ydmyke oor Pools

ydmyke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

upokarzać

werkwoord

Det er ikke godt for en Faraos sønn å se sin far ydmyket av en slavesønn.
Syn faraona nie powinien oglądać swego ojca upokarzanego przez syna niewolnika.

poniżyć

werkwoord

Det er så ydmykende at mine egne unger truer meg.
Czuję się tak poniżona, że nawet moje własne dzieci mogą mi grozić.

spuszczać

Verb verb

poniżać

Verb verb

Mesteparten av livet mitt har du manipulert eller ydmyket meg.
Przez większość mojego życia albo mną manipulowałeś, albo mnie poniżałeś.

Soortgelyke frases

ydmyk
pokorny · skromny

voorbeelde

12—14. a) Hvordan viste Jesus ydmykhet når folk lovpriste ham?
12-14. (a) Jak Jezus dowodził pokory, gdy ludzie go chwalili?

Ikke bare ble han utsatt for et enormt mentalt press den siste kvelden han levde, men han opplevde også ting som han må ha blitt dypt skuffet over, og han ble alvorlig ydmyket.
Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.

Peter sa videre: «Og til slutning: Vær alle enige, medlidende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, ydmyke.»
Następne słowa Piotra brzmią: „Bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, pełni braterskiej miłości, miłosierni, pokorni”.

Et av de mest effektive, men noen ganger vanskelige evangelieprinsipper å anvende, er ydmykhet og å underkaste seg Guds vilje.
Jedną z najskuteczniejszych, choć czasem najtrudniejszych zasad ewangelii jest pokora i poddanie się woli Boga.

Den blir styrket når vi kommuniserer i ydmyk bønn med vår kjærlige himmelske Fader.26
Zyskuje siłę, kiedy w pokornej modlitwie łączymy się z naszym kochającym Ojcem w Niebie26.

" Ydmyke tjener, slå deg ned her, for dette er Det hellige land. "
" Skromny Sługo, osiądź tutaj, gdyż ta ziemia jest święta. "

Rik og ydmyk?
bogaty i pokorny?

b) Hvordan gav Jesus sine apostler en leksjon i ydmykhet?
(b) Jakiej lekcji pokory udzielił apostołom Jezus?

Ettersom Satan appellerer til stoltheten, kan ydmykhet og et sunt sinns ånd hjelpe oss i vår kamp mot ham.
Ponieważ Szatan odwołuje się do pychy, więc skutecznym wsparciem w walce z nim będzie zdrowy rozsądek i pokora.

Min venn, hvis du hadde kjent meg slik jeg engang var, så ville du ikke ha gjenkjent meg, så ydmyket som jeg nå er.
Gdybyśmy znali się dawniej, nie poznałbyś mnie teraz w tym strzępie człowieka.

Mildhet og ydmykhet
ŁAGODNOŚĆ I POKORA

“Vi får et vitnesbyrd om evangeliets prinsipper ved at vi lydig prøver å etterleve dem ... Et vitnesbyrd om bønnens kraft kommer ved ydmyk og oppriktig bønn.
„Zdobywamy świadectwo o zasadach ewangelii poprzez próby posłusznego życia zgodnie z nimi [...].

Vår himmelske far, vi takker deg på våre bare knær-- så ydmyke som det går an
Ojcze w niebiosach przychodzimy klęcząc... i kłaniając się ukorzeni tak jak potrafimy

Kor 3:6, 7) Er ikke det et imponerende eksempel på Guds ydmykhet?
3:6, 7). Czyż nie jest to zdumiewający przejaw pokory Jehowy?

Vil han ydmyke meg med sin nyvunne fromhet?
Czy próbuje mnie upokorzyć swym świeżym oddaniem?

En annen egenskap som er til stor hjelp for oss når vi skal holde oss atskilt fra verden, er ydmykhet.
Pokora to następna cecha, która wielce ułatwia nam trzymanie się z dala od świata.

De eldste kan også bidra til harmoni ved å vise ydmykhet.
Starsi mogą umacniać harmonijną współpracę również przez okazywanie pokory.

Ydmykhet kan være til stor hjelp når det gjelder å takle motgang.
Pokora ogromnie pomaga stawiać czoło przeciwnościom.

Det er derfor med god grunn at den inspirerte bibelske profetien sier om Skaperens nye ordning, som snart skal innføres: «De ydmyke skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.» — Salme 37: 11, NW; Matteus 5: 5.
Słusznie mówi więc natchnione proroctwo biblijne o bliskim już nowym porządku wielkiego Projektanta i Stwórcy: „Sami potulni posiądą ziemię i na pewno będą się zachwycać obfitością pokoju” (Ps. 37:11; Mat. 5:5).

10 Jehova ble fylt av harme over at de fiendtlige folkene ydmyket «Israels land» fordi han hadde tillatt at det ble lagt øde på grunn av israelittenes blodskyld og avgudsdyrkelse.
10 Jehowę rozgniewał sposób znieważania „kraju Izraela” przez wrogie narody, które wykorzystały okoliczność, że On dopuścił do opustoszenia tego kraju w celu ukarania Izraelitów za przelew krwi i bałwochwalstwo.

Og hva med ydmykhet?
A co można powiedzieć na temat pokory?

Paulus sa: «Jeg formaner eder . . . at I vandrer så som verdig er for det kall som I er kalt med, med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så I tåler hverandre i kjærlighet. — Ef.
Paweł usilnie zachęca chrześcijan: „Abyście postępowali w sposób godny powołania, jakim zostaliście wezwani, z całą pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości”. — Efez.

Hvordan kan ydmykhet hjelpe oss til å komme bedre overens med våre medkristne?
Jak pokora przyczynia się do ulepszenia naszych stosunków ze współchrześcijanami?

En må ha en ydmyk innstilling.
Konieczna jest zatem pokora (Jak.

Saktmodig og ydmyk av hjertet er Han.
Łagodny w sercu i cichy jest On.