vedrørende oor Pools

vedrørende

voorbeelde

Så sier han: «Hans guddommelige makt [har fritt] gitt oss alt som vedrører liv og gudhengivenhet.»
Następnie dodaje: „Boska moc wspaniałomyślnie obdarzyła nas wszystkim, co dotyczy życia i zbożnego oddania”.

Men når det gjelder spørsmål vedrørende livsførsel, har de intellektuelle, filosofene og de religiøse ledere, som gjør så mye for å forme folks tenkemåte og oppførsel i vår tid, ikke bestått denne prøven.
Tymczasem w ważnych kwestiach życia dzisiejsi myśliciele, filozofowie i przywódcy religijni, którzy bądź co bądź w dużej mierze kształtują poglądy i zachowanie się ludności, przepadli w tej próbie z kretesem.

Uttrykket «barmhjertighetsgaver» (i mange oversettelser «almisser») er riktignok ikke brukt i De hebraiske skrifter, men Loven inneholdt uttrykkelige påbud til israelittene vedrørende de forpliktelser de hadde overfor de fattige.
Choć Pisma Hebrajskie nie wspominają bezpośrednio o „darach miłosierdzia” (w innych przekładach: „jałmużna” lub „uczynek miłosierdzia”), Prawo Mojżeszowe precyzowało, jak Izraelici mają traktować swych ubogich braci.

▪ Hvordan besvarer Jesus spørsmålet vedrørende sin kongeverdighet?
▪ Jak Jezus odpowiada na pytanie dotyczące jego królowania?

Det finnes ikke noe slikt som vedrører de aktuelle arkivene, noe som betyr at de antakelig eksisterer ennå
Taka adnotacja nie istnieje odnośnie do archiwum, co oznacza, że ono naj prawdopodobniej wciąż istnieje

Det var den konklusjon Lester Rand kom til etter å ha foretatt en undersøkelse vedrørende amerikanske tenåringers pengeforbruk.
Do takiego wniosku doszedł Lester Rand po przeprowadzeniu badań ankietowych nad wydatkami kilkunastolatków w USA.

De iakttar begivenheter i verden som vedrører Bibelens profetier, og de viser hvordan Bibelens fornuftige veiledning kan anvendes i forbindelse med vår tids problemer. — Jakob 3: 17.
Pilnie obserwują wydarzenia światowe mające związek z proroctwami biblijnymi oraz wskazują na praktyczną wartość rad biblijnych w pokonywaniu dzisiejszych trudności (Jakuba 3:17).

Hvilke spørsmål framsatte de hamittiske undertrykkerne vedrørende de fremmede innbyggernes Gud, og hva krevde disse spørsmålene?
Jakie pytania dotyczące Boga osiadłych przybyszów wysunęli ich chamiccy ciemiężyciele i jakiej odpowiedzi na te pytania należało się spodziewać?

Hvis vi stiller oss på hans side i stridsspørsmålet vedrørende overherredømmet, vil vi med glede innrette oss i samsvar med hans overlegne visdom og myndighet også i dette spørsmålet. — Jeremia 10: 10, 23.
Jeżeli w kwestii spornej co do słuszności Jego zwierzchnictwa rzeczywiście stajemy po Jego stronie, to i w tej sprawie chętnie uwzględnimy Jego wyższą mądrość i zwierzchnią władzę (Jeremiasza 10:10, 23).

Den nye logoen fikk en kritisk mottakelse fra supporterne, «the Arsenal Independent Supporters’ Assosiation» hevdet at klubben hadde ignorert mye av Arsenals historie og tradisjon med en slik radikal moderne design, og beklaget også at klubbens fans ikke hadde blitt konsultert godt nok vedrørende denne saken.
Początkowo spotkał się on z krytyczną opinią niektórych kibiców; Arsenal Independent Supporters’ Association (Niezależne Stowarzyszenie Kibiców Arsenalu) sądziło, że klub zignorował dużą część historii i tradycji Arsenalu, oraz że nie konsultowano się z kibicami w sprawie nowej wersji.

Det er ingenting som tyder på at Moses kjente til detaljer vedrørende Messias, eller at han var klar over at det han selv gjennomgikk i Egypt, skulle tjene som et forbilde på det Messias senere skulle gjennomgå.
Nic nie wskazuje na to, aby Mojżesz znał szczegóły dotyczące Mesjasza i świadomie uważał swe przejścia w Egipcie za odpowiednik przeżyć Mesjasza czy jego przedstawiciela.

Å være tilbakeholdende vedrørende noe slikt er ikke bare meningsløst, men det vil gjøre oss alle ulykkelige.»
Zaprawdę, zaprawdę, Wiktorze, bardzośmy tu wszyscy zgnębieni.

