Aldus oor Engels

Aldus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aldus

Aldus Carter bestelde een stuk lavaglas bij een online oersmederij vorige maand.
Aldus Carter placed an order for a piece of obsidian from an online flintknapping store a month ago.

aldus

bywoord

zo, op deze manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thus

bywoord

in this way or manner

Wie bootsten de kerken der christenheid aldus na, en voor het oprichten waarvan werd de zevende wereldmacht gebruikt?
Whom did Christendom’s churches thus imitate, and what was the seventh world power the instrument in setting up?

so

tussenwerpsel

Als consequentie.

[A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].

De richtlijn omvat geen regels voor de waardering van de aldus verkregen bewijzen.
The Directive does not provide any rules for the valuation of the securities so acquired.

thisway

in that way · in this manner · in this way · like that · like this · that way · this way · therefore · consequently · hence · then · inthatway · inthismanner · inthisway · likethat · likethis · thatway · according to · as a result · by consequence

Soortgelyke frases

Aldus Manutius
Aldus Manutius

voorbeelde

G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

(7) Om duurzame en inclusieve groei, investeringen en werkgelegenheid te bevorderen, en aldus bij te dragen aan een beter welzijn, een eerlijkere inkomensverdeling en meer economische, sociale en territoriale samenhang in de Unie, moet het InvestEU-fonds steun verlenen voor investeringen in materiële en immateriële activa, waaronder cultureel erfgoed.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.

39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.

De aldus berekende posities kunnen worden verrekend met compenserende posities in de identieke onderliggende grondstof respectievelijk het identieke onderliggende van grondstoffen afgeleide instrument.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.

Dit is in de eerste plaats te wijten aan het feit dat de handelsplatformen de pre- en posttransactionele gegevens bundelen en derhalve is het noodzakelijk niet-gebundelde bronnen van gegevens ter beschikking te stellen om aldus de kosten aanzienlijk te drukken.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

Samenvatting van de voornaamste bevindingen Met betrekking tot de regels ter verificatie van de additionaliteit en tot de tenuitvoerlegging ervan bij de Commissie en in de lidstaten luiden de voornaamste bevindingen aldus: a ) De definitie van het additionaliteitsbeginsel in de regelgeving maakt uiteenlopende interpretaties door de lidstaten mogelijk ( zie paragraaf 4 ).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).

De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.
The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.

59 Dienaangaande bevat de herziene raamovereenkomst, zoals ook de advocaat-generaal in punt 30 van zijn conclusie heeft opgemerkt, geen bepaling die afwijkingen van de aldus gewaarborgde rechten mogelijk maakt.
59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.

Het is de bedoeling om de betrekkingen met het Enterprise Europe Network te versterken (in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van bedrijven en kmo's) en aldus de coördinatie met de nationale contactpunten te garanderen.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged ensuring its coordination with the National Contact Points.

‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —
“Thus saith the Lord unto you [youth of the noble birthright], with whom the priesthood hath continued through the lineage of your fathers—

DAT NIET BLIJKT DAT DE ALDUS OPGETREDEN VERTRAGING GERECHTVAARDIGD WORDT DOOR GEGEVENS, HETZIJ RECHTENS OF FEITELIJK, WAARVAN EERST NA DE INDIENING VAN HET VERZOEKSCHRIFT IS GEBLEKEN;
IT DOES NOT APPEAR THAT THIS DELAY IN THE FORMULATION OF HIS CONCLUSIONS IS JUSTIFIED BY LEGAL OR FACTUAL ELEMENTS WHICH BECAME APPARENT AFTER THE FILING OF THE APPLICATION .

Ik ben derhalve van mening dat artikel 4, leden 1, 4 en 5, van richtlijn 2002/47 aldus moet worden uitgelegd dat de zekerheidsnemer het recht heeft om alle uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht, als zekerheid verschafte financiële activa te realiseren ondanks het feit dat er ten aanzien van de zekerheidsverschaffer een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ingeleid of lopende zijn.
I therefore take the view that Article 4(1), (4) and (5) of Directive 2002/47 must be interpreted to the effect that the collateral taker has the right to realise any financial collateral provided under a security financial collateral arrangement, notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider.

3) Ondernemers moeten zich zonder beperkingen op grond van nationaliteit of woonplaats kunnen bewegen en diensten verlenen. Door de toename van het dienstenaanbod en de vergelijking ervan dragen zij aldus bij tot een verbetering van de kwaliteit van de aangeboden diensten en van de economische voorwaarden voor de uitvoering ervan op het grondgebied van de Gemeenschap.
Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.

