uberegnelig oor Pools

uberegnelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kapryśny

adjektief

nagły

adjektief manlike

nieobliczalny

adjektief

Han kan nok være uberegnelig, men han er loyal over for sin bror.
Jest nieobliczalny, ale nie lekceważcie jego przywiązania do brata.

voorbeelde

Dere er uberegnelige, Mal.
/ Jesteś nieprzewidywalny, Mal.

Havet har alltid vært et uberegnelig rike.
Morza zawsze są nieprzewidywalne.

I motsetning til visse uberegnelige mennesker, som følger plutselige innfall eller bare lar seg lede av følelser, er ikke Jehova vaklende i sitt syn på hva som er rett, og hva som er galt.
W przeciwieństwie do niestałych ludzi, często ulegających kaprysom lub emocjom, nie jest chwiejny w swych poglądach na to, co dobre, a co złe.

Den uberegnelige oppførselen til en som har bipolar lidelse, bidrar til å gjøre resten av familien forvirret.
Chwiejność zachowań osób z psychozą maniakalno-depresyjną zupełnie zbija z tropu ich krewnych.

ETTER at Jesus har snakket om døperen Johannes’ dyder, retter han oppmerksomheten mot de stolte og uberegnelige menneskene.
JEZUS kończy mówić o Janie Chrzcicielu i zwraca uwagę na swych niestałych, wyniosłych współrodaków.

Og om det lykkes, er fullstendig opp til et uberegnelig publikum.
A o sukcesie decyduje wyłącznie nieprzewidywalna publiczność.

Kermodesbjørnene virker kanskje godmodige og lekne, men i virkeligheten kan de i likhet med alle andre bjørner være uberegnelige og farlige.
Baribale Kermode’a wydają się przyjacielskie, sympatyczne i skore do zabawy, ale w rzeczywistości — jak wszystkie niedźwiedzie — mogą być niebezpieczne i trudno przewidzieć ich zachowanie.

Kvinner er uberegnelige.
Że kobiety są nieobliczalne.

Det er tydelig at den åndesønnen som ble Satan, kjente Jehova som en Gud som har moralnormer, ikke som en lunefull, uberegnelig person.
Duchowy syn Boży, który stał się Szatanem, wiedział oczywiście, że Jehowa jest Bogiem trzymającym się zasad moralnych, a nie kimś nieobliczalnym i niekonsekwentnym.

Vindkastene ble uberegnelige mellom bygningene, de feide fra havet langs gaten som ubarmhjertige stokkeslag.
Powiewy między budynkami były nieprzewidywalne, przewalały się ulicą od morza niczym niemiłosierne uderzenia kijem.

Som følge av presset ble du uberegnelig og mistolket kapteinen.
Pod wpływem stresu stracił pan głowę i źle zrozumiał kapitana.

Det er ganske typisk at en ektefelle som ikke selv er alkoholiker, går fullstendig opp i sine anstrengelser for å få alkoholikeren til å slutte å drikke eller i det minste for å hamle opp med hans uberegnelige oppførsel.
Żona alkoholika zazwyczaj myśli tylko o tym, jak powstrzymać męża od picia albo przynajmniej jak znieść jego nieobliczalne wyskoki.

De som er i en slik tilstand, kan være uberegnelige.
Ludzie w takim stanie bywają nieobliczalni.

Hvis hun er så uberegnelig, kan hun vel like godt bli lei av alt sammen?»
Skoro jest nieobliczalna, to czy nie może się znudzić tym wszystkim?

Karou var stadig kimærenes siste håp, og Akiva var det han var, uberegnelig og farlig.
Karou nadal była ostatnią nadzieją chimer, a Akiva okazał się nieprzewidywalny i niebezpieczny.

Han kan nok være uberegnelig, men han er loyal over for sin bror.
Jest nieobliczalny, ale nie lekceważcie jego przywiązania do brata.

Hvis jeg ikke hadde blitt kjent med sannheten fra Bibelen, hadde jeg ikke vært her i dag; jeg var så uberegnelig.»
Gdyby nie prawda, to dziś by mnie tu nie było; zachowywałem się tak nieobliczalnie”.

En urolig konge er en uberegnelig konge
Wzburzony król to nieobliczalny król.

Tidsreiser kan jo være litt uberegnelige.
Oczywiście podróże w czasie mogą być trochę nieprzewidywalne.

Også Henrik kunne på uberegnelig vis interessere seg for det uventede.
Henryk też potrafił zainteresować się czymś całkiem niespodziewanym.

Uberegnelig.
Niestabilny.

Du er uberegnelig.
Jesteś czarną owcą.

(Matteus 16: 26) Det er også bra å være oppmerksom på at når folk kommer sammen for å protestere og gi uttrykk for harme, kan de bli farlige og uberegnelige. — 2. Mosebok 23: 2.
Miej też na uwadze, że wzburzony tłum może być groźny i nieprzewidywalny (Wyjścia 23:2).

Som jeg sa, du er en uberegnelig mann.
Jak powiedziałem, John, przebiegły z ciebie facet.

Uberegnelige markedskrefter.
Nieobliczalne siły rynkowe.