walvis oor Duits

walvis

/ˈʋɑl.vɪs/ naamwoord manlike

orde van ''Cetacea'', de gemeenschappelijke naam voor een groep van circa 80 soorten in het water levende zoogdieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Wal

naamwoord manlike

wapendier

Wappentier

Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.

Walfisch

naamwoord manlike

De walvis is een zoogdier.
Der Walfisch ist ein Säugetier.

Cetacea

Glattwal

naamwoord

Uiterst rechts: de Echte walvis is een bedreigde diersoort
Ganz rechts: Der Glattwal gehört zu den gefährdeten Arten

Zetazeen

Walvis

eienaam manlike

Walvis (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Walfisch

eienaam manlike

Walvis (sterrenbeeld)

Walfisch (Sternbild)

De walvis is een zoogdier.
Der Walfisch ist ein Säugetier.

Soortgelyke frases

Grijze walvis
Grauwal

Echte walvissen
Glattwale

Walvissen en evenhoevigen
Cetartiodactyla

arctische walvis
Grönlandwal · Nordwal · Polarwal

Groenlandse walvis
Grönlandwal · Nordwal · Polarwal

witte walvis
Beluga · Weißwal

grijze walvis
Grauwal

voorbeelde

De witte walvis komt naar boven... op de plek waar je vogels ziet rondcirkelen.
Denn der weiße Teufel wird dort aus der Tiefe emporsteigen, wo die Vögel kreisen.

Walvis ahoi!’
Wal ahoi!‘

De beloega is de enige walvis die zijn hoofd in alle richtingen kan bewegen.
Der Beluga ist der einzige Wal, der den Kopf in alle Richtungen drehen kann.

Hij is nog voller van zichzelf dan een walvis.
In ihm steckt mehr Scheiße als in einem Buckelwal!

Het ene moment ben je een walvis, en even later... Een snack.
Gerade warst du noch ein fetter Wal und peng... Ölsardine.

Het was nu een witte walvis, maar de sneeuw leek hier niet eens al te diep.
Es war jetzt ein weißer Wal, doch der Schnee schien hier nicht sehr hoch zu liegen.

Leguennec is een goede smeris maar hij heeft de neiging de walvis te snel te willen vangen.
Leguennec ist ein guter Bulle, aber er tendiert dazu, den Wal zu schnell packen zu wollen.

Nadat de DHC-2 tegen de springende walvis aan was gevlogen, had de machine de rechtervleugel verloren.
Als die DHC-2 mit dem springenden Grauwal kollidiert war, hatte es der Maschine die rechte Tragfläche abgerissen.

Het is goed mogelijk dat veel walvissen die nu rond de Noordpool zwemmen, vooral de soorten die lang leven zoals de Groenlandse walvis-- waarvan de Inuit zeggen dat ze tweemaal zo lang leven als de mens-- het is goed mogelijk dat deze walvissen al leefden in 1956 toen Jacques Cousteau zijn film maakte.
Es ist durchaus möglich, dass viele der heute in der Arktis schwimmenden Wale -- besonders langlebige Spezies wie der Grönlandwal, von dem die Inuit sagen, er könne zwei Menschenleben leben -- es ist möglich, dass sie schon 1956 lebten, als Jacques Cousteau seinen Film drehte.

Vanaf die tijd werd de walvis voornamelijk om zijn traan en baleinen en niet meer zozeer om zijn vlees gejaagd.
In jener Zeit jagte man den Wal nicht mehr seines Fleisches wegen, sondern wegen seines Öls und seines Fischbeins.

De grijze walvis migreert jaarlijks 16.000 kilometer van rijke voedselgebieden naar minder rijke gebieden waar ze kalveren, en weer terug, elk jaar.
Grauwale vor Amerika legen 16 000 Kilometer zwischen nahrungsreichen Gründen und solchen, in denen sie gebären zurück. Jedes Jahr!

Toen Kuhlmann de lijst had doorgenomen, had hij gezien dat ze allemaal doodgeschoten waren - door de mannen van Walvis.
Als Kuhlmann die Namen überprüfte, hatte er festgestellt, daß sie alle erschossen worden waren – von Walvis’ Leuten.

Eindelijk was de klus zo ver geklaard dat de restanten van de walvis overboord werden gegooid.
Endlich war es so weit vorbei, dass die Überreste des Wals vom Schiff gelöst wurden.

Hij heeft honger en vraagt om een middelgrote walvis voor zijn avondeten.'
Er hat Hunger, und wir sollen ihm einen mittleren Walfisch zum Abendbrot mitbringen.""

Een vrouwelijke walvis.
Ein weiblicher Wal.

Jij lijkt op een gestrande walvis.
Der istja wie ein Wal an Land gespült worden.

De term exploderende walvis verwijst in de eerste plaats naar een gebeurtenis in Oregon, Verenigde Staten, in november 1970, waarbij een dode potvis werd opgeblazen door de Oregon Highway Division in een poging zich van het rottende karkas te ontdoen.
Die bekannteste ereignete sich 1970 in Florence, Oregon, als ein toter Pottwal durch die Oregon Highway Division gesprengt wurde, um dessen verwesenden Kadaver zu entsorgen.

Een grote witte walvis is een metafoor voor alles.
Der große weiße Wal als Metapher für alles.

Bij de turbulentie boven Ohio was het alsof we in de buik van een walvis zaten.
Die Turbulenzen über Ohio waren, als ob man im Bauch eines fressenden Wales wäre.

Zoals Jonas in de walvis is verdwenen, zo zou hij willen verdwijnen.
Wie Jonas im Walfisch, so möchte er verschwinden.

OF sperma CETI EN DE sperma CETI WALVIS.
VON SPERMA CETI UND DAS SPERMA CETI WHALE.

Later hadden ze een explosieve lans om dat steken te combineren met'n bom die in de walvis ontploft.
Später wurde eine explodierende Lanze erfunden, die den Stich mit einer Explosion im Körperinnern des Wals verband.

Zo’n 10 tot 20 seconden nadat de bellenwolk aan de oppervlakte is verschenen, duikt de walvis met wijd open bek in het midden van de olievlek op, zoals u zojuist hebt gezien.”
Etwa 10 bis 20 Sekunden nachdem die Blasenwolke an die Oberfläche gelangt ist, taucht der Wal, wie wir gerade gesehen haben, mit weit aufgerissenem Maul in der Mitte des Flecks auf.“

" En terwijl alle andere dingen, of dier of vaartuig, dat in werking de vreselijke golf van ( walvis ) dit monster in de mond, worden onmiddellijk verloren en door de mond up, de zee- riviergrondel pensioen in het in grote zekerheid, en daar slaapt. "
" Und während all die anderen Dinge, ob Tier oder Gefäß, geben Sie diese in die schrecklichen Abgrund dieses Monsters ( Wals ) Mund, sofort verloren und verschluckt up, zieht sich der See- Gründling hinein in eine große Sicherheit, und es schläft. "

Die witte walvis.
Der weiße Wal.