fout oor Basjkiries

fout

/fʌut/, /fɔut/ adjektief, naamwoord vroulike

Een fout, een onoplettendheid, een slippertje; meestal verontschuldigend, verwijzend naar een eigen fout.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Basjkiries

хата

naamwoord

Er kunnen fouten worden gemaakt op leerstellig of organisatorisch gebied.
Шунлыҡтан Етәксе кәңәшмә, тәғлимәттәргә ҡағылышлы һорауҙарҙы хәл иткәндә һәм ойошмаға бәйле күрһәтмәләр биргәндә, хата яһарға мөмкин.

яңылыш

adjective adverb

voorbeelde

Je zou kunnen denken dat het jullie vriendschap zou schaden als je hem op zijn fout wees.
Һеҙ, уны фаш итһәм, дуҫлығыбыҙ өҙөлөр, тип уйлай алаһығыҙ.

Er kunnen fouten worden gemaakt op leerstellig of organisatorisch gebied.
Шунлыҡтан Етәксе кәңәшмә, тәғлимәттәргә ҡағылышлы һорауҙарҙы хәл иткәндә һәм ойошмаға бәйле күрһәтмәләр биргәндә, хата яһарға мөмкин.

Hoe probeerden Job, Lot en David hun fouten te corrigeren?
Әйүп, Лут һәм Дауыт нисек хаталарын төҙәтергә тырышҡан?

Wat was zijn fout?
Ул ниндәй гонаһ ҡылған?

Jezus bleef anderen tot aan zijn dood nederig dienen en vergaf ze als ze fouten maakten.
Ғайса үлеменә тиклем баҫалҡы рәүештә кешеләргә ярҙам иткән һәм уларҙың хаталарын кисергән.

We zien het bijna voor ons: een man die ouder, wijzer en nederiger is geworden en die treurig zijn hoofd schudt terwijl hij schrijft over zijn eigen fouten, zijn opstandigheid en zijn koppige weigering om barmhartig te zijn.
Оло йәштәге, аҡыл йыйған баҫалҡы пәйғәмбәр башын сайҡай-сайҡай үҙенең тыңламаусанлығы, үҙһүҙләнеп шәфҡәтлек күрһәтергә теләмәүе тураһында яҙып ултыра.

Jona’s verhaal helpt ons bijvoorbeeld te zien hoe zelfs mensen met oprecht geloof fouten kunnen maken, en hoe ze die weer recht kunnen zetten.
Мәҫәлән, Юныс менән булған хәл беҙгә Алланың хатта иманы ныҡ булған хеҙмәтселәре лә юлдан тайпылырға мөмкин икәнен күрһәтә.

6 Als we fouten maken, laat Jehovah ons niet zomaar vallen.
6 Хаталар яһаһаҡ та, Йәһүә беҙҙе кире ҡағырға ашыҡмай.

25 Samuël was erg van streek door Sauls fouten.
25 Ишмуил Шаулдың тоғролоҡһоҙ булыуын күреп бик ныҡ бошона.

fouten door de vingers ziet.
Яратып ҡәрҙәштәрҙе.

Misschien heeft een broeder in het verleden fouten begaan en heeft hij het gevoel dat hij het niet waard is om als dienaar of ouderling te dienen.
Бәлки, ағай-ҡәрҙәш элек хаталанғандыр, һәм хәҙер ул үҙен хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән булырға лайыҡлы түгел кеүек тоялыр.

Uit het verslag van Jona blijkt dat Jehovah ons niet in de steek laat als we fouten maken.
Юныс тураһындағы хәбәр беҙ хаталар яһаһаҡ та, Йәһүә беҙҙе булдыҡһыҙ тип һанамай икәнен күрһәтә.

Hoe kunnen ouders Rehabeams fout vermijden?
Ата-әсәләр Ровоам яһаған хатанан нисек һаҡлана ала?

Maar de Bijbelschrijvers hebben hun eigen fouten en die van hun volk eerlijk opgeschreven (2 Kronieken 36:15, 16; Psalm 51:1-4).
Изге Яҙмаларҙы яҙыусылар иһә асыҡтан-асыҡ үҙҙәренең кәмселектәре һәм үҙ халҡының хаталары тураһында яҙған (2 Йылъяҙма 36:15, 16; Мәҙхиә 50:3—6).

Hij vond het niet nodig om de fouten van zijn discipelen, waaronder die op de avond van zijn arrestatie, nog eens één voor één op te noemen.
Ғайса үҙ шәкерттәренең хаталарын һанарға һәм хыянаттарын иҫтә тоторға теләмәгән.

Jezus zei ook dat ze moesten vragen om eten voor die dag en om vergeving van hun fouten. Ze mochten ook met Jehovah praten over andere persoonlijke dingen.
Ғайса шулай уҡ, көндәлек ризыҡ хаҡында, гонаһтар кисерелеүе һәм башҡа шәхси үтенестәр тураһында доға ҡылырға кәрәк, тигән.

Ben ik bereid de fouten van mijn partner door de vingers te zien? — Mattheüs 6:14, 15.
Мин тормош иптәшемдең кәмселектәренә иғтибар итмәҫкә әҙерменме? (Маттай 6:14, 15)

De Bijbel zegt: ‘Als je je fouten niet toegeeft, krijg je ellende, maar als je echt spijt hebt, krijg je vergeving’ (Spreuken 28:13, Bijbel in Gewone Taal).
Изге Яҙмала: «Гонаһтарын йәшереүсе уңышлы булмаҫ, әммә гонаһтарын танып, уларҙы ҡалдырған кешегә шәфҡәт күрһәтелер», — тиелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 28:13).

Maar ik heb gemerkt dat je dan niet je handen moet laten verslappen maar van je fout moet leren.
Әммә мин шуны аңланым: рух төшөнкөлөгөнә бирелеү урынына, хаталарҙан һабаҡ алыу күпкә яҡшыраҡ.

Hoe liet Jona zien dat hij van zijn fouten had geleerd?
Юныстың үҙ хаталарынан һабаҡ алғаны нимәнән күренә?

Ben je niet dankbaar voor de liefde en goedheid van de broeders en zusters die jouw fouten hebben vergeven?
Һеҙ уға мөхәббәт һәм игелек сағылдырғаны һәм һеҙҙе ғәфү иткәне өсөн рәхмәтле түгелме ни?

Hoe liet Jona zien dat hij van zijn fouten had geleerd?
Юныс үҙ хаталарынан фәһем алғанын нисек күрһәткән?

23 Hoe reageer je op de fouten van anderen?
23 Башҡаларҙың хаталары һеҙҙең өсөн абыныу ташы булмаһын

(b) Wat leren we van Jona als het gaat om de fouten die we maken?
б) Хаталарыбыҙ тураһында әйткәндә, беҙ Юныстан ниндәй үрнәк ала алабыҙ?

Vaak ziet een kwaaddoener zijn fout in en brengt hij veranderingen aan.
Йыш ҡына рәнйетеүсе кеше хатаһын таный һәм уны төҙәтергә тырыша.