storm oor Bengaals

storm

/stɔrm/ naamwoord, werkwoord manlike

erg harde wind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bengaals

ঝড়

naamwoord

wind

Storm

Storm (Marvel)

voorbeelde

Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.
এইধরনের অনেক উদাহরণ রয়েছে: যেমন উচ্চ বৈদ্যুতিক পরিমাণ সম্বন্ধীয় চিহ্ন; আপনার এলাকায় আসন্ন ঝড় আসার বিষয় রেডিও মারফৎ ঘোষণা; জনাকীর্ণ রাস্তার মধ্যে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় আপনার গাড়ি থেকে আসা এক কর্কশ যান্ত্রিক আওয়াজ।

Alleen het op de rots gebouwde huis doorstaat een hevige storm.
এক ভয়াবহ ঝড়ের পর, শুধুমাত্র পাথরের উপর নির্মিত গৃহটি রক্ষা পায়।

Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’
তাই, নাবিকরা জিজ্ঞেস করে: ‘আমরা তোমার প্রতি কী করলে এই ঝড় থামানো যেতে পারে?’

Dus hij strafte hen door een storm van vuur naar hen te sturen.
তাই তিনি তাদেরকে শাস্তি দেন আগুনের ঝড় তুলে।

Zoals in het vorige artikel werd gezegd, zijn er de afgelopen jaren een aantal hevige stormen geweest.
আগের অধ্যায়ে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বেশ কিছু সংখ্যক শক্তিশালী ঝড় হয়েছে।

Hij keek naar de storm en werd bang.
কারণ তিনি বাতাস ও ঢেউ দেখে ভয় পেয়ে যান।

Het gespot hield op toen Bangui, de hoofdstad, werd getroffen door een zware storm.
এই ঠাট্টাতামাশা সেইসময় বন্ধ হয়ে যায়, যখন দেশের রাজধানী বাংগিতে প্রচণ্ড ঝড় হয়।

De aanduiding kamikaze verwijst naar de stormen die in 1274 en 1281 twee keer een groot deel van de invallende Mongoolse oorlogsvloot voor de Japanse kust vernielden waardoor zij gedwongen werden zich terug te trekken.
কামিকাজি ১২৭৪ এবং ১২৮১ সালের সেই ঝড়গুলিকে বোঝায় যা জাপান উপকূলবর্তী আক্রমণকারী মঙ্গোল রণতরীগুলিকে দুবার বিধ্বস্ত করেছিল ফলে তারা ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছিল।

* Maar dit was „een zeer zware storm” en hij veranderde de zee snel in een kolkende watermassa.
* (মথি ৪:১৮, ১৯) কিন্তু, এটা এক “ভারী ঝড়” ছিল এবং এটা নিমিষের মধ্যে সমুদ্রকে উত্তাল করে দিয়েছিল।

Jehovah had het met de storm op maar één man gemunt, en hij zorgde er ook voor dat het lot op die ene man viel: Jona! — Jona 1:5-7.
যিহোবাই ঝড় ও সেইসঙ্গে গুলিবাঁটকে একজন ব্যক্তির—যোনার—দিকেই নির্দেশ করেছিলেন!—যোনা ১:৫-৭.

Ahmed Al Omran van Saudi Jeans heeft ook een aantal uitstekende video's geüpload waarin te zien is hoe groot de schade en overstromingen zijn die door de storm zijn veroorzaakt.
সৌদি জিনস ব্লগের লেখক আহমেদ আল ওমরান বেশ কিছু দারুন ভিডিও আপলোড করেছেন যাতে ঝড়ের ফলে সৃষ্ট বিস্তৃত ক্ষতি আর বন্যা দেখা যাচ্ছে।

Hij vermaakt zichzelf wat met het maken van aardbevingen en elektrische stormen.
এর ফলে জগৎের শৃঙ্খলা নষ্ট হয়ে বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টি ও ভূমিকম্প হয়।

In dit tropische deel van de Grote Oceaan moeten gebouwen zo ontworpen en gebouwd worden dat ze bestand zijn tegen veelvuldige hevige stormen en cyclonen.
টুভালু খুবই গরম দ্বীপ। এই এলাকাটাতে সবসময়ই প্রচণ্ড ঝড়-বৃষ্টি হয়, তাই এখানকার ঘর-বাড়ি খুব মজবুত করে বানানো দরকার।

Storm, laat de trap zakken.
স্টর্ম, ওটা নামাও!

