fjell oor Turks

fjell

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

dağ

naamwoord

landformasjon som hever seg over det omliggende landskapet

çevresindeki karasal alanlardan daha yüksek olan kara kütlelerine verilen ad

Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
Ne zaman bir dağın tepesinde olsam kendimi minnettar hissediyorum.

kaya

naamwoord

Jeg håpet den ikke var her, at den var ødelagt, at den var begravet i fjellet bak der.
Burada olmamasını umuyordum, yok olmuş olmasını şu arkadaki kayaya gömülmüş olmasını.

Fjell

eienaam

Soortgelyke frases

Taurus-fjellene
Toros Dağları

voorbeelde

Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.
Balık, Manu’nun yaptığı gemiyi, Himalaya dağlarına oturana kadar çeker.

De kristne, som puster inn ren, åndelig luft på det opphøyde fjellet som den rene tilbedelse av Jehova utgjør, motstår denne tilbøyeligheten.
Yehova’nın pak tapınmasının yükseltilmiş dağında temiz ruhi havayı soluyan İsa’nın takipçileri ise, bu eğilime karşı koyarlar.

Hva er «Sions fjell», som Lammet og de 144 000 står på?
Kuzu’nun ve 144.000’lerin ‘durduğu’ “Sion dağı” nedir?

Nå kunne jeg nesten innbille meg at jeg var blant de sveitsiske fjell.
Kendimi artık iyice İsviçre dağlarında gibi hissetmeye başlamıştım.

(Job 22:29) Og fra toppen av et høyt fjell eller fra et fly kan vi mennesker se små og ubetydelige ut.
İlk bakışta Elifaz ve Bildad’ın alçakgönüllü bir tutum sergilediğini düşünebiliriz (Eyüp 22:29).

En tid tjente vi også i kretstjenesten og besøkte menigheter fra Dronning Charlotte-øyene og østover over fjellene til Fraser Lake og senere så langt som til Prince George og Mackenzie.
Bir süre çevre faaliyetine katılıp, Queen Charlotte Adalarından doğuya giderek, dağların arasından Frazer Gölü ve sonra da Prince George kenti ve MacKenzie kasabasındaki cemaatleri ziyaret ettik.

Som dere vil, men ingen kan lede dere bedre til Gredos-fjellene enn jeg.
İstemezseniz güvenmeyin, fakat Gredos Dağları'nda en iyi kılavuz benim.

Han følte at han sank ned i selve vanndypet, til fjellenes grunnvoller, hvor sjøgress viklet seg rundt ham.
Denizin derinliklerine battığını, dağların köklerine kadar indiğini ve orada ona yosunların dolandığını sandı.

Dypt inn i fjerntliggende skoger slynger en mazy måte, rekker til overlappende sporer of fjell badet i sin ås- side blå.
Uzak ormanlık derinliklerine örtüşen Spurs ile ulaşan, dolaşık bir şekilde rüzgarlar dağlar tepe tarafında mavi yıkanıyor.

Enn om vi satte opp et bor på toppen av fjellet... og gikk rett ned.
Dağın tepesine sondaj makinesi koyup direk aşağı insek nasıl olur?

20 Kritikere i vår tid fordømmer kanskje utfallet av denne prøven på Karmel-fjellet.
20 Günümüzde eleştirmenler, İlya’nın Baal rahiplerini öldürmesini kınıyor.

Strendene er omgitt av klippeskråninger, og i nord rager det majestetiske Hermon-fjellet opp mot himmelen.
Kıyılarını kayalık bayırlar çevreler. Kuzeyinde ise heybetli Hermon Dağı göğe doğru uzanır.

Hva gjorde israelittene mens Moses var på Sinai-fjellet, og hva førte det til?
Musa Sina Dağındayken, İsrailliler ne yaptı ve bunun sonuçları ne oldu?

Trofaste kristne forstod at de nå hadde mulighet til å unnslippe den ødeleggelsen som Jesus hadde forutsagt, og flyktet opp i fjellene.
Sadık Hıristiyanlar, bunun İsa’nın önceden bildirdiği yıkımdan kurtulma fırsatı olduğunu anlayıp dağlara kaçtılar.

Det er saler under saler i Fjellet her.
Dağ'ın içinde sayısız salon var.

ELIA så ut over folkeskaren, som gikk med tunge skritt oppover mot toppen av Karmel-fjellet.
İLYA, Karmel Dağı’nın yamacına ağır adımlarla tırmanan kalabalığa bakıyordu.

Ubevegelig som et fjell.
Dağ gibi yerinden oynamaz.

«Vi beskytter vår nasjonale arv i form av uberørte fjell og rene kystlinjer.»
“Bize miras kalan bozulmamış dağları ve sahilleri korumak istiyoruz.”

Da det hadde gått fem måneder, ble arken stående på et fjell.
Beş ay sonra gemi bir dağın tepesine oturur.

«[Jehova] din Gud fører deg inn i et godt land, et land med rennende bekker, med kilder og dype vann, som veller fram i dalene og på fjellene, et land med hvete og bygg og vintrær og fikentrær og granatepletrær, et land med oljetrær og honning, et land hvor du ikke skal ete ditt brød i armod, hvor du intet skal mangle, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan hogge ut kobber av fjellene.» — 5 Mosebok 8: 7—9.
“Çünkü Allahın RAB (Yehova) seni iyi diyara, akar vadiler, derelerde ve tepelerde çıkan pınarlar, ve kaynaklar diyarına; buğday ve arpa, ve asma, ve incir, ve nar diyarına, zeytin yağı ve bal diyarına götürüyor; bir diyar ki, onda yoksullukla ekmek yemiyeceksin, onda hiçbir şeye muhtaç olmıyacaksın; bir diyar ki, taşları demirdir, ve dağlarından bakır çıkaracaksın.”—Tesniye 8:7-9.

Hvordan kommer «hvert fjell og hver øy» til å bli flyttet fra sitt sted når denne tingenes ordning ender?
Bu ortamın yaklaşan sonunda “her bir dağ ve ada” nasıl yerinden oynatılacak?

Disse er restene av lavastrømmer på vei ned fjellet på vei ut i havet.
Bu yanardağlardan çıkan lavlar tepeden aşağıya inerek denize ulaşırlar.

Helt uventet trakk Gallus sine styrker tilbake, slik at det ble mulig for de kristne i Jerusalem og Judea å adlyde Jesu ord og flykte til fjellene. — Matteus 24: 15, 16.
Gallus hiç beklenmedik şekilde askerlerini geri çekti. Böylece Yeruşalim ve Yahudiye’de İsa’nın sözünü dinleyenlerin dağlara kaçmaları için bir fırsat doğdu.—Matta 24:15, 16.

Da må de som er i Judea, begynne å flykte til fjellene, og de som er inne i byen, dra bort, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den; for dette er dager da rettferdighet skal utmåles, da alt det som står skrevet, skal bli oppfylt.»
O vakit, Yahudiyede bulunanlar dağlara kaçsınlar, ve onun içinde olanlar çıksınlar; kırda olanlar oraya girmesinler. Zira bütün yazılmış olanların yerine geleceği öç günleri bunlardır.”

Fjellet må være fredelig...
Dağ çok huzurlu olmalı.