ulv oor Yoruba

ulv

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yoruba

kòrikò

ìkokò

Dette er virkelig et eksempel på at ’ulven bor sammen med lammet’. — Jesaja 11: 6.
Ní tòótọ́ ọ̀ràn ‘ìkokò tí ń bá ọ̀dọ́ àgùntàn gbé pọ̀’ ni!—Isaiah 11:6.

voorbeelde

(Jesaja 11: 6—9) Ved å studere Bibelen med folk hjelper Jehovas vitner hvert år mange tusen som har vært som ’ulver’, til å foreta gjennomgripende og varige personlighetsforandringer.
(Isaiah 11:6-9) Nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn ènìyàn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń ran ẹgbẹẹgbẹ̀rún ‘àwọn ìkookò’ tẹ́lẹ̀ lọ́wọ́ lọ́dọọdún láti ṣé ìyípadà pípẹ́ títí, tí ó jinlẹ̀, nínú àkópọ̀ ìwà wọn.

Han fortalte: «Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt. ...
Ó wá sọ pé: “Àwòrán kan fi ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn, ọmọ ewúrẹ́ àti àmọ̀tẹ́kùn, ọmọ màlúù àti kìnnìún hàn —tí gbogbo wọ́n ń gbé ní àlàáfíà, tí ọmọdékùnrin kékeré kan sì ń dà wọ́n. . . .

Boken Staying Alive sier advarende: «Se opp for ulven i fåreklær.»
Ìwé Staying Alive kìlọ̀ fún wa pé: “Ṣọ́ra fún àwọn ọ̀tá afojújọ̀rẹ́.”

Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
Mo mọ̀ pé lẹ́yìn lílọ mi awọn aninilára ìkookò yoo wọlé wá sáàárín yín wọn kì yoo sì fi ọwọ́ pẹ̀lẹ́tù mú agbo, ati pé lati àárín ẹ̀yin fúnra yín ni awọn ọkùnrin yoo ti dìde wọn yoo sì sọ awọn ohun àyídáyidà lati fa awọn ọmọ-ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn.”

Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt.
Àwòrán kan fi ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn, ọmọ ewúrẹ́ àti àmọ̀tẹ́kùn, ọmọ màlúù àti kìnnìún hàn—tí gbogbo wọ́n ń gbé ní àlàáfíà, tí ọmọdékùnrin kékeré kan sì ń dà wọ́n.

(Matteus 26: 69—75) Jesus vil imidlertid ikke kjennes ved enkeltpersoner eller religiøse institusjoner som viser seg å være ulver i saueham — som gir seg ut for å følge Kristus, men som med overlegg fortsetter å avvise hans lære.
(Mátíù 26:69-75) Àmọ́, Jésù sẹ́ àwọn èèyàn kan tàbí àwọn ètò ìsìn kan tí wọ́n dà bí ìkookò tó gbé àwọ̀ àgùntàn wọ̀, tí wọ́n ń ṣe bí ẹni pé àwọn ń tẹ̀ lé Kristi àmọ́ tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ń fojú di àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.

Bibelforskeren Albert Barnes peker på at det greske ordet som her er oversatt med «å fare voldsomt fram», betegner den slags rasende atferd som forekommer blant ville dyr, for eksempel løver og ulver.
Bí ọ̀mọ̀wé Bíbélì náà, Albert Barnes, ṣe wí, ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí a túmọ̀ sí ‘láti hùwà sí lọ́nà bíburú jáì” ń tọ́ka sí irú ìsọdahoro tí àwọn ẹranko ẹhànnà, bí kìnnìún àti ìkookò, lè fà.

Han advarte mot «falske profeter, som kommer . . . i saueham, men som innvendig er glupske ulver».
Ó kìlọ̀ pé kí wọ́n ṣọ́ra “fún àwọn wòlíì èké tí ń wá sọ́dọ̀ [wọn] nínú aṣọ àgùntàn, ṣùgbọ́n ní inú, wọ́n jẹ́ ọ̀yánnú ìkookò.”

Som følge av det skal «ulven . . . i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem. . . .
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, “ìkookò yóò sì máa gbé ní ti tòótọ́ fún ìgbà díẹ̀ pẹ̀lú akọ ọ̀dọ́ àgùntàn, àmọ̀tẹ́kùn pàápàá yóò sì dùbúlẹ̀ ti ọmọ ewúrẹ́, àti ọmọ màlúù àti ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ àti ẹran tí a bọ́ dáadáa, gbogbo wọn pa pọ̀; àní ọmọdékùnrin kékeré ni yóò sì máa dà wọ́n. . . .

En nøyaktig gjengivelse av dette verset viser at ulven og lammet ikke skal holde seg i nærheten av hverandre hele tiden i den nye verden.
Itumọ afarabalẹ ṣe ti ẹsẹ yii fihan pe ikooko ati ọdọ agutan ki yoo maa figba gbogbo wà layiika araawọn ninu aye titun.

Eller hva med profetien om at ulven skal bo sammen med lammet, og at leoparden skal legge seg ned sammen med kjeet?
Ìgbà tó o gbọ́ nípa àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ pé ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn yóò jọ máa ṣeré àti pé ọmọ ewúrẹ́ òun àmọ̀tẹ́kùn yóò jọ wà pa pọ̀ ńkọ́?

