tyngre oor Pools

tyngre

Soortgelyke frases

tung skyts
Działo

tung krysser
Krążownik ciężki

Paul Joseph Pham Đình Tung
Paul Joseph Pham Ðình Tung

tung
ciężarny · ciężki · ciężko strawny · gruby · głęboki · intensywny · mocny · nielekki · obfity · silny · trudny · uciążliwy · wielki

Tung Chee-Hwa
Tung Chee Hwa

tunge
Sola zwyczajna · jęzor · język · mowa · ozorek · ozór · sola

tungt
ciężko · ociężale

tungt kavaleri
Ciężka jazda

voorbeelde

Da det kom en delegasjon til ham og bad ham om å fjerne noen av de undertrykkende tiltakene, hørte han ikke på det modne rådet som hans eldre rådgivere gav ham. Han gav i stedet befaling om at folkets åk skulle gjøres tyngre.
Kiedy przedstawiciele narodu poprosili o zdjęcie z nich niektórych ciężarów, wzgardził dojrzałą opinią swych starszych doradców i kazał narzucić ludowi jeszcze cięższe jarzmo.

Gull er mye tyngre enn vann.
Złoto jest znacznie cięższe od wody.

De jødiske lederne brukte først sin egen myndighet mot Jesus. Deretter gjorde de «staven», eller «stokken», tyngre ved å overlevere ham til de romerske myndigheter for å bli henrettet.
Przywódcy żydowscy najpierw wykorzystali przeciw Jezusowi posiadane uprawnienia, a potem, żeby uczynić tę „rózgę” jeszcze dotkliwszą, przekazali go władzom rzymskim, by dokonały egzekucji.

Dere smiler lykkelig fordi dere vet at han gir dere større kraft til å bære en tyngre bør.
Wasz uśmiech jest pełen szczęścia, ponieważ wiecie, że On powiększa naszą moc, abyśmy mogli dźwigać cięższe brzemiona.

En makker må ha tyngre skyts
Wolę wysyłać partnerów z czymś mocniejszym

Større og tyngre vogner med større forspann hadde en besetning på to, tre eller fire mann – én vognstyrer, én eller to krigere og kanskje en skjoldbærer. – 2Mo 14: 7, NW, fotn.
W większych i cięższych rydwanach, zaprzężonych w wiele koni, załoga liczyła dwóch, trzech, a nawet czterech wojowników, z których jeden powoził, jeden lub dwóch walczyło, a inny osłaniał ich tarczą (Wj 14:7, przyp. w NW).

Byrdene føltes tyngre enn jeg kunne bære.
Moje brzemię wydało mi się zbyt ciężkie, abym mogła je udźwignąć.

Han er tyngre enn han ser ut.
Jest cięższy, niż wygląda.

Han kjente at han alt pustet tyngre, at snøen var blitt glattere, at graven hans var i ferd med å ispansres.
Czuł, że zaczyna oddychad ciężej, że śnieg robi się gładszy, że jego grób pokrywa się od środka pancerzem z lodu.

* 14 Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham til: «Jeg skal gjøre åket deres tungt, ja enda tyngre.
14 Odpowiedział tak, jak doradzali mu młodzi: „Sprawię, że wasze jarzmo będzie jeszcze cięższe.

Santos-Dumonts 60 meter lange flytur med «14-bis» regnes som Europas første vellykkede flygning med et motordrevet luftfartøy som var tyngre enn luft.
Ten 60-metrowy lot Santosa-Dumonta samolotem 14-bis uznaje się za pierwszy w Europie udany lot cięższej od powietrza maszyny napędzanej silnikiem.

De resterende 10 % av H II-regionene er primært helium, med spormengder av tyngre grunnstoffer.
Pozostała część składu regionów H II to hel oraz śladowe ilości cięższych pierwiastków.

«Mengden av tyngre grunnstoffer i solen er svært liten,» sier Phillips, «men noen stjerner . . . har enda mindre mengder tyngre grunnstoffer.»
„Stężenie cięższych pierwiastków w Słońcu jest bardzo niskie, ale niektóre gwiazdy (...) mają ich jeszcze mniej” — mówi Kenneth J. H.

Det var mulig for boksere i lettere vektklasser å delta i tyngre klasser.
Nic dziwnego, że proboszczowie wnet odchodzili na łatwiejsze placówki.

Den er tyngre enn den ser ut til.
Cięższa niz na to wygląda.

Når vann i sjøer og hav blir kaldere, blir det tyngre og tvinger det lettere, varme vannet opp mot overflaten.
Gdy woda w jeziorach i morzach się ochładza, staje się cięższa i wypiera lżejszą, cieplejszą wodę na powierzchnię.

Til tross for at resten av morgenen, resten av dagen, ville bli så mye tyngre.
Mimo iż reszta poranka, reszta dnia były potem o wiele trudniejsze.

Det som veier tyngre, er imidlertid kraften i prestedømmet, som kommer “ifølge rettferdighetens prinsipper” (L&p 121:36), eller å være.
Jednakże tym, co ważniejsze, jest moc w kapłaństwie, która działa „według zasad prawości” (NiP 121:36) — czyli według tego, jakimi jesteśmy.

18, 19. a) Hvordan kan det at en eldste er snar til å høre, hjelpe ham til å unngå å gjøre den trettes bør enda tyngre å bære?
18, 19. (a) Jak skorzy do słuchania starsi unikają obarczania utrudzonych dodatkowymi ciężarami?

Bare fortell Seska at det er tyngre bevæpnet enn hele kazon-nistrim.
Przekaż Sesce, że ten pocisk ma lepsze uzbrojenie niż cała sekta Nistrim.

Det vil si at det er nok spinn til også å stabilisere tyngre 70-grains kuler.
To oznacza celność i użycie naboi 70.

Dessuten mener jeg at hasj kan føre til tyngre stoffer
Uważam, że palenie haszyszu może prowadzić do zażywania twardszych narkotyków

Selv når makrellstørjene skal prøve å ’få igjen pusten’ — og også når de sover — fortsetter de å svømme, for de er tyngre enn vann, og de har ikke de gjellepumpene som andre fisker har, og som gjør at disse kan stå helt stille og hvile.
Ale nawet podczas odpoczynku i snu nie przestaje pływać, gdyż jest cięższy od wody i nie pompuje jej przez skrzela, a właśnie ta czynność pozwala innym rybom całkowicie wypocząć.

Denne iherdige virksomheten og det at de ikke var noen del av verden, førte til at de pådrog seg verdens hat og motstand, slik at torturpælen ble enda tyngre å bære. — Johannes 15: 19, 20; Apostlenes gjerninger 8: 4.
Ta gorliwa działalność oraz trzymanie się z dala od świata ściągnęły na nich sprzeciw i nienawiść, wskutek czego ich pal męki stał się jeszcze cięższy (Jana 15:19, 20; Dzieje 8:4).