ufeilbarlig oor Pools

ufeilbarlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nieomylny

adjektief

Verken admiral Rolland eller jeg hevder å være allvitende eller ufeilbarlige.
Ani admirał Rolland, ani ja nie uważamy się za nieomylnych czy wszechwiedzących.

voorbeelde

Selv om brevskriverne var ledet av Guds ånd, godkjente ikke Gud disse andre skriftene som en del av sitt ufeilbarlige Ord.
Chociaż znajdowali się pod wpływem ducha świętego, Bóg nie wybrał tych dodatkowych pism, aby weszły w skład Jego nieomylnego Słowa.

Men når vi holder vår tro «sjødyktig» og passer nøye på å navigere i samsvar med Guds pålitelige Ord, vil vi med Jehovas ufeilbarlige hjelp og ufortjente godhet fullføre vår ferd i denne stormfulle tiden, gjennom den «store trengsel» og inn i Jehovas nye tingenes ordning, hvor ’havet ikke er mer’.
Ale gdy zadbamy o to, by nasza wiara przypominała okręt sprawny w żegludze, i starannie będziemy zważali, żeby płynąć zgodnie ze wskazaniami niezawodnego Słowa Bożego, wtedy dzięki niezasłużonej życzliwości Jehowy i Jego skutecznej pomocy ukończymy pomyślnie naszą podróż przez obecne burzliwe czasy, a także przez „wielki ucisk”, i dobijemy do nowego systemu Jehowy, gdzie już nie będzie „morza” (Apok.

En kjærlig himmelsk Fader har stukket ut vår kurs og gitt oss en ufeilbarlig rettesnor – nemlig lydighet.
Bowiem kochający Ojciec w Niebie wyznaczył nasz kurs i dał nam niezawodną mapę — posłuszeństwo!

HVORDAN ser mange katolikker på dogmet om pavens ufeilbarhet?
JAK sami katolicy zapatrują się na naukę o nieomylności papieża?

12 Det styrende råd er verken inspirert eller ufeilbarlig.
12 Ciało Kierownicze nie jest natchnione przez Boga ani nieomylne.

Din dømmekraft angående drittsekker er vel ufeilbarlig.
Twój osąd jest nieomylny, znawco śmieci.

En engelsk prest som levde på 1300-tallet, John Wycliffe, betraktet Bibelen som «den ufeilbarlige sannhets rettesnor».
Na przykład XIV-wieczny angielski duchowny Jan Wiklif uznawał Biblię za „nieomylne prawidło prawdy”.

Dette navnet åpenbarer ham som en som på en ufeilbarlig måte oppfyller sine løfter, og som til fullkommenhet kan mestre enhver situasjon som oppstår.
Imię to wyjawia, że On niezawodnie spełnia swoje obietnice i doskonale panuje nad każdą sytuacją, jaka by się wyłoniła.

Gud har tatt dette universelle behov i betraktning i sin ufeilbarlige hensikt og vil sørge for at det blir dekket.
Niezawodne zamierzenie Boże uwzględnia tę powszechną potrzebę i przewiduje jej zaspokojenie.

3 De tolv profeters skrifter kan styrke vår tillit til Jehova som ham som kommer med pålitelige forutsigelser av framtiden, og som ham som på en ufeilbarlig måte gjennomfører sin hensikt.
3 Księgi 12 proroków upewniają nas, że Jehowa potrafi dokładnie przewidzieć przyszłość i że niezawodnie realizuje swoje zamierzenie.

I 1933 erklærte den kommende pave Pius XII at de to begivenhetene hang sammen med hverandre: «Den ubesmittede jomfru, Guds mor, den velsignede blant kvinner, ønsket med sine egne lepper å bekrefte det som var fastslått i Roma av hennes ufeilbarlige høyeste biskop.
W 1933 roku przyszły papież Pius XII wyraził opinię, że te dwa wydarzenia łączą się ze sobą, powiedział bowiem: „Niepokalana Dziewica — Matka Boża i błogosławiona między niewiastami — zapragnęła własnymi ustami potwierdzić to, co zostało ogłoszone w Rzymie przez jej nieomylnego papieża.

20 Hvis vi ’holder fast ved tilliten’ til Gud, hans ufeilbarlige Ord og hans jordiske menighet, som står under ledelse av Kristus, vil vi bli rikelig belønnet, både nå og i framtiden.
20 Jeżeli ‛obstajemy przy zaufaniu’ do Boga, do Jego nieomylnego Słowa i Jego ziemskiego zboru, którym kieruje Chrystus, to czekają nas sowite nagrody zarówno teraz, jak i w przyszłości.

Å, nå ser jeg at Mr. Owen ikke er ufeilbarlig.
O, teraz widzę, że pan Owen nie jest nieomylny.

Det vil da vise seg at Jehova er de sanne profetiers Gud, den som har inspirert Bibelens profetier, som er sanne og ufeilbarlige.
Właśnie w działaniu wykaże ono, że Jehowa jest Bogiem prawdziwego proroctwa, Inspiratorem wiarogodnych i niezawodnych proroctw biblijnych.

En kjærlig himmelsk Fader har stukket ut vår kurs og gitt oss en ufeilbarlig rettesnor – nemlig lydighet.
Kochający Ojciec w Niebie wyznaczył nasz kurs i dał nam niezawodną mapę — posłuszeństwo.