Maar deze keer is het de storm.
ঝড় । বুঝলেন?

Cullmann vermeldde dat hij, toen hij dit voor het eerst zei, een storm van verontwaardiging ontketende.
কুলম্যান উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি যখন প্রথমে এটি বলেছিলেন তখন জনসাধারণ বিক্ষুব্ধ হয়েছিল।

Door de jaren heen kunnen ’zware stormen’ hun tol hebben geëist van uw huwelijksband.
সত্যি বলতে কী, বছরের পর বছর প্রচণ্ড ঝড়ঝাপটা আপনার বৈবাহিক সম্পর্ককে হয়তো গুরুতরভাবে প্রভাবিত করেছে।

Alles dichter dan 80 km in omtrek van de storm, overschrijdt de veiligheidstolerantie.
ঝড়ের ৮০ কিলোমিটারের বেশি কাছে গেলে সব কিছুর নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে পড়ে যাবে ।

12. (a) Waarom moeten we Jona niet te snel veroordelen omdat hij tijdens de storm ging slapen?
১২. (ক) ঝড় ওঠার সময় যোনা ঘুমিয়ে পড়েছিলেন বলে কেন আমাদের তাকে ভুলভাবে বিচার করা উচিত নয়?

Dezelfde bijbelschrijver berichtte dat er bij een eerdere gelegenheid een „zeer zware storm op[stak]”.
মার্কই বলেছিলেন যে এর আগেও একবার খুব ‘ভারী ঝড় উঠেছিল।’

Door meteorologische gegevens na te gaan, ontdekte hij dat de storm twee dagen voor de ramp was ontstaan en van het noordwesten naar het zuidoosten over Europa was getrokken.
আবহাওয়াসংক্রান্ত রেকর্ডগুলো পরীক্ষা করে তিনি দেখতে পান যে, এই দুর্যোগ ঘটার দুদিন আগেই আসলে ঝড়টা সংঘটিত হয়েছিল এবং ইউরোপের উত্তরপশ্চিম দিক থেকে দক্ষিণপূর্ব অঞ্চলগুলোর ওপর আঘাত এনেছিল।

Uiteindelijk zal de storm van emoties bedaren.
পরে কোন এক সময়, আবেগপ্রবণতার ঝড় শান্ত হয়ে যাবে।

Maar de regering valt de demonstranten niet alleen met busjes aan: in deze video is te zien hoe ze ook paarden en kamelen inzetten voor het vuile werk, waarmee ze niet alleen de tientallen mensen in gevaar brengen waar ze doorheen stormen, maar ook de dieren zelf.
তবে, কেবল সরকারের ট্রাক প্রতিবাদকারীদের পেছনে ছুটছে না; পরবর্তী ভিডিওটি প্রদর্শন করছে, কি ভাবে সরকারের লোকজন তাদের নোংরা কাজের জন্য ঘোড়া এবং উটের ব্যবহার করছে। তারা ডজন খানেক লোকের উপর দিয়ে এইসব প্রাণীকে চালিয়ে দিয়ে, কেবল ওইসব লোকের জীবন বিপন্ন করছে না, তার সাথে তারা এইসব প্রাণীদের জীবন বিপন্ন করছে।

De storm nadert.
আমাদের উপরে ঝড় আছড়ে পড়ছে.

Zou het voldoende zijn om dit door storm gehavende huis aan de buitenkant te schilderen?
ঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত এই বাড়িটার কেবল বাইরের দিকে রং করাই কি যথেষ্ট হবে?