ziel oor Arabies

ziel

naamwoord vroulike

het wezen van het niet-stoffelijke van de mens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

روح

naamwoord manlike

In het religieus of filosofische geloof de voorstelling van het ontstoffelijke en onsterfelijke deel van de mens dat na de dood verder leeft.

Een kus is de meeting van twee levens, twee zielen, twee gedachten.
أي قبلة إجتماع روحان ، روحان ، عقلان.

نفس

naamwoord vroulike

Zelfs de politie maakt zich niet druk om die arme ziel.
حتي الشرطة لم تُزعج نفسها من أجل هذه المسكينة.

نَفْسٌ

In het religieus of filosofische geloof de voorstelling van het ontstoffelijke en onsterfelijke deel van de mens dat na de dood verder leeft.

Zelfs de politie maakt zich niet druk om die arme ziel.
حتي الشرطة لم تُزعج نفسها من أجل هذه المسكينة.

نفْس · رُوح · نَفْس · رُوَح

voorbeelde

Iedere levende ziel.
كل نفس حية.

De ziel moet intact zijn zodat het boek er controle over kan nemen.
الروح يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سليمةَ ليمكن للكتاب للسَيْطَرَة عليه

Moge God zicht ontfermen over je ziel.
إن شاء الله لَه رحمة على روحِكِ

Mythe 1: De ziel is onsterfelijk
المعتقد الباطل ١: خلود النفس

Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
(١ تسالونيكي ٥:١٤) فربما يشعر هؤلاء ‹المكتئبون› ان شجاعتهم تخبو وأنهم لا يستطيعون تذليل العقبات التي تعترض سبيلهم دون مساعدة.

Toch deden zij hun best in overeenstemming met de raad: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen.” — Kolossenzen 3:23; vergelijk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.
ومع ذلك، عملوا جاهدين بانسجام مع المشورة: «وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس.» — كولوسي ٣:٢٣؛ قارنوا لوقا ١٠:٢٧؛ ٢ تيموثاوس ٢:١٥.

En trouwens... hoe weet je, dat zijn ziel er nog is?
بالأضافة, من يعرف إن كان ما زال هنالك روح بداخله

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
٣٠ واذ نتابع دراسة بحث الجنس البشري عن الله سنلاحظ اكثر ايضا الى ايّ حد كانت ولا تزال اسطورة النفس الخالدة مهمة بالنسبة الى الجنس البشري.

15 De losprijs, en niet een of ander wazig idee dat een ziel de dood overleeft, is de werkelijke hoop voor de mensheid.
١٥ والفدية، لا الفكرة الغامضة ان النفس تبقى حية بعد الموت، هي الرجاء الحقيقي للجنس البشري.

Jezus zei tegen de menigte die naar hem was komen luisteren: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.
قال يسوع للجمع الذي احتشد لسماعه: «لا تحملوا بعد همَّ نفوسكم بشأن ما تأكلون او ما تشربون، ولا اجسادكم بشأن ما تلبسون.

Al hun zielen zijn nu bij mij.
كل أرواحهم بداخلي الآن

Hij werd een „dode ziel”, en hij ging terug naar het stof waar hij van gemaakt was.
فعندما مات صار ‹نفسا ميتة› وعاد الى التراب الذي صُنع منه.

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?
«النفس» و «الروح» — المعنى الحقيقي لهاتين الكلمتين

VERPLEEGKUNDIGE Nou, meneer, mijn meesteres is de liefste dame. -- Heer, Heer! als ́een beetje prating ding, het was - O, is er een edelman in de stad, een Parijs, dat zou graag leggen mes aan boord, maar zij, goede ziel, had als lief zie je een pad, een zeer pad, zoals hem zien.
ممرض حسنا ، يا سيدي ، عشيقتي هي أحلى. -- سيدة لورد ، يا رب! عندما ́TWAS شيء قليل الثرثرة ، -- O ، النبيل there'sa في بلدة واحدة في باريس ، التي من شأنها أن تضع السكين على متن مسرور ؛ لكنها جيدة ،

Christenen moeten in gedachte houden dat zij zich aan God hebben opgedragen en verplicht zijn ’hem lief te hebben met hun hele hart, ziel, kracht en verstand’ (Lukas 10:27).
وينبغي ان يبقي المسيحيون في بالهم انتذارهم لله والتزامهم ‹ان يحبوه بكل قلبهم وبكل نفسهم وبكل قوتهم وبكل عقلهم›.

Denk aan de redding van je ziel.
فكرى فى خلاص روحك.ـ

Door de hele geschiedenis heen hebben er wat betreft de ziel verschillende denkbeelden geheerst.
طوال التاريخ، كانت هنالك مفاهيم مختلفة في ما يتعلق بالنفس.

Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
كتب الى الجماعة في تسالونيكي: «اذ كنا نحنّ عليكم، سرّنا جدا ان نمنحكم، لا بشارة الله فقط بل انفسنا ايضا، لأنكم صرتم احباء الينا».

Dat is omdat we zijn opgevoed met dit kinderlijke idee dat rijkdom en egoisme de leegheid van onze ziel kan vullen.
هذا لأننا تربَّينا على فكرة حمقاء وهي أن الثروة والأنانية يمكنهما ملء الفراغ في روحنا

Als er een sterft, gaan hun zielen niet verder.
عندما يموت أحدهم لا تنتقل الروح

Ging Lazarus’ ziel naar de hemel?
هل ذهبت نفس لعازر الى السماء؟

Terwijl jullie daarboven zijn, dichter bij onze Heer, kunnen jullie nadenken over je rottende zielen.
وبما أنك ستكون مرتفع, وقريبا من الإله

Men gelooft dat de zielen van kinderen op 1 november terugkeren naar de aarde, en die van volwassenen op 2 november.
يعتقد المحتفلون ان أرواح الأطفال الموتى ترجع إلى الأرض في اليوم الأول من شهر تشرين الثاني (نوفمبر)و في اليوم الثاني يكون الدور على أرواح البالغين حيث تهبط الأرواح إلى الأرض.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen . . .
من الظلم والخطف يفدي انفسهم . . .

Salomo schreef zelf: „De edelmoedige ziel zal zelf vet gemaakt worden, en wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.” — Spreuken 11:25.
(١ ملوك ١٠:١٣) وسليمان نفسه كتب: «النفس السخية تسمَّن والمروي هو ايضا يُروى». — امثال ١١:٢٥.