प्राङ्गारिक मल oor Pools

प्राङ्गारिक मल

Vertalings in die woordeboek Nepalees - Pools

obornik

Noun noun

voorbeelde

हाम्रो घरलाई मानिसहरूले यति साह्रो लथालिङ्ग पारेको देख्दा मलाई दुःख लाग्छ!
Kiedy widzę, jak ludzie zaśmiecają swoje otoczenie, jest mi bardzo przykro!

साथै विवाहअघिको यौनसम्बन्ध, विवाहित जोडीबाहेक अरूसितको यौनसम्बन्ध र समलैङ्गिकतालाई थुप्रै धर्मले खुलेआम स्वीकारेका छन्।
Poza tym duchowni wielu religii otwarcie akceptują seks przedmałżeński i pozamałżeński oraz homoseksualizm.

रामधुनीमा वनबासको क्रममा सम्झनास्वरूप भगवान रामले छोडेको एकजोर खराउ र रथका पाङ्ग्रा हालसम्म छँदैछ।
Jakubowi Ruszczykowi, mieszkańcowi wsi Szarowola, dręczonemu opętaniem, ukazała się w lesie w pobliżu Krasnobrodu Matka Boża, która poleciła wystawić figurę na chwałę Chrystusa, obiecując w zamian uwolnienie od choroby.

ढुङ्गा उठाउनको लागि मैले गरेको पीडाजनक प्रयासलाई देखेर तिनले मलाई यसो भने: “यत्ति ठूलो ढुङ्गा बाकेर तिमी शिविरमा कुनै हालतमा पुग्न सक्दैनौ!
Widząc, jak się mozolę, powiedział do mnie: „Nie dojdziesz do obozu z tym kamieniem!

मेरो गाउँकै मैले चिन्ने प्रिसिला इसिओकाले मलाई “दिस गुड न्युज अफ द किङ्डम” र आफ्टर आरमागेडोन—गड्स न्यु वर्ल्ड* भन्ने सानो पुस्तिका दिइन्।
Priscilla Isiocha, którą znałem jeszcze z mojej wioski, dała mi broszury Ta dobra nowina o Królestwie oraz Po Armagedonie — Boży nowy świat.

११ म यरुसलेमलाई ढुङ्गाको थुप्रो+ र स्यालको ओडार बनाउनेछु,+
11 Obrócę Jerozolimę w stertę kamieni+, w legowisko szakali+.

बरु मैले आफूसँग भएका सबै कुरा दिनुपऱ्यो र मलाई बाथरुममा लगेर नाङ्गै पारियो। त्यहाँ मैले नेदरल्याण्ड्सका केही ख्रीष्टियन बहिनीहरूलाई भेटें।
Musiałam oddać moje rzeczy osobiste, rozebrać się i pójść pod prysznic, gdzie poznałam kilka sióstr z Holandii.

तर यस शृङ्खलाले मलाई पूर्वाग्रहका सिकार भएकाहरूप्रति समानुभूति राख्न मदत गऱ्यो।
Ta seria pomogła mi jednak wczuć się w położenie takich osób.

५२ मैले ठड्याएको यो ढुङ्गा र यस ढुङ्गाको थुप्रो अबदेखि हाम्रो साक्षी हुनेछ। + तिमीलाई हानि गर्न म यसलाई नाघेर आउनेछैनँ र तिमी पनि मलाई हानि गर्न यसलाई नाघेर आउनेछैनौ भनेर यस ढुङ्गाको थुप्रो र मैले ठड्याएको ढुङ्गा साक्षी भयो।
52 Ten kopiec i pomnik są świadkami+, że nie przekroczę ich po to, by cię skrzywdzić, i że ty ich nie przekroczysz, żeby mi wyrządzić krzywdę.

नजिकै गएर हेर्दा हामीले मृगका सिङ, मोती र सुकेका माउसुली अनि समुद्री घोडाहरूलगायत थुप्रै अचम्मलाग्दा चीजहरू देख्यौं।
Patrząc uważnie, dostrzegamy poroże jelenia, perły, suszone jaszczurki i koniki morskie oraz inne egzotyczne artykuły.

१३ साँचो परमेश्वरको कामलाई विचार गर। उहाँले बाङ्गो बनाउनुभएको कुरालाई कसले सीधा पार्न सक्छ?
13 Zastanawiaj się nad dziełem prawdziwego Boga, bo kto może wyprostować to, co On skrzywił?

बधाइ छ!!! यो खेलमा तपाईँले उच्च प्राप्ताङ्क हासील गर्नुभएको छ । कृपया तपाईँको नामलाई प्रसिद्ध व्यक्तिको रुपमा केडीई गोल्ड रनरमा सुरक्षित गरि राख्नका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
Gratulacje!!! Osiągnąłeś najlepszy wynik w tej grze. Proszę wpisać twoje imię, aby mogło być umieszczone w hali chwały KGoldrunnera

म एकदमै दुब्ली र टिंग्रिंङ परेकी थिएँ र यी छापिएका सन्देश मानिसहरूलाई हतारिंदै घरघर वितरण गर्दा तिनीहरूले मलाई ग्रेहाउण्ड नाउँ दिए।
Byłam wtedy chuda i wysoka — stąd mój przydomek „chart” — i pędziłam od domu do domu, roznosząc owe drukowane orędzia.

