Middelhavet oor Albanees

Middelhavet

onsydig

Hav mellom Europa og Afrika

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

Deti Mesdhe

eienaam

Fjellkjeden Collserola omgir byen i vest, og Middelhavet utgjør grensen mot øst.
Malet Koielserola e rrethojnë qytetin në perëndim, kurse deti Mesdhe është kufiri lindor i tij.

middelhavet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

deti mesdhe

Fjellkjeden Collserola omgir byen i vest, og Middelhavet utgjør grensen mot øst.
Malet Koielserola e rrethojnë qytetin në perëndim, kurse deti Mesdhe është kufiri lindor i tij.

voorbeelde

Dette skyldes at området vest for Araba, Negev, ligger betydelig lavere, slik at restene av regnskyer fra Middelhavet kan passere og nå inn til Edoms fjellområder, hvor de avgir noe av vannet.
Kjo ndodh ngaqë rajoni në perëndim të Arabahut, Negebi, është shumë më i ulët se vargmali. Si pasojë, disa re shiu nga Mesdheu e kapërcejnë atë rajon dhe arrijnë deri te malet më të larta të Edomit, ku derdhin një pjesë të reshjeve të mbetura.

Det området den fikk tildelt, strakte seg fra et sted nedenfor byen Dor, sør for Karmel-fjellet, opp langs Middelhavets kyst til Palestinas nordlige grense ved Sidon.
Territori i tij shtrihej përgjatë fushave bregdetare të Mesdheut, duke filluar nga pjesa jugore e qytetit të Dorit, në jug të malit Karmel deri në Sidon, në kufirin verior të Palestinës.

Den snor seg i nordvestlig retning fra høydene ved Ta’anak over Jisre’el-sletten, eller Esdrelon-sletten (Emeq Yizre’el), og renner så gjennom en trang kløft mellom Karmel-fjellet og en utløper fra Galilea-fjellene og deretter over sletten ved Akko (Akka, Acre) før den til slutt munner ut i Middelhavet.
Që nga kodrat afër Tanakut, Kishoni gjarpëron drejt veriperëndimit duke përshkuar rrafshinën e Jezreelit ose Esdraelonit (ʽEmek-Jizreʽelit) dhe, pasi rrjedh nëpër një gryke të ngushtë mes malit Karmel dhe kurrizit të kodrave të Galilesë, hyn në rrafshinën e Akos (Akres) e pastaj derdhet në Mesdhe.

På Marco Polos tid (1200-tallet) var koraller fra Middelhavet etterspurt i India og Indokina, og arabiske handelsmenn fraktet dem helt til Kina.
Në kohën e Marko Polos (shekulli i 13-të), koralet mesdhetare kërkoheshin shumë në Indi e Indokinë dhe tregtarët arabë shkonin deri në Kinë për t’i siguruar ato.

Da frigjøringsdagen kom, fulgte jødene «Moses» til en odde som lå ut mot Middelhavet.
Kur erdhi dita e çlirimit të tyre, hebrenjtë e ndoqën «Mojsiun» deri tek një kep që shikon mbi Detin Mesdhe.

Mot nord grenset Egypt til Middelhavet og mot sør til Nilens første katarakt og Etiopia (Nubia). I vest lå Den libyske ørken (en del av Sahara) og i øst Den arabiske ørken og Rødehavet.
Egjipti kufizohej në veri me detin Mesdhe, në jug me ujëvarën e parë të Nilit dhe Nubi-Etiopinë, në perëndim me shkretëtirën e Libisë (pjesë e Saharasë) dhe në lindje me shkretëtirën e Detit të Kuq.

MIDDELHAVET
DETI MESDHE

Den er blitt kalt havbroen, for på østsiden ligger Saroniabukta, som leder til Egeerhavet og den østlige delen av Middelhavet, og på vestsiden ligger Korintbukta, som fører til Det joniske hav, Adriaterhavet og den vestlige delen av Middelhavet.
Ai është quajtur ura e detit, pasi në lindje të tij gjendet Gjiri Saronik që është i lidhur me Egjeun dhe me pjesën lindore të detit Mesdhe, ndërsa në perëndim të tij është gjiri i Korintit, prej ku mund të shkohet në detin Jon, Adriatik dhe në perëndim të detit Mesdhe.

Etter å ha nedkjempet kongeriket Makedonia og selevkidene i det 2. århundre f.Kr., ble romerne den dominerende makten i og rundt Middelhavet.
Pasi mundën Maqedoninë dhe Perandorinë Seleucide në shekullin e 2-të pp. e.s, romakët u bënë fuqia dominuese në detin Mesdhe.

