concluderen oor Grieks
concluderen
nl
''(overgankelijk)'' tot een besluit komen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
συμπεραίνω
nl
Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.
De Commissie concludeert derhalve dat de overeenkomst in overeenstemming is met de bepalingen betreffende kleine en middelgrote ondernemingen.
Η Επιτροπή συνεπώς συμπεραίνει ότι η συμφωνία τηρεί τις διατάξεις που αφορούν τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
ολοκληρώνω
Er kon evenmin worden geconcludeerd dat er geen sprake was van hormonaal gemedieerde effecten veroorzaakt door picoxystrobin.
Η απουσία ενδοκρινικών επιδράσεων που προκαλούνται από την ουσία picoxystrobin, επίσης, δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί.
κλείνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het lijkt derhalve redelijk te concluderen dat Gods oorspronkelijke keus van Matthias als degene die de opengevallen plaats van Judas onder „de twaalf apostelen van het Lam” zou innemen, van kracht bleef en niet door het latere apostelschap van Paulus werd beïnvloed.
Η Ντέμπι, με έχει τρελάνει με τις ανακαινίσεις στην κουζίναjw2019 jw2019
Concluderend vraag ik de afgevaardigden van de Europese Commissie paragraaf 7 in overweging te nemen, waarin we verzoeken om de allocatie van adequate fondsen aan de consumentenorganisaties in de hele Europese Unie.
Τον θυμάμαι κι εγώ, πριν δυο χρόνια, έτσι?Europarl8 Europarl8
Volgens verzoekster heeft de kamer van beroep het recht onjuist toegepast door te concluderen dat ACER bevoegd was ondanks het feit dat zij haar wijzigingsverzoek niet in aanmerking nam.
Ναι, κι αυτή ανταποδίδειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
121 Deze grief is namelijk op een onjuiste veronderstelling gebaseerd in die zin dat alleen de analyse van de bepalingen van de vennotenovereenkomst het voor de Commissie mogelijk heeft gemaakt te concluderen dat Weichert het „wettelijk recht en de noodzakelijke mogelijkheden had om de gang van zaken bij Weichert te beïnvloeden” (punt 387 van de bestreden beschikking).
Ήμουν στο νησίEurLex-2 EurLex-2
Concludeer nu niet dat een verzekering afsluiten hetzelfde is als gokken; alleen de wetten die op beide terreinen gelden, zijn hetzelfde.
Κάθε άνθρωπος έχει τα μυστικά του, υπαστυνόμεjw2019 jw2019
Zoals het Gerecht in punt 92 van het arrest IPK-München/Commissie, punt 23 supra, heeft vastgesteld, indien de Commissie na weigeringsbeschikking van 3 augustus 1994 tot de zienswijze was gekomen dat de door haar aangevoerde nieuwe aanwijzingen volstonden om te concluderen dat er sprake was van onrechtmatige heimelijke afspraken tussen Tzoanos, 01‐Pliroforiki en IPK waardoor de toekenningsprocedure ongeldig werd, had zij, in plaats van tijdens de eerste litigieuze procedure een motivering te geven die in genoemde beschikking niet voorkwam, deze beschikking kunnen intrekken en een nieuwe beschikking kunnen vaststellen die niet alleen een weigering tot uitbetaling van het tweede deel van de financiële bijstand zou inhouden, maar ook een bevel om het reeds betaalde deel terug te betalen.
Η για την ΚέισιEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg concludeer ik dat artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2988/95 van toepassing is op langere verjaringstermijnen die vóór de inwerkingtreding van de verordening zijn opgenomen in het nationale recht, mits die verjaringstermijnen van toepassing zijn of waren op een vervolging die binnen de werkingssfeer van de verordening valt en zij beantwoorden aan de algemene beginselen van gemeenschapsrecht.
Δε γνωρίζετε πώς παίζεται το παιχνίδι, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Voorts werd aangevoerd dat de invoergegevens en de exportverkoop van de bedrijfstak van de Unie waren gebaseerd op oncontroleerbare ramingen of onvolledige gegevens en dat de kruiselingse controle door de Commissie niet volstond om te concluderen dat deze gegevens betrouwbaar en accuraat waren.
Ο Θέϊερ ξέρει έναν ψυχολόγοEurLex-2 EurLex-2
54 Uit het voorgaande volgt, dat anders dan hetgeen hiervoor is vastgesteld met betrekking tot de door verzoeksters tegen de PvB aangevoerde bezwaren, de rechter in kort geding in dit stadium niet tot de niet-ontvankelijkheid van de beroepen tot nietigverklaring van de beschikkingen van de Commissie, houdende weigering van de toegang tot het dossier, kan concluderen.
Εγώ κι ο ΓουέηνEurLex-2 EurLex-2
Je kunt moeilijk iets anders concluderen.
Ορισμένες ουσίες, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών ή συστατικών που τα περιέχουν, προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω μιας επαρκούς και ποικίλης διατροφήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61. Wat Arsenal betreft, ben ik van mening dat de analyse van advocaat-generaal Alber in zijn conclusie in de genoemde zaak RI.SAN. op de onderhavige zaak van overeenkomstige toepassing is. Volgens deze analyse kunnen wij gezien het feit dat zij voor 100 % eigendom is van de Italiaanse Staat, ook zonder volledige kennis van haar interne organisatie, concluderen dat de vennootschap in zoverre een onderdeel van de Italiaanse Staat is".