Er pavene ufeilbare?
Czy papieże są nieomylni?

Forfølgelsen er blitt rettferdiggjort ved at det er blitt vist til rettroenheten, den ufeilbarlige sannhet og sjelens frelse.
Prześladowania usprawiedliwiano potrzebą zachowywania czystości wiary, obroną nieomylnej prawdy oraz chęcią zbawienia duszy.

Noe som viser at Gud virkelig bruker Jehovas vitner, er deres aktive tjeneste for ham, deres verdensomfattende enhet, deres nidkjærhet i forkynnelsen av Jehovas navn og hans rike, deres høye moralnormer, det at de godtar hele Bibelen som Guds ufeilbarlige Ord, og det at de er helt fri for overtro og spiritisme.
Dowodem na to, że Bóg rzeczywiście posługuje się Świadkami Jehowy, jest ich ciągła aktywność w służbie dla Niego, ich ogólnoświatowa jedność, gorliwość w wywyższaniu imienia Jehowy i ogłaszaniu Jego Królestwa, wysokie normy moralne, uznawanie całej Biblii za nieomylne Słowo Boże oraz uwolnienie się od przesądów i spirytyzmu.

Den ufeilbarlige oppfyllelsen av Bibelens profetier i gammel tid gir oss som lever nå, et solid grunnlag for å stole på det profetiske ord hva framtidige begivenheter angår.
Bezbłędne spełnienie się proroctw biblijnych w przeszłości stanowi dla nas mocną podstawę do tego, by wierzyć proroczemu słowu kreślącemu przyszłe wydarzenia.

De såkalte Fem punkter i fundamentalismen, som ble definert i 1895, var «(1) det at Skriften helt og holdent er inspirert og ufeilbarlig; (2) Jesu Kristi guddom; (3) jomfrufødselen; (4) Kristi stedfortredende soning på korset; (5) Kristi legemlige oppstandelse og hans personlige og fysiske gjenkomst på jorden». — Studi di teologia.
Do tak zwanych pięciu zasad fundamentalizmu, opublikowanych w roku 1895, należało: „1) absolutne natchnienie i nieomylność Pisma Świętego, 2) bóstwo Jezusa Chrystusa, 3) narodziny Chrystusa z dziewicy, 4) przebłagalna ofiara Chrystusa na krzyżu, 5) zmartwychwstanie w ciele i drugie fizyczne przyjście Chrystusa na ziemię” (Studi di teologia).

Forestill deg hvor stor gleden blir når våre kjære blir oppreist til liv i samsvar med Jehova Guds ufeilbarlige hensikt!
Wyobraź sobie, jaka radość zapanuje, gdy zgodnie z niezawodnym zamierzeniem Jehowy Boga powstaną do życia nasi bliscy!

Lima-avtalen greier heller ikke å fjerne andre stridsspørsmål som splitter kirkene, for eksempel troen på apostolisk suksesjon og pavens ufeilbarlighet.
Ugoda zawarta w Limie wcale nie rozwiązała innych problemów dzielących Kościoły, takich jak nauka o następstwie apostolskim i o nieomylności papieża.

«Det er et guddommelig åpenbart dogme at når biskopen av Roma fra sin lærestol, ex cathedra, det vil si i kraft av sitt embete som hyrde og lærer for alle kristne etter sin apostoliske fullmakt, på endelig vis definerer spørsmål om tro og moral for hele kirken, har han, ved den guddommelige bistand som er lovt ham i den hellige Peter, den ufeilbarhet som vår guddommelige Frelser har gitt sin kirke når den definerer spørsmål som gjelder tro og moral; og at slike definisjoner som biskopen av Roma kommer med, derfor er uforanderlige i seg selv, ikke i kraft av kirkens tilslutning.»
„Orzekamy, że Biskup Rzymski, kiedy przemawia ex cathedra, tj. gdy sprawuje urząd Pasterza i Nauczyciela wszystkich chrześcijan na mocy swojej najwyższej apostolskiej powagi, i gdy orzeka decydująco (ostatecznie) o nauce, odnoszącej się do wiary i obyczajów, której winien trzymać się cały Kościół — wówczas, dzięki opiece Bożej przyrzeczonej mu w osobie św. Piotra, posiada tę nieomylność, w którą Boski Odkupiciel chciał mieć wyposażony swój Kościół w rzeczach wiary i obyczajów; dlatego też takie orzeczenia Biskupa Rzymskiego nie mogą ulegać żadnym poprawkom, i to z istoty swojej, nie zaś dopiero po przyjęciu ich przez Kościół”.

Riktignok var Beethoven steindov, men han hadde en ufeilbarlig temposans.
Beethoven był może głuchy jak pień, ale miał perfekcyjne wyczucie czasu.

Når vi står fast i troen på Guds ufeilbarlige løfter, kan vi være trygge på at «ingen som tror på ham, skal bli skuffet». — Romerne 10: 11.
Jeśli mocno się uchwycimy obietnic Jehowy, spełni się na nas Jego zapewnienie: „Nikt z opierających na nim swą wiarę nie będzie rozczarowany” (Rzymian 10:11).