slitsom oor Pools

slitsom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

żmudny

adjektief

Det er vanskelig og slitsomt arbeid og du blir ikke rik av å gjøre det.
To trudna i żmudna praca, która nie uczyni cię bogatym.

nieznośny

adjektief

" De er ikke annet enn slitsomme lrriterende, vaklende, beregnende
" To nieznośne, irytujace, niezdecydowane, wyrachowane

uciążliwy

adjektief manlike

Kanskje de følte at det var for slitsomt å reise til templet i Jerusalem for å frambære ofre.
Być może podróże do Jerozolimy w celu składania ofiar wydawały im się uciążliwe.

voorbeelde

Etter en ekstra slitsom dag på slutten av min første uke som generalautoritet, var dokumentmappen proppfull og tankene låst på spørsmålet: “Hvordan i all verden skal jeg klare dette?”
Pod koniec jednego ze szczególnie wyczerpujących dni wieńczących mój pierwszy tydzień służby jako Przedstawiciel Władz Naczelnych, moja aktówka była przeciążona, a umysł zaabsorbowany pytaniem: „Jak sobie z tym wszystkim poradzę?”

Men han blir veldig slitsom, da.
Ale on się robi wtedy bardzo męczący.

Og siden alle handler gaver samtidig, blir det mye folk og lange køer i butikkene, noe som gjør shopping til en slitsom opplevelse for mange.
Poza tym w gorączce przedświątecznych zakupów zwykle trzeba przeciskać się przez tłumy i wystawać w długich kolejkach, co jest bardzo męczące.

– Men jeg må si deg på forhånd at turen blir slitsom.
— Uprzedzam pana, że to wycieczka uciążliwa.

Den hemmelige virksomheten med å oversette litteraturen og deretter trykke den på bortgjemte steder var likevel tidkrevende og slitsom.
Jednakże tajna praca przy ich tłumaczeniu i drukowaniu pochłaniała mnóstwo czasu i energii.

007, min reise var lang og slitsom og antagelig til ingen nytte.
Odbyłem męczącą podróż, zapewne na próżno, i nie mam nastroju do błaznowania.

Du har hatt en slitsom dag, hva?
Przerypany miałeś dzień co?

Vi har visst hatt en slitsom dag, begge to.
Chyba ty też miałaś ciężki dzień.

Men så stoppet jeg midt i en setning og skjønte hvor irriterende og slitsom jeg må ha vært!
Zatrzymałam się w pół zdania, bo uświadomiłam sobie, jakie to musi być denerwujące i męczące.

Slitsom person
Nieznośny facet

Du var slitsom.
Byłaś wrzodem na tyłku.

Det er nok så at det kan være vanskelig å tenke på å gå på møte i Rikets sal når man kommer hjem etter en slitsom dag på jobben eller er motløs på grunn av et problem eller en svakhet.
To prawda, że gdy wracamy do domu po ciężkim dniu pracy albo jesteśmy przygnębieni jakimś problemem lub słabością, może nam nie być łatwo wybrać się na zebranie do Sali Królestwa.

Det har vært en slitsom dag.
To był ciężki dzień.

De bør ikke føle seg presset, som om dette var en slitsom byrde, eller som om andre hele tiden drev dem til å ta seg av hjorden.
Nie mogą czuć się zniewoleni, jak gdyby to była jakaś niewdzięczna praca albo jak gdyby ktoś wypychał ich do pasienia owiec.

Å møte deg igjen var en kjærkommen atspredelse på en slitsom dag.
Twój ponowny widok to przyjemne umilenie w tym męczącym dniu.

Slitsom natt?
Ciężka noc?

Du er virkelig slitsom!
Z toba tylko ktopoty

Slitsom natt?
Kiepska noc?

– Jeg trodde du syntes jeg var jævlig slitsom.
- Myślałam, iż uważasz, że jestem dokuczliwa.

Det var tross alt en slitsom oppgave han hadde påtatt seg.
Podjął się przecież mimo wszystko męczącego zadania.

Vi har visst hatt e n slitsom dag, b e gg e to
Chyba ty też miałaś ciężki dzień

Jeg har hatt en slitsom kveld.
To był ciężki wieczór.

Det har vaert en slitsom dag for Ben
Dla Bena to był męczący dzień

Det har vært en lang og slitsom periode — omkring 30 år med besøk hos leger og behandling på klinikker og sykehus.
Był to długi i pełen napięcia okres w moim życiu — około 30 lat odwiedzania lekarzy, klinik i innych szpitali.

Etter at vi kom tilbake fra en slitsom sonereise i 2001, fikk jeg et brev hvor jeg ble innbudt til å komme til Brooklyn i New York for å bli medlem av det nyopprettede utvalget ved avdelingskontoret i USA.
Po powrocie z wyczerpującego cyklu wizyt strefowych w roku 2001 znalazłem list z zaproszeniem do Brooklynu, bym usługiwał tam w nowo utworzonym amerykańskim Komitecie Oddziału.