skjør oor Pools

skjør

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

delikatny

adjektief

Jeg er ikke så skjør som han tror.
Nie jestem tak delikatna, jak mu się wydaje.

kruchy

adjektief manlike

Den var fortsatt altfor skjør til at den kunne tørke helt naturlig.
W dalszym ciągu drewno było o wiele za kruche, żeby tak po prostu zostawić je do wyschnięcia.

słaby

adjektief

Nei, han er for skjør.
Nie, on jest za słaby.

wątły

adjektief

Vi har en skjør fred.
Czyli nasz wątły pokój umocnił się.

łamliwy

adjektief

voorbeelde

De skjøre hvitveisene som var satt i vaser begynte å henge med hodene, og klokka 21 ble flaggene firt.
Delikatnym zawilcom wstawionym do wazonów już opadały główki, a o dwudziestej pierwszej spuszczono flagi.

Jokum lyttet til dette skjøre tungemålet, som bare fantes i deres munn, en skrå uttale som falt mellom kontinentene.
Jokum słuchał kruchego języka, istniejącego tylko w ich ustach, kanciastej wymowy wpadającej między kontynenty.

Så familien er skjør?
Czyli ma popierzoną rodzinę?

11 Tenk deg at du har en svært nyttig, men samtidig skjør, krukke i huset.
11 Załóżmy, że masz w domu bardzo przydatne i wyjątkowo delikatne naczynie.

Hun var skjør.
Była... delikatna.

Ekteskapet er som en skjør blomst... og trenger kontinuerlig næring med uttrykk for kjærlighet og hengivenhet.27
Małżeństwo jest jak delikatny kwiat [...] i musi być stale umacniane przejawami miłości i przywiązania27.

Han er så skjør på så mange måter, og jeg visste at han ville reagere negativt på nyheten.
Pod wieloma względami Christian jest taki delikatny i wiedziałam, że kiepsko zareaguje na wieść o ciąży.

Krystallets skjørhet er en kvalitet, ikke en svakhet.
Kruchość kryształu nie jest słabością, ale precyzją.

Det er ikke mye å gjøre bortsett fra å skjøre skuter og spille dam.
Nie ma tam wiele do roboty poza jeżdżeniem na skuterach i graniem w warcaby z tubylcami.

I en slik situasjon må du være varsom, akkurat som når du håndterer en pakke med en skjør ting inni.
Sytuacja przypomina przesyłkę zawierającą delikatny przedmiot — trzeba wtedy postępować ostrożnie.

Det neste trinnet introduserer enheter som er my mer skjøre, mye mer sårbare, men også mye mer kreative og bedre i stand til å skape enda større kompleksitet.
Następny etap wprowadza stworzenia, które są o wiele bardziej delikatne, o wiele bardziej podatne na zniszczenie, ale jednocześnie są o wiele bardziej pomysłowe i mają dużo większą możliwość tworzenia kolejnych złożoności.

Dessuten kan vedvarende, farlige støynivåer skade de skjøre flimmerhårene på hårcellene for bestandig.
Poza tym długotrwały niebezpieczny hałas niszczy wrażliwe komórki.

Vi kunne se flere hjortedyr gå i blomsterengene, og vi fikk se skjøre planter som ikke vokser noe annet sted på jorden, deriblant klokkeblomsten Campanula piperi og fiolarten Viola flettii.
Na wysokogórskich łąkach widzimy sporo jeleni. Napotykamy także delikatne roślinki, które nie rosną nigdzie indziej, na przykład Campanula piperi i Viola fletti.

Det transatlantiske samarbeidet og europeisk integrasjon var tenkt å kunne opprettholde den skjøre freden som var skapt i Europa.
Współpraca transatlantycka i integracja europejska zaplanowane były do utrzymania kruchego powojennego pokoju w Europie.

Jo, når vinden blåser i de skjøre grenene, er det akkurat som om treet begynner å heve røsten.
Otóż gdy wiatr targa jego wiotkimi gałązkami, rozlega się odgłos przypominający gwizd.

Se, tillit er en veldig skjør ting.
Zaufanie to bardzo krucha rzecz.

Selv om vingene ser skjøre ut, kan de slå opptil 40 ganger i sekundet og tåle slag så å si uten skader.
Wyglądają wprawdzie delikatnie, ale mogą wykonywać do 40 uderzeń na sekundę i wychodzą niemal bez uszczerbku z rozmaitych zderzeń.

Måtte de tingene bli beskyttet fordi de var ekstra skjøre, eller ekstra dyrebare?
Czy należało je chronić z powodu wyjątkowej ich kruchości, czy wyjątkowej cenności?

Jeg har aldri aldri innsett hvor skjøre inntil nylig.
Aż do teraz nie rozumiałem, jak bardzo.

Jeg er ikke så skjør som han tror.
Nie jestem tak delikatna, jak mu się wydaje.

Disse utsøkt vakre lampene kan virkelig betraktes som skjøre.
Jest ona wyjątkowo misternie wykonana i delikatna.

«SKJØRE MURSTEINER» I DET MENNESKELIGE SAMFUNN
WADLIWE „CEGŁY” SPOŁECZEŃSTWA LUDZKIEGO

De skjøre, små skapningene.
Te kruche, małe istotki.

Hun er en skjør blomst.
Ona jest delikatnym kwiatem.

Kanskje vi burde seile gjennom denne skjøre og brannfarlige verdenen sammen.
Może powinniśmy żeglować przez ten wątły i łatwopalny świat razem?