lamsvlees oor Tsjeggies

lamsvlees

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

jehněčí

naamwoord onsydig

Onlangs nog werd er twintig jaar oud lamsvlees ontdekt op de Bulgaarse markt.
Právě nedávno se na bulharském trhu vyskytlo dvacet let staré jehněčí maso.

jehně

naamwoord onsydig

Ik heb lamsvlees voor het diner besteld.
Na večeři bude jehně.

Soortgelyke frases

lamsvlees en schapenvlees
jehněčí maso

voorbeelde

Lamsvlees, schapenvlees, ook als convenience-producten, allemaal in onbewerkte, gekruide of gemarineerde vorm of in gekookte, gekruide of gemarineerde vorm of in gebraden, gekruide of gemarineerde vorm, worstproducten van lamsvlees of schapenvlees
Jehněčí maso, skopové maso, také jako výrobky denní spotřeby, vždy v surovém, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo ve vařeném, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo v pečeném, kořeněném nebo marinovaném stavu, uzeniny z jehněčího a skopového masa

De kwaliteit van het lamsvlees „Ternasco de Aragón”, dat door deze rassen wordt geproduceerd, valt in het oog en is beter dan de kwaliteit van het lamsvlees dat door andere rassen wordt geproduceerd.
Z tohoto důvodu se kvalita produktu „Ternasco de Aragón“ pocházejícího z uvedených genotypů odlišuje od jiných plemen.

overwegende dat de sector lamsvlees in de Unie onvoldoende profijt trekt van de communautaire gelden voor afzetbevordering van landbouwproducten, en behoefte heeft aan een langdurige promotiecampagne om de voorkeur van de consument te ontwikkelen,
vzhledem k tomu, že odvětví produkce jehněčího masa nemá významný přístup k fondům Společenství určeným na podporu zemědělských výrobků a potřebuje soustavnou propagační kampaň, která by zvýšila jeho oblibu u spotřebitelů,

Worstwaren (behalve conserven) van gevogelte-, varkens-, rund- en lamsvlees en wild, te weten producten van rauwe worst zowel gerookt als ook luchtgedroogd, producten van kookworst en gekookte worst waaronder leverpasteien en rillettes, voornoemde worstwaren ook als snackartikel voor zelfbedieningsschappen
Uzeniny (s výjimkou konzerv) z drůbežího, vepřového, hovězího a jehněčího masa a zvěřiny, jmenovitě syrové uzenářské výrobky uzené a sušené, vařené a dovařované uzenářské výrobky, včetně játrové paštiky a ragú, výše uvedené uzenářské výrobky také jako svačinky pro samoobslužné regály

Koop wat lamsvlees.
Kup nějaké jehně.

Vanuit een broeikasgas-perspectief, is lamsvlees geproduceerd in het Verenigd Koningkrijk beter dan lamsvlees geproduceerd in Nieuw Zeeland, ingevroren en verscheept naar het Verenigd Koninkrijk?
Z hlediska skleníkových plynů, je jehně z Velké Británie lepší než jehně z Nového Zélandu, zmražené a přepravené lodí do Británie?

De Israëlieten moesten in de paschanacht geroosterd lamsvlees en ongezuurd brood met bittere kruiden eten (Ex 12:8), een regeling die nadien voor alle paschavieringen van kracht bleef (Nu 9:11).
Izraelité měli jíst hořké byliny spolu s pečeným beránkem a nekvašeným chlebem večer při Pasachu (2Mo 12:8) a toto opatření platilo pro všechny další oslavy Pasach.

Hoewel er op het dagelijks menu tamelijk eenvoudige kost stond, blijkt uit de recepten dat de Babyloniërs uit de oudheid zo af en toe alle soorten vlees en smaakmakers op tafel zetten. Een „delicatesse” was bijvoorbeeld lamsvlees, op smaak gebracht met knoflook en ui, en geserveerd met vet, gestremde melk en bloed.
Každodenní strava starých Babylóňanů byla sice poměrně jednoduchá, ale z těchto receptů vyplývá, že jejich kulinářské chuti občas zahrnovaly nejrůznější druhy masa a koření. Obsahovaly například takové „delikatesy“ jako jehněčí na česneku a na cibuli, podávané s tukem, kyselým mlékem a krví.

Dat wordt ook bevestigd door verschillende citaten van historici die in de loop der tijden de loftrompet hebben gestoken over het lamsvlees van Extremadura
Tak to dokládají četné zmínky historiků, kteří po staletí vychvalovali přednosti extremadurského jehněte

“West Country Lamb” is de naam die wordt gegeven aan karkassen, halve karkassen of delen lamsvlees van schapen die zijn geboren en opgefokt in de regio West Country in Engeland en die in overeenstemming met de norm van Meat South West (MSW) of een gelijkwaardige norm zijn geslacht.
„West Country Lamb“ je název používaný pro jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl či kusy masa z jehňat narozených a chovaných v oblasti West Country v Anglii a poražených v souladu s normami organizace Meat South West (MSW) nebo rovnocennými normami.

