessverre forfalt som følge av tidens tann, mens andre er blitt ødelagt med vilje av mennesker som ikke har skjønt verdien av dem.
Niestety, wiele tych miniaturowych pałacyków uległo zgubnemu działaniu czasu, a inne zostały zniszczone przez ludzi, którzy nie poznali się na ich wartości.

(2Mo 12: 6) Dette synet har fått støtte fra en del autoriteter og også fra de kareiske jødene og samaritanene, skjønt fariseerne og rabbinistene mente at det dreide seg om tidsrommet fra solen begynte å dale og fram til den egentlige solnedgangen.
Taki pogląd wyrażają niektórzy uczeni, jak również karaimi oraz Samarytanie, chociaż faryzeusze i wyznawcy judaizmu rabinicznego uważali, że porę tę liczy się od chwili, gdy słońce zaczyna się zniżać, do momentu jego zajścia za horyzont.

Til å begynne med løp vi også, men vi skjønte snart at det var nytteløst, for det fantes ikke noe trygt sted å søke dekning.
Początkowo my też uciekaliśmy, lecz wkrótce stwierdziliśmy, że to nie ma sensu, ponieważ w pobliżu nie było odpowiednich schronów.

«Men etter hvert skjønte jeg at jeg også måtte gjøre en innsats.»
Dopiero z czasem uświadomiłem sobie, że ja też muszę się postarać”.

«La meg vurdere det,» sa Kaja, og Harry skjønte på ansiktsuttrykket hennes at hun ikke spøkte.
– Zastanowię się – odparła Kaja, a Harry po jej minie poznał, że nie żartuje.

Da hun svarte at hun ikke likte noe som hadde med drap og blodsutgytelser å gjøre, skjønte han at hun var et av Jehovas vitner, noe hun bekreftet.
Odpowiedziała, że nie lubi zabijania ani przelewu krwi, i wtedy skojarzył ją ze Świadkami.

Jeg burde ha skjønt det.
Powinnam była wiedzieć.

Da min svigerfar fikk disse symptomene, skjønte vi at tilstanden kunne være alvorlig, og fikk ham på sykehuset.
Kiedy takie symptomy pojawiły się u mego teścia, potraktowaliśmy sprawę poważnie i zawieźliśmy go do szpitala.

Brødrene skjønte at dette møtet kunne bli noe helt spesielt.
Bracia przeczuwali, że zebranie to okaże się nadzwyczajnym wydarzeniem.

Da skjønte jeg at mirakler ikke finnes.
I wtedy zrozumiałam, że cuda się nie zdarzają.

Han kikket opp på stillaset og skjønte at det var den veien Cato mente.
Spojrzał w górę, na rusztowania, i zdał sobie sprawę, że Cato ma na myśli tę drogę.

Han, den idioten hadde ikke skjønt noen ting.
A on, idiota, nic nie rozumiał.

Nei, ikke lovet, for det hadde han ikke gjort, men akkurat som hun hadde skjønt på stemmen hans at det ville gjøre.
Nie, nie jak obiecał, bo przecież niczego nie obiecywał, ale dokładnie tak, jak to wyczytała z jego głosu.

Jeg har ikke skjønt noe.
Nie potrafiłam zrozumieć...

(Lukas 22: 49) Uten å vente på svar hogg Peter øret av en av mennene (skjønt han muligens hadde tenkt å påføre ham mer alvorlig skade).
Piotr, nie czekając na odpowiedź, odciął mieczem ucho pewnemu człowiekowi (choć niewykluczone, że zamierzał wyrządzić mu poważniejszą krzywdę).