snylte oor Pools

snylte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pasożytować

Verb verb

Hvis ordet betegner brems, dreier det seg om et insekt hvis larver snylter på både mennesker og dyr; de som angriper mennesker, finnes i tropene.
Larwy gzów pasożytują w ciele zwierząt, a te, które żyją w tropikach, nękają też ludzi.

Soortgelyke frases

snylter
darmozjad · pasożyt · pieczeniarz · truteń

voorbeelde

Hun har snyltet på og utnyttet jordens befolkning for selv å kunne leve i «skamløs overdådighet».
Żerowała na narodach ziemi, pławiąc się w „bezwstydnym zbytku”.

Noen få snylter på edderkopper.
Panicznie boi się pająków.

Er ikke du den snyltende søstera?
Nie jestes siostrą pasożytem?

Jeg har ikke en eldre bror jeg kan snylte på.
Nie mam starszego brata, od którego brałbym przykład.

Den har hengitt seg til verdslighet og er blitt en økonomisk snylter på sine kirkemedlemmer.
Chrześcijaństwo oddało się całkowicie niechrześcijańskim sprawom świata i przy tym pod względem finansowym pasożytuje na swoich zwolennikach.

Noen av de vanligste er infeksjoner i lungene som skyldes snyltende bakterier som er kjent som Pneumocystis carinii, og den formen for hudkreft som kalles Kaposis sarkom, som også rammer indre organer.
Do najczęstszych należy zapalenie płuc wywoływane przez pierwotniaki zwane Pneumocystis carinii oraz rak skóry zwany mięsakiem Kaposiego, który występuje również na narządach wewnętrznych.

Han har snyltet på oss et helt år!
To oszust, który przez cały rok siedział nam na garnuszku.

Det er viktigere at jeg ikke snylter.
A nam pieniądze się przydadzą.

Den tøytete, snyltende søstera, hvis du ikke har noe imot det.
To zdzirowata siostra pasożyt, jeśli ci to nie przeszkadza.

Jeg sparer energi, snylter på deg.
Zachowuję moją energię... trzymając się z dala od ciebie.

Du er virkelig en snylter.
Jesteś najniższy z niskich, wiesz, że?

Du er en snylter, og hun er bare et ligg jeg fant i en ba...
Jesteś tylko przybłędą, a ona tylko przygodą na jedną noc, którą zarwałem w ba...

Et øyeblikk er jeg en snylter, og det neste er jeg den eneste som kan hindre at du kastes ut
W jednej chwili jestem twoją utrzymanką, a za chwilę, jestem jedyną rzeczą stojącą między tobą i eksmisją.

En liten indre snylter som stjeler maten min.
Jakiś gapowicz siedzi mi w brzuchu i kradnie moje jedzenie.

Så vis du ikke kommer til å sende meg til et skatte-snylte fengsel så skulle jeg gjerne dratt hjem nå.
A wiec chcialabym wrocic do domu, chyba ze mam trafic do urzedowego aresztu.

* Du vil nok bli overrasket over at en snylter kan smake så godt!
* Zapewne zdziwisz się, że „zaraza” może być tak smakowita!

Så hva er en dag eller to for en snylter?
Dzieň w taą, czy w taą.Co za różnica?

875 ) } De leter etter en rullestol til deg 964 ) } din snylter.
Niosą tu dla ciebie wózek, fartowny draniu!

En snyltende sopp har angrepet denne maiskolben!
Kukurydzę zaatakował pasożytniczy grzyb!

Så hva er en dag eller to for en snylter?
Dzień w tą, czy w tą.

Lenore er en snylter, Ray.
Lenore jest pasożytem, Ray.

Larvene snylter på solitære bier.
Zalicza się je do pszczół samotnic.

Hvis ordet betegner brems, dreier det seg om et insekt hvis larver snylter på både mennesker og dyr; de som angriper mennesker, finnes i tropene.
Larwy gzów pasożytują w ciele zwierząt, a te, które żyją w tropikach, nękają też ludzi.

Jeg setter pris på alt du har gjort for meg, men jeg kan ikke snylte på dere lenger.
Doceniam, co dla mnie zrobiłeś, ale nie mogę ciągle was wykorzystywać.

Hva er det så du og Søster Kvinne jager rundt og snylter etter?
Więc dlaczego tak się uwijasz, siostrzyczko?