५३ तिनीहरूले मलाई जिउँदै खाल्टोमा पुरेका छन् र ममाथि ढुङ्गा बर्साएका छन्।
53 Próbowali mnie uśmiercić*, rzucali we mnie kamieniami.

सेतुरामले नेपाली भाषाका सोह् वटा गीत रिकर्डमा नै स्वराङ्कन गराएको पाइएको छ।
Wersja przeznaczona na tereny pustynne, szybko zastąpiona wersja z tkaniny NYCO rip-stop.

फुच्चेकी आमालाई सोधेपछि भाल्ट्रुटले भनिन्: “छ नि बाबु, तिम्रो त्यो बन्दुक मलाई देऊ, म त्यसलाई फाल्दिन्छु र तिमीलाई चार पाङ्ग्रे खेलौना गाडी ल्याइदिन्छु, है!”
Potem za zgodą mamy Wernera zaproponowała mu: „Jeśli oddasz mi swoją broń, to ją wyrzucę, i obiecuję, że dostaniesz do zabawy ciężarówkę”.

१२ निस्सन्देह, अरू मानिसहरूप्रतिको प्रेमले नै साँचो मसीहीहरू र झूटा मसीही वा ढोङ्गीहरूबीचको भिन्नता छुट्टयाउनेछ भनेर येशूले शिक्षा दिनुभयो।
12 Prócz tego Jezus wskazał, że znakiem pomagającym odróżnić prawdziwych chrześcijan od tych, którzy się tylko za nich podają, będzie miłość.

मलाई अनुवाद र प्रुफरिडिङ गर्ने कामको अलावा सफाइ, लुगा धुने, पकाउने जस्ता काममा खटाइयो।
Do moich zadań należało tłumaczenie i korekta oraz sprzątanie, pranie, gotowanie i tym podobne zajęcia.

क्षतिग्रस्त भू-भाग छिचोल्दै, लुटेराहरूबाट बच्दै अनि सडेका लाशहरू पार गर्दै त्यो टोली चामल, तयारी चाउचाउ, खानेपानी र मैनबत्तीहरू लिएर बोथिङ्गोन पुग्यो।
Ratownicy, przemierzając zniszczone tereny, uważali na szabrowników i omijali rozkładające się zwłoki, aż w końcu dotarli do celu z zapasami ryżu, makaronu, wody i świec.

राम्ररी देखेका छौ। . . . एन्टिओक [सहरबाहिर धपाइएको], आइकोनियम [ढुङ्गा हान्ने योजना बनाइएको] र लिस्त्रामा [ढुङ्गा हानिएको] ममाथि के-के आइपऱ्यो, त्यो पनि तिमीलाई थाह छ; तैपनि प्रभुले मलाई यी सबै खेदोहरूबाट छुटाउनुभयो।”—२ तिमो.
Zwróćmy uwagę, co Paweł napisał w drugim liście skierowanym do Tymoteusza: „Wiernie poszedłeś za moją nauką, moim trybem życia, (...) za tym, co mnie spotkało w Antiochii [wyrzucenie z miasta], w Ikonium [groźba obrzucenia kamieniami], w Listrze [kamienowanie], za takimi prześladowaniami, jakie zniosłem; a jednak z nich wszystkich Pan mnie wyzwolił” (2 Tym.

यरूशलेमलाई घेरा हालेर विनाश गरेको समयमा इजकिएल कुन अर्थमा “चूपचाप” वा “गूङ्गो” भएका थिए?
W jakim sensie Ezechiel stał się „niemy” podczas oblężenia i zniszczenia Jerozolimy?

ती स्मल बोवेल बाइपास, ग्यास्ट्रिक पार्टिसनिङ्ग, ग्यास्ट्रोप्लास्टी र ग्यास्ट्रिक बाइपास हुन्।
Na przykład omijające zespolenie jelitowe, opaskowanie żołądka, gastroplastykę oraz ominięcie żołądkowo-jelitowe.

यरूशलेमलाई घेरा हालेर विनाश गरेको समयमा इजकिएल कुन अर्थमा “चूपचाप” रहेका वा “गूङ्गो” भएका थिए?
Jak spełniło się proroctwo przeciwko Tyrowi?

एग्बु-आचामा भेला भएका १५० भन्दा बढी साक्षीहरूलाई भेट्न तिनले मलाई डुङ्गामा ओटामेरी खोलापारि पुऱ्याइदिए।
Przeprawił się ze mną łódką przez rzekę Otamiri, byśmy mogli się zobaczyć ze 150 braćmi w wiosce Egbu-Etche.

मलाई पोलिसमा ईश्वरतान्त्रिक पदावलीहरू थाह थियो तर सिङ्गो वाक्य बनाउन भने गाह्रो थियो।
Wprawdzie znałem polskie wyrażenia teokratyczne, ale z trudem przychodziło mi sklecenie zdania.