kval oor Serwies

kval

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Serwies

кит

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

kit

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

voorbeelde

Jeg vendte meg straks til Frelseren Jesus Kristus i tankene, og følte mine kvaler smelte bort og et stort håp vokse i mitt hjerte.
Одмах сам се окренула Спаситељу Исусу Христу у својим мислима и осетила како мој бол нестаје, а велика нада ми испуњава срце.

Vi kan jo prøve å forestille oss de følelsesmessige kvaler dette må ha voldt David, og de spørsmålene som kan ha oppstått i hans sinn om hvordan Jehovas hensikt ville bli gjennomført.
Pokušaj da zamisliš emocionalni nemir koji mora da je to prouzrokovalo kod Davida, pitanja o ispunjenju Jehovine namere koja mora da su iskrsla u njegovim mislima.

Den skyldtyngede David led så store kvaler fordi han hadde mistet Guds godkjennelse, at det var som om han følte den smerte det er å få sine lemmer knust.
Zbog Božjeg neodobravanja, duševna patnja grešnog Davida bila je tako velika da je bio kao čovek čije su kosti bolno slomljene.

" Mad med kvaler han varer fra disse ferske angrepene, den rasende Sperm Whale ruller om og om igjen, han steiler hans enorme hodet, og med bred utvidet kjever snaps på alt rundt ham, han styrter på båter med hodet, de er drevet frem for ham med enorme hurtighet, og Noen ganger fullstendig ødelagt....
" Мад са агоније он трпи од тих нове нападе, Разјарени Сперма кит ролне изнова и изнова, он гаји своју огромну главу, и са широким проширена чељустима снимке на све око њега, он јури на чамаца са главе, они су погон пре него што га је са огромним брзином, и понекад потпуно уништен....

Den ene lider store kvaler på grunn av det han har gjort.
Prvog vojnika je očigledno mučilo to što je uradio.

Den midlertidige smerte og skam vi muligens må utholde, er mye bedre enn de kvaler vi må lide fordi vi forholder oss tause, eller de alvorlige konsekvensene det vil medføre å bli forherdet og fortsette på en opprørsk kurs.
Trenutni bol i sramota koju moramo podneti daleko su lakši od mučenja koje izaziva ćutanje ili od pogubne posledice da dozvolimo sebi da otvrdnemo na putu neposlušnosti (Psalam 32:9).

På et tidspunkt da Hanna led de frykteligste kvaler, må en slik grunnløs beskyldning – og det fra en mann i en så ærefull stilling – ha virket svært sårende.
U tom trenutku žalosti, Anu je sigurno zabolela ova neosnovana optužba — i to od čoveka na tako uvaženom položaju!

Hele menneskeheten i fritt fall – alle menn, kvinner og barn i den falt i fysisk forstand mot permanent død, og i åndelig forstand mot evige kvaler.
Читав људски род у слободном паду - сваки мушкарац, жена и дете у њему физички се котрљају према трајној смрти, а духовно срљају у вечни јад.

Alt sammen var forgjeves og gav meg bare enda større kvaler.»
Sve je to bilo uzalud i samo je stvorilo još više bola.“

Salomo satte fingeren på dette da han skrev: «Med stor visdom følger mange kvaler. Den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.»
Solomon je ukazao na to, pišući: „Gde je mnogo mudrosti, mnogo je i brige, i ko umnožava znanje svoje, umnožava muku svoju“ (Propovednik 1:15, 18).

Deres politiske planer lykkes ikke, og de lider de frykteligste kvaler.
Njihovi politički planovi propadaju i to im zadaje veliki bol.

I sin selvbiografi beskrev Olivier sin «bitre kval» da han umiddelbart reiste til Leighs leilighet hvor Merivale hadde lagt henne på sengen.
У својој аутобиографији, Оливије је описао „горку патњу“ кад је одмах отишао у њену резиденцију, где је пронашао Merival како је преместио њено тело на кревет.

Opprørske slaver ble hengt med løkken rundt brystpartiet i stedet for rundt halsen for å forlenge deres kvaler.
Buntovni robovi su vešani za grudni pojas, umesto za vrat, kako bi patnja duže trajala.

Ridderen led sånne kvaler at han åpnet graven og lå med liket hennes.
Vitez je bio toliko izmučen svojim gubitkom, da je otvorio njen grob... i vodio je ljubav sa njenim telom.

Jesus har aldri før lidd slike kvaler.
Nikada ranije Isus nije doživeo tako veliku duševnu teskobu.

Snart er timen kommet da jeg må vende hjem og overgi meg til svovelflammens kvaler.
Uskoro će doći moj čas... kad u sumporni oganj mučenja... moram da se vratim.

så vi besinding sørger over ham, men uten at vi glemmer bort oss selv. Og derfor ektet vi vår fordums søster, og dette stolte rikets enkedronning. Vi handlet som i undertrykket glede med ett forgrått og ett lykksalig øye; med fryd ved graven og sorg ved bryllupsbordet; med vår lyst og kval i likevekt.
Stoga smo našu nekadašnju sestru, sada našu kraljicu, naslednicu naše junačke zemlje, kao sa poraženom radošću, sa jednim veselim, a jednim suznim okom, sa veseljem na sahrani i pogrebnom pesmom na svadbi, deleći ravno slast i bol... uzeli za ženu.

Så hvorfor lide kvaler på grunn av noe som kanskje aldri vil skje?
Zašto mučiti sebe nečim što se možda nikada neće desiti?

Jeg led store kvaler da jeg hørte deg.
Bila sam na mukama kad sam čula.

Min kval og kilden til alle mine gleder og sorger fra ungdomstiden av har vært den uopphørlige, ubarmhjertige kampen mellom ånden og kjødet... og min sjel er slagfeltet hvor disse to hærene har støtt sammen. "
Počelo moje patnje i izvor svih mojih radosti i tuga od mladosti pa nadalje bila je trajna, nemilosrdna bitka između duha i tela... i moja duša je arena gde se te dve vojske susreću i bore

I bibelsk tid led også mennesker som hadde stor tro, kvaler på grunn av livets urettferdige tragedier, og de spurte Gud hvorfor han tillot slike ting.
U biblijsko doba su čak muževi jake vere trpeli zbog nepravednih životnih tragedija, i pitali Boga zašto je dopustio takve stvari.

Tenk på familiene til alle disse, og prøv å forestille deg de kvaler og lidelser dette problemet medfører.
Uzimajući u obzir njihove porodice, možete li zamisliti tu bol i patnju što ovo uključuje?

Viske ut kvalene som er risset inn i hjernen?
Izbrišeš iz mozga upisane brige?

Jeg ber deg, ikke la meg dø med disse kvalene, Herre.
Molim te, nemoj da umrem s tim mukama, Gospode.

Ser du for deg et bokstavelig sted med ild og svovel, et sted med evig pine og store kvaler?
Da li zamišljaš pakao kao doslovno mesto vatre i sumpora, kao mesto večnih muka i patnje?