slit oor Pools

slit

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

trud

naamwoord manlike

Omgitt av materiell overflod er det mange som sliter for å få endene til å møtes.
Mimo powszechnego dobrobytu wiele osób z trudem zapewnia sobie utrzymanie.

rozporek

Noun noun

zniszczenie

naamwoord

Jeg har lest den for henne så mange ganger, at nå er den ganske slitt.
Czytałem jej to tyle razy, że teraz jest już trochę zniszczona.

harowanie

Noun noun

Jeg er lei av å slite for folk som ikke er her.
Mam już dość harowania na ludzi, których tu nie ma.

zużycie

naamwoord onsydig

Han lånte meg en veldig slitt bibel som hadde vært gjemt mange forskjellige steder.
Brat ten pożyczył mi bardzo zużytą Biblię, która przeszła już przez niejedną kryjówkę.

Soortgelyke frases

sliter
szarpanie

slite
bić · niszczyć · podgryzać · trudzić · walczyć · wygryzać · zdzierać

voorbeelde

Bare slit deg ut
Wysil się.Może ubijesz zasrańca

(Lukas 13: 24) Men det at noen «sliter», innebærer at de er nødt til å holde på uavlatelig med et utmattende strev uten å få tilstrekkelig igjen for det.
Ale określenie „mozolić się” („trudzić się”, Kingdom Interlinear) wskazuje na długotrwały i wyczerpujący trud, często nie przynoszący żadnego pożytku.

Selv om han er sliten, begynner han så å tale til henne om det «vann» som virkelig forfrisker, ved at det gir evig liv til dem som tilber Gud «med ånd og sannhet».
Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.

Deres faste jav'lins i hans side at han sliter, og på ryggen en lund av gjedder vises. "
Ich stałe jav'lins w boku nosi, a na plecach gaju szczupaki się ".

Da sliter du.
Więc masz poważne kłopoty.

Jeg er sliten...
Jestem zmęczony.

Hun innrømmer: «Selv nå sliter jeg med temperamentet, for jeg vokste opp i et hjem hvor det var mye sinne.»
Przyznaje: „Nawet teraz czasami wzbiera we mnie złość, bo dorastałam w rodzinie, w której nie panowało się nad nerwami”.

Noen få oppmuntrende ord kan gi deg det puffet du trenger for å holde det gående når du er er svært sliten eller nedtrykt.»
Kiedy jest się bardzo zmęczonym lub przybitym, wystarczy kilka słów zachęty, żeby nabrać sił”.

Noen som er bekymret for hvordan det skal gå med dem videre, sliter med å få tilbake sin følelsesmessige likevekt – til og med flere år etter skilsmissen.
Niektórzy rozwiedzeni z taką obawą patrzą w przyszłość, że nawet po latach walczą o odzyskanie równowagi.

Selvskaderen sliter ofte med vonde følelser som det er vanskelig å sette ord på
U podłoża samookaleczania zwykle leży trudny do ujęcia w słowa ból emocjonalny

Først da han kom inn i gangen hjemme og dro av seg de våte klærne, kjente han hvor sliten han var.
Dopiero kiedy wszedł do przedpokoju i zdjął z siebie mokre ubranie, poczuł, jak ogromnie się zmęczył.

Elevene har lite tid til å gjøre lekser, og lærere som regelmessig ser utslitte elever som sliter med å holde seg våkne på skolen, reagerer altfor ofte ved å kreve mindre av dem.»
Mają mało czasu na odrabianie lekcji, a wychowawcy, widząc, jak ich przemęczeni podopieczni stale walczą z sennością, zbyt często niestety obniżają wymagania”.

Han tok for eksempel ikke imot Jesu varme innbydelse: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Na przykład ominęło go serdeczne zaproszenie Jezusa: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.

Hvis dere sliter eller er misfornøyde med deres prestasjoner på skolen, søk hjelp fra deres foreldre, lærere og hjelpsomme medlemmer av Kirken.
Jeśli jest wam ciężko, jeśli jesteście zniechęcone wynikami w szkole, poszukujcie pomocy u rodziców, nauczycieli i pomocnych członków Kościoła.

Men ektepar som sliter med fysiske problemer etter en ulykke eller med følelsesmessige problemer, for eksempel depresjon, kan også ha nytte av å følge rådene i denne artikkelen.
Ale z podanych tu rad mogą też skorzystać małżeństwa, w których jedno z partnerów stało się niepełnosprawne wskutek wypadku albo cierpi na zaburzenia emocjonalne, takie jak depresja.

FØLER du deg også presset? Er du kanskje så sliten at du ikke klarer å ta hånd om dine teokratiske oppgaver så godt som du ønsker?
CZY ty też czujesz się przytłoczony i zbyt zmęczony, by należycie dbać o swe obowiązki teokratyczne?

Jeg er sliten.
Padam z nóg.

Jeg forstår ikke hvorfor kvinner sliter sånn med å elske deg.
Nie rozumiem dlaczego kobietom tak ciężko cię kochać.

De har heller ikke «det dødelige menneskes vanskeligheter»; til forskjell fra folk flest behøver de nemlig ikke å slite for å skaffe seg det nødvendige til livets opphold.
Ponadto nie zaznają „zmartwień człowieka śmiertelnego”, bo w przeciwieństwie do większości ludzi nie muszą walczyć o byt.

Jeg har vært på dansen og nå er jeg sliten.
Już zatańczyłam, a teraz jestem zmęczona.

(Jakob 5: 13—16) En mann som sliter med alvorlig, vedvarende depresjon, sa: «Noen ganger kan det å snakke med en man stoler på, virke beroligende og gi en sinnsro, slik at man klarer å tenke fornuftig.»
Biblia zachęca nas, byśmy zwrócili się do „starszych zboru” (Jakuba 5:13-16).

Hvordan kan jeg hjelpe deg om jeg ikke vet hva du sliter med?
Jak mam ci pomóc, skoro nie wiem, przez co przechodzisz?

Hun var altså født i England, men bodde fremdeles i Sverige, nå i Slite på Gotland, der hun var gift og hadde tre barn.
Urodziła się w Anglii, ale nadal mieszkała w Szwecji, obecnie w Slite na Gotlandii, z mężem i trójką dzieci.

I Ordspråkene 14: 23 heter det: «Ved all slags slit viser det seg å være en fordel.»
Księga Przysłów 14:23 mówi, że „każda mozolna praca przynosi zysk”.

Du ser litt sliten ut
Wyglądasz jaki pineska, synu