I ørkenområdene ved Middelhavet dannet karavanerutene forbindelseslinjer mellom byer som lå langt fra hverandre, omtrent slik motorveiene i vår tid strekker seg over hele kontinenter.
Në vendet e shkretëtirës që ishin në kufi me detin Mesdhe, rrugët e karvaneve lidhnin qytete të largëta, pak a shumë në atë mënyrë që autostradat moderne përshkojnë kontinentet.

Mot sør kan man se fjellene i nærheten av Jerusalem, og mot vest ser man Saron-sletten og Middelhavet.
Në jug duken vendet më të larta afër Jerusalemit, kurse në perëndim rrafshina e Sharonit dhe Mesdheu.

Vannspeilet ligger cirka 400 meter under Middelhavets overflate og er det laveste stedet på jorden.
Sipërfaqja e tij është rreth 400 metra nën sipërfaqen e detit Mesdhe, dhe kështu përbën vendin më të ulët në tokë.

Middelhavet er verdens største innhav.
Mesdheu është deti i brendshëm më i madh në botë.

Den støvelformete halvøya som strekker seg ut i Middelhavet i sørøstlig retning fra det europeiske kontinent.
Gadishulli në formë çizmeje që shtrihet drejt juglindjes, nga Evropa kontinentale për në detin Mesdhe.

Over 20 prosent av verdens olje skipes over Middelhavet.
Më shumë se 20 për qind e naftës së botës kalon përmes tij.

Toppen av Garisim-fjellet ligger 850 m over Middelhavet.
Maja e Gerizimit arrin lartësinë më se 850 m mbi nivelin e detit Mesdhe.

Havgående skip har bare adgang til Middelhavet gjennom smale passasjer – gjennom Gibraltarstredet i vest, gjennom Dardanellene og Bosporos i nordøst og, i nyere tid, gjennom Suezkanalen i sørøst.
Anijet oqeanike mund të hyjnë e të dalin nga ky det «i izoluar» vetëm nëpërmjet disa portave të ngushta —nëpërmjet ngushticës së Gjibraltarit në perëndim, nëpërmjet Dardaneleve e Bosforit në verilindje dhe, që nga shekulli i 19-të, nëpërmjet kanalit të Suezit në juglindje.

(Hag 1: 10; Sak 8: 12) Mye av den duggen som faller i Palestina, skyldes de fuktige vindene fra Middelhavet og Hermon-fjellet.
(Ha 1:10; Za 8:12) Pjesa më e madhe e vesës në Palestinë vjen falë erërave të lagështa që ngjiten nga Mesdheu dhe zbresin nga mali Hermon.

Antall slike delfiner i Middelhavet er redusert med mer enn 50 prosent i løpet av de siste 30 til 45 årene, og arten regnes nå som truet.
Numri i tij në Mesdhe ka rënë mbi 50 për qind këto 30 deri 45 vitet e fundit, dhe tashmë konsiderohet në prag të zhdukjes.

En fisker fra Jaffa som har erfaring i å fiske med not, sa: «Da jeg var ung, hadde de båtene jeg arbeidet på i Middelhavet, alltid med en sandsekk eller to. . . .
Një peshkatar nga Jafa, që ka përvojë në peshkimin me rrjetat tratë, tha: «Kur isha i ri, barkat në të cilat punoja në detin Mesdhe, gjithmonë kishin një a dy thasë me rërë. . . .

(2Kr 20: 36, 37) Dette tyder på at Ofir ikke var den eneste havnen de israelittiske ’Tarsis-skipene’ anløp, men at de også seilte på Middelhavet.
(2Kr 20:36, 37) Kjo tregon se «anijet e Tarshishit» që kishte Izraeli nuk ndaleshin vetëm në portin e Ofirit, por lundronin edhe në ujërat e Mesdheut.

(Dom 16: 4–21) Man mener at dalen er identisk med Wadi al-Sarar (Nahal Soreq), som strekker seg vestover gjennom Sjefela, ut mot Middelhavet.
(Gjy 16:4-21) Mendohet se është Vadi-es-Sarari (Nahal-Soreku), i cili përshkon Shefelahun dhe rrjedh drejt perëndimit, për nga deti Mesdhe.

Pithoi ble framstilt og eksportert eller importert over hele Middelhavet.
Pitosat janë prodhuar dhe më pas eksportuar apo importuar mbi gjithë Mesdheun.

Økosystemet langs kysten er blitt svekket i den grad at livsformer som ikke er hjemmehørende i Middelhavet, tar over for arter som er naturlig hjemmehørende der.
Ekosistemi bregdetar është dobësuar deri në atë pikë, sa llojet e huaja për Mesdheun janë në gjendje të zëvendësojnë llojet vendase.

Vi vet ikke om han utforsket den nordeuropeiske kyst ytterligere før han vendte tilbake til Middelhavet.
Nuk dimë nëse e eksploroi më tej bregun verior të Evropës para se të kthehej në Mesdhe.