I en fotnote til 2. Mosebok 6: 3 i den katolske Douay-oversettelsen står det vedrørende Guds navn: «I moderne tid har noen laget navneformen Jehova . . . , for uttalen av navnet, som står i den hebraiske teksten, er gått helt tapt, ettersom det i lang tid ikke ble uttalt.»
W przypisie do Księgi Wyjścia (2 Mojżeszowa) 6:3 w katolickim przekładzie Douay Version tak powiedziano na temat imienia Bożego: „Współcześnie ukuto formę Jehowa (...), gdyż przez długi czas imię [Boże] występujące w tekście hebrajskim nie było używane i jego poprawna wymowa poszła w zapomnienie”.

For eksempel inneholder 3. Mosebok, kapitlene 11 til 15, detaljerte retningslinjer vedrørende renhet og urenhet.
Takie szczegółowe wytyczne znajdujemy między innymi w Księdze Kapłańskiej, rozdziałach od 11 do 15.

Når det gjelder politidrapene, har vi til nå ikke hatt noen spor, mistenkte eller holdepunkter vedrørende motiv.
Do tej pory nie mieliśmy w tych sprawach żadnych śladów, żadnych podejrzanych ani pomysłów na ewentualny motyw.

Som du vet, kan jeg ikke få tak i hele beløpet... før saken vedrørende aksjene i Roffe er avklart.
Jak wiesz, nie mogę zdobyć całej kwoty dopóki roztrząsane są sprawy akcji Roffe.

Han vil ikke nevne overtrederen ved navn eller avsløre noen detaljer vedrørende de konfidensielle opplysninger som kom fram under møtet med det dømmende utvalg.
Nie powinien bezpośrednio wymieniać winowajcy ani wyjawiać szczegółów z tych poufnych informacji, które wyszły na jaw w trakcie spotkań komitetu sądowniczego.

Hva bør det føre til at vi erkjenner denne sannhet vedrørende Jehovas foranstaltninger, og deretter lever i samsvar med den?
Co z kolei powinno wyniknąć u nas z przyjęcia tej wzniosłej prawdy o postanowieniu Jehowy, a potem postępowania stosownie do niej?

– Alt som vedrører sosialtjenesten er konfidensielt, sa han kort
- Wszystko, co dotyczy spraw socjalnych jest poufne -odparł krótko

I Londontraktaten, som ble endelig underskrevet den 9. mai 1915 av Italia Storbritannia, Frankrike og Russland, het det at «den hellige stol [paven i Roma] ikke skulle ha tillatelse til ved hjelp av diplomatisk virksomhet å blande seg opp i spørsmål vedrørende freden eller spørsmål som oppsto på grunn av krigen».
W układzie londyńskim podpisanym 9 maja 1915 roku przez Włochy, Wielką Brytanię, Francję i Rosję, zamieszczono klauzulę, że „Stolicy Świętej [papieżowi rzymskiemu] nie będzie wolno interweniować drogą dyplomatyczną w sprawach pokoju lub kwestii wynikłych na skutek wojny”.

Prinsipper vedrørende samfunnsfortjenstfullhet (18: 32), samfunnsansvarlighet (19: 15), dødsstraff og blodets og livets hellighet (9: 4—6) og det at Gud hater forherligelse av mennesker (11: 4—8), har berørt menneskene til alle tider.
W całych dziejach na życie ludzi wywarła wpływ zasada zbiorowej zasługi (18:32), odpowiedzialności zbiorowej (19:15), stosowania kary śmierci, zasada świętości życia i krwi (9:4-6) oraz to, że Bóg nienawidzi ubóstwiania ludzi (11:4-8).

Det ble forutsagt konkrete detaljer vedrørende Babylons fall
Zapowiedź upadku Babilonu zawierała konkretne szczegóły

Ruts bok er dessuten fullstendig i samsvar både med Jehovas hensikter vedrørende Riket og med Moselovens krav.
Ponadto całkowicie harmonizuje ona z zamierzeniem Jehowy co do Królestwa i z wymaganiami Prawa Mojżeszowego.

Michael Buckley, en fremtredende amerikansk jesuitt, har offentlig kritisert Vatikanets bestemmelser vedrørende kvinnelige prester.
Michael Buckley, jeden z bardziej znanych jezuitów w Ameryce, publicznie wystąpił przeciw stanowisku Watykanu w kwestii udzielania kobietom święceń kapłańskich.

Men stridsspørsmålene vedrørende Guds overherredømme og hans tjeneres ulastelighet var langtfra avgjort.
Jednakże kwestie dotyczące zwierzchniej władzy Boga i prawości Jego sług ciągle czekały jeszcze na rozstrzygnięcie.