Ik vind het lekker met lamsvlees.
S jehněčím to mám ráda.

De werkelijke oplossing voor schapenboeren is betere marktprijzen. Als dat niet kan, dan een groter aandeel van de prijs die wij, consumenten, voor lamsvlees betalen.
Skutečným řešením pro chovatele ovcí jsou lepší tržní ceny a, jestliže je nemůžeme zajistit, vyšší podíl na ceně, kterou my, spotřebitelé, platíme za jehněčí maso.

Het ternasco-lamsvlees heeft organoleptische kenmerken die het dankt aan de natuurlijke omgeving en aan het houderijsysteem. Om deze reden worden de lammeren gefokt en gehouden in het geografische gebied.
Jehňata vykazují organoleptické vlastnosti, které mají souvislost s jejich přirozeným prostředím a způsobem produkce, a proto se fáze produkce a chovu jehňat uskutečňují v této zeměpisné oblasti.

De houderijen zijn vaak familiebedrijven waar van generatie op generatie veel knowhow met betrekking tot het produceren van Welsh lamsvlees is opgebouwd.
Farmy jsou obvykle rodinné a v průběhu generací se nashromáždilo mnoho odborných znalostí týkajících se produkce „Welsh Lamb“.

De lammeren grazen op de kwelders en het hoge kalium- en natriumgehalte van de grassen is van invloed op de smaak van het lamsvlees en verleent „Vadehavslam” zijn speciale kwaliteit en aparte zoute smaak.
Na slaných lukách pak vyroste tráva s vysokým obsahem draslíku a sodíku, jehňata ji spásají, a to příznivě ovlivňuje chuť jejich masa a dodává jehněčímu „Vadehavslam“ jeho jedinečnou jakost a charakteristickou slanou chuť.

Lamsvlees zonder been (1)
Vykostěné jehněčí (1)

De score voor de smaak van het lamsvlees was veel hoger bij gras dan bij krachtvoer.
Toto maso bylo rovněž označeno za aromatičtější než maso zvířat, která byla živena koncentráty.

Zo wordt in de Hafodmanuscripten (nr. 16, blz. 12) verwezen naar de productie van schapenvlees in de veertiende eeuw, de vijftiende-eeuwse literatuur van Guto'r Glyn verwijst naar de uitvoer van Welsh lamsvlees naar de Midlands en in de brieven van Morisaid Mon (tweede band, blz. 73) wordt de lof van Welsh lamsvlees gezongen.
Například v Hafodských rukopisech (č. 16, s. 12) se hovoří o produkci skopového masa ve 14. století, básník Guto'r Glyn se v 15. století zmiňoval o tom, že se velšská jehňata vozila do střední Anglie, a Morisaid Mon (svazek 2, s. 73) ve svých dopisech v roce 1758 vychvaluje kvality velšského jehněčí.

Het lamsvlees is heerlijk, Emily.
To jehněčí je lahodné, Emily.

Het lamsvlees agneau de Lozère geniet tegenwoordig een zeer grote bekendheid, zoals blijkt uit verschillende artikelen in de algemene en de gespecialiseerde pers en uit de getuigenissen van grote chefs (David Van Laer, Philippe Groult
Maso jehňat Agneau de Lozère se dnes těší velkému věhlasu, o čemž svědčí různé články v tisku (určené široké veřejnosti, v odborném tisku) a dokládají prohlášení předních šéfkuchařů (Davida Van Laera, Philippa Groult

Het past goed mij lamsvlees.
Hodí se to k jehněčímu.

Mijn vrouw leerde me... broodjes met lamsvlees kennen.
Naučila mě je moje žena. Studené jehněčí sendviče.

Lamsvlees, schapenvlees, rundvlees, kalfsvlees, varkensvlees, wild, gevogelte, vis, kreeftachtigen (niet levend), schaaldieren (niet levend), allemaal ook als kant-en-klare consumptiegoederen, allemaal in onbewerkte, gekruide of gemarineerde vorm of in gekookte, gekruide of gemarineerde vorm of in gebakken, gekruide of gemarineerde vorm, worstproducten
Jehněčí maso, skopové maso, hovězí maso, telecí maso, vepřové maso, zvěřina, drůbež, ryby, korýši (neživí), korýši s krunýřem (neživí), vždy také jako výrobky denní spotřeby, vždy v surovém, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo ve vařeném, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo v pečeném, kořeněném nebo marinovaném stavu, uzeniny

Dat het lamsvlees te zout was.
Že jste to jehněčí přesolila.