Richard Levins, en framstående jurist, sa til ham at han ville bli «jaktet på som en ulv».
Gbajúmọ̀ amòfin kan tó ń jẹ́ Richard Levins sọ fún Emlyn pé ṣe ni “wọ́n á ya bò ó bí ìgbà tí ọdẹ fẹ́ pa ìkookò, láìsí òfin kan tó ń dá wọn dúró.”

«Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.
“Ìkookò yóò sì máa gbé ní ti tòótọ́ fún ìgbà díẹ̀ pẹ̀lú akọ ọ̀dọ́ àgùntàn, àmọ̀tẹ́kùn pàápàá yóò sì dùbúlẹ̀ ti ọmọ ewúrẹ́, àti ọmọ màlúù àti ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ àti ẹran tí a bọ́ dáadáa, gbogbo wọn pa pọ̀; àní ọmọdékùnrin kékeré ni yóò sì máa dà wọ́n.

Etter at apostlene var døde, stod det på lignende måte fram «undertrykkende ulver» blant de salvede kristne eldste. — Apostlenes gjerninger 20: 29, 30.
Lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, ohun tó jọ ọ́ ṣẹlẹ̀, “àwọn aninilára ìkookò” wá látinú ẹgbẹ́ àwọn alàgbà tí wọ́n jẹ́ Kristẹni ẹni àmì òróró.—Ìṣe 20:29, 30.

Jesaja 11: 6 lyder: «Da skal ulven bo sammen med lammet [ulven skal virkelig bo en tid sammen med værlammet, NW] og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.»
Ninu New World Translation of the Holy Scriptures, Aisaya 11:6 ka pe: “Nitootọ ni ikooko yoo gbé pọ̀ fun igba diẹ pẹlu akọ ọdọ agutan, ati pẹlu ọmọ ewurẹ ni ẹkùn funraarẹ yoo dubulẹ, ati ọmọ maluu ati ẹgbọrọ kinniun onígọ̀gọ̀ ati ẹran abọpa gbogbo wọn lapapọ; ọmọkunrin kekere kan lasan yoo si jẹ oludari wọn.”

en ulv fra ørkenslettene herjer dem,
Tí ìkookò inú aṣálẹ̀ tó tẹ́jú ń pa wọ́n jẹ,

25 Ulven og lammet skal beite sammen,
25 Ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn máa jẹun pa pọ̀,

Denne profetien tegner et rørende bilde av farlige rovdyr — bjørner, ulver, leoparder og løver — som er sammen med ufarlige husdyr og til og med barn.
Asọtẹlẹ yii ya aworan kan ti ń jẹnilọkan nipa awọn ẹranko elewu, apanijẹ—awọn beari, ìkookò, amọtẹkun, kinniun, ejò ọká—ni aarin awọn ẹran-ọsin alailepanilara ati awọn ọmọde paapaa.

Besøkende trenger imidlertid ikke å være redde siden ulvene sjelden våger å ferdes i nærheten av turstiene, og de forsøker å unngå mennesker.
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn olùbẹ̀wò kò ní láti dààmú, nítorí àwọn ìkookò náà kì í sábà rìn nítòsí ojú ọ̀nà, wọ́n sì máa ń yẹra fún ẹ̀dá ènìyàn.

Ravner har spesiell tilknytning til ulver; de har nemlig for vane å følge etter ulveflokker.
Àwọn ẹyẹ ìwò ní àjọṣe àrà ọ̀tọ̀ pẹ̀lú àwọn ìkookò, wọ́n máa ń tẹ̀ lé agbo àwọn ìkookò.

(Efeserne 4: 24) Noen som har vært lik ulver, lever nå fredelig sammen med milde, lamlignende borgere, og de hjelper til og med andre! — Jesaja 11: 6.
(Éfésù 4:24) Ní báyìí, àwọn ènìyàn tí wọ́n ti jẹ́ oníwà ìkookò tẹ́lẹ̀ ń gbé lálàáfíà láàárín àwọn ènìyàn onínú tútù, ẹni bí àgùntàn, wọ́n sì tilẹ̀ tún ń ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́!—Aísáyà 11:6.

19 «Undertrykkende ulver» dukket opp i slutten av det første århundre.
19 “Àwọn aninilára ìkookò” fara hàn níparí ọ̀rúndún kìíní.

Når ulv og lam har sluttet fred
Gbà tíkookò ńbágùntàn jẹ̀,

Jesus advarte om at falske profeter skulle komme som ‘glupske ulver i saueham’
Jésù ní ká ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké tí wọ́n da awọ àgùntàn bora, àmọ́ tó jẹ́ pé ọ̀yánnú ìkookò ni wọ́n

«Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham, men som innvendig er glupske ulver.» – Matteus 7:15
“Ẹ máa ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké tí ń wá sọ́dọ̀ yín nínú aṣọ àgùntàn, ṣùgbọ́n ní inú, wọ́n jẹ́ ọ̀yánnú ìkookò.”—Mátíù 7:15