Επικοινώνησα με την πρεσβεία στην Αβάνα...... και τις κουβετιανές αρχέςEurLex-2 EurLex-2
Mijns inziens volstaat dat om te concluderen, dat deze heffing onder het afhoudingsverbod valt.
Ζώντας με ένα ελβετικό τυρί και έξι νοικιασμένα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
68 Uit het voorgaande volgt dat de kamer van beroep, gelet op de onjuiste oordelen in punt 16 van de bestreden beslissing, niet op goede gronden kon concluderen dat de betrokken tekens, in hun geheel beschouwd, visueel overeenstemmen.
Ήθελε να μου τα παρέχειEurLex-2 EurLex-2
De uitstaande restbedragen moeten aan de lidstaten worden betaald na goedkeuring van de rekeningen, mits de Commissie in staat is te concluderen dat de rekeningen volledig, nauwkeurig en waarachtig zijn.
Αυτός έχει κάθε απάντηση »EurLex-2 EurLex-2
Wanneer de partijen ervoor kiezen om tijdens de procedure bij wege van fix-it-first-oplossing een bindende overeenkomst met een geschikte koper aan te gaan, kan de Commissie in die omstandigheden met de nodige zekerheid concluderen dat de verbintenissen ten uitvoer zullen worden gezegd dankzij een verkoop aan een geschikte koper.
Σκέψου το όσο θεςEurLex-2 EurLex-2
54 Verzoekster merkt op dat de Commissie, door te concluderen tot het bestaan van een weerslag op de mededinging en het intracommunautaire handelsverkeer als gevolg van de door buitenlandse ondernemingen geleden schade, vooronderstelt dat deze laatste in concurrentie stonden met de wet nr. 142/90-vennootschappen.
Το επώνυμό μου είναι ΤζόουνςEurLex-2 EurLex-2
Een onaangename confrontatie met een persoon van een ander ras kan iemand doen concluderen dat iedereen van dat ras irritant of fanatiek is.
ο τμήμα: στοιχείο αjw2019 jw2019
Gezien deze twijfels kan de Commissie in dit stadium dan ook niet concluderen dat de onderhavige steunmaatregelen in aanmerking komen voor een afwijking van het in artikel 87, lid 1, van het Verdrag vastgestelde verbod.
Οι δημιουργικές οικογένειες έχουν ανάγκη την κριτικήEurLex-2 EurLex-2
Concluderend stelt de rapporteur voor dat de begeleidende resolutie bij de aanbeveling tot goedkeuring gericht moet zijn op de volgende benchmarks voor de tenuitvoerlegging van de VPO: • Vietnam moet invoerwetgeving vaststellen waarin is voorzien in robuuste zorgvuldigheidsverplichtingen.
ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουnot-set not-set
Indien de verwijzende rechter evenwel zou concluderen dat de Commissioners bij de weigering van de door Overland gevraagde herziening een kennelijke beoordelingsfout hebben begaan en indien het verzoek om herziening van de aangifte uiteindelijk zou worden ingewilligd, dan zouden de door Overland verschuldigde invoerrechten moeten worden berekend aan de hand van het in de herziene aangifte opgenomen bedrag, met uitsluiting van de betaalde inkoopcommissies.(
Μπορείς να κάνεις και τα δύοEurLex-2 EurLex-2
Concluderend is de Commissie van mening dat haar uitbreidingsbesluit een incoherentie bevatte door de steunmaatregel enerzijds te beperken tot de op 27 september 1991 ingestelde bemiddelingsvergoeding, maar anderzijds wel rekening te houden met de netto-inkomsten uit het Livret bleu voor de periode van 1 januari 1991 tot 27 september 1991.
Μην τον κοιτάς απλώςEurLex-2 EurLex-2
73 Ten slotte heeft het Gerecht volgens HB onvoldoende aannemelijk gemaakt dat de geringe marktaandelen van haar concurrenten ten dele zijn toe te schrijven aan het exclusiviteitsbeding, alsmede van een verkeerde rechtsopvatting blijk gegeven door te concluderen, dat de door haar gesloten vrieskistexclusiviteitsovereenkomsten de toegang van die concurrenten tot de markt bemoeilijken.
Δεν είναι μέσαEurLex-2 EurLex-2
Toch was de Commissie in dit geval van mening dat, gezien het feit dat er geen sprake was geweest van een aanbesteding bij inschrijving en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweerde dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het raadzaam was die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens zij met zekerheid kan concluderen dat Postbus geen overcompensatie ontvangt.
Κάτι πρέπει να υπάρχειEurLex-2 EurLex-2
18 De Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen concluderen tot verwerping van het beroep en verwijzing van verzoekster in de kosten.
Έβαλα έναν εκπρόσωπο τύπου να τα γυρίσει υπέρ μαςEurLex-2 EurLex-2
19 In hun verzoekschrift concluderen verzoekers dat het het Gerecht behage:
Κάποιος με μια αγέλη σκύλων δε θα είναι δύσκολο να εντοπιστείEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.