Moslimvrouwen weigeren behandeld te worden door mannelijke artsen, en moslimmannen andersom idem met vrouwen, aldus Max Kaplan van de Medische Raad in Beieren.
Muslim women refuse to be treated by male doctors, and many Muslim men refuse to be treated by females. — Max Kaplan, director of the Bavarian Medical Board.

19 Enerzijds heeft het Hof reeds geoordeeld dat door het contact met opticiens bepaalde gezondheidsrisico’s konden worden beperkt en aldus de bescherming van de volksgezondheid kon worden gewaarborgd (zie in die zin arrest van 2 december 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Jurispr. blz. I‐12213, punt 64).
19 First, the Court has already held that the intervention of opticians was likely to limit certain health risks and thus ensures the protection of public health (see, to that effect, Case C‐108/09 Ker-Optika [2010] ECR I‐2213, paragraph 64).

" Goede hemel! " Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.
" Good heavens! " said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives.

1) Artikel 27, lid 1, van verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend, gelezen in het licht van overweging 19 ervan, moet aldus worden uitgelegd dat een verzoeker om internationale bescherming zich in het kader van een rechtsmiddel dat hij heeft aangewend tegen een jegens hem genomen overdrachtsbesluit, kan beroepen op de onjuiste toepassing van het in artikel 13, lid 1, van deze verordening genoemde verantwoordelijkheidscriterium dat verband houdt met het illegaal overschrijden van de grens van een lidstaat.
On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.

Moeten artikel 81 EG (thans artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag aldus worden uitgelegd dat die regelingen (in na 1 mei 2004 ingeleide procedures) van toepassing zijn op de gehele periode waarin het kartel actief is geweest, dat in de Tsjechische Republiek is begonnen vóór de toetreding van die staat tot de Europese Unie (dus vóór 1 mei 2004) en heeft voortgeduurd en tot een einde is gekomen na haar toetreding tot de Unie?
Must Article 81 of the EC Treaty (now Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty be interpreted to mean that that legislation must be applied (in proceedings brought after 1.5.2004) to the whole period of operation of the cartel, which commenced in the Czech Republic before that state’s entry to the European Union (that is, before 1.5.2004) and continued and ended after the Czech Republic’s entry to the European Union ?

Aldus hun krijgsraad geëindigd zijnde, stonden zij op en beproefden nu ook te doen wat zij besloten hadden.
They thus having ended their council of war, rose up, and essayed to do as they had determined.

Aldus moeten koppelingen die een SSS betreffen die door een dergelijke CSD wordt beheerd, in plaats daarvan positief beoordeeld worden krachtens het „Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”, januari 2014.
In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.

Overeenkomstig het EU-rechtskader is alvorens GGO's op de markt mogen worden gebracht een vergunning vereist op basis van doeltreffende en wetenschappelijke criteria; de EU beschikt aldus over een streng vergunningensysteem.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.

125 In de eerste plaats betogen AOI en SCTC dat het criterium van de dubbele grondslag, dat het Gerecht heeft gehanteerd om vast te stellen of daadwerkelijk beslissende invloed werd uitgeoefend en om aldus de moedermaatschappijen aansprakelijk te stellen voor het gedrag van hun 100 %-dochterondernemingen, op drie onjuiste rechtsopvattingen berust.
125 In the first place, AOI and SCTC claim that the dual basis test, adopted by the General Court in order to establish actual exercise of decisive influence and thereby to attribute to parent companies responsibility for the conduct of their 100% owned subsidiaries, contains three errors of law.

Bij een bevestigend antwoord op de eerste vraag: Dient artikel 65 van richtlijn 2006/112/EG aldus te worden uitgelegd dat een vooruitbetaling die een belastingplichtige heeft ontvangen bij het verrichten van reisdiensten waarvoor de bijzondere fiscale regeling voor reisbureaus overeenkomstig de artikelen 306 tot en met 310 van richtlijn 2006/112/EG geldt, voor belastingdoeleinden wordt verminderd met de in artikel 308 van richtlijn 2006/112/EG genoemde kosten die door de belastingplichtige werkelijk worden gedragen vóór ontvangst van de vooruitbetaling?
If the answer to the first question is in the affirmative, must Article 65 of Directive 2006/112/EC be interpreted as meaning that, for taxation purposes, a payment on account received by a taxable person supplying tourist services, taxed under the special scheme for travel agents provided for in Articles 306 to 310 of Directive 2006/112/EC, is reduced by the cost referred to in Article 308 of Directive 2006/112/EC actually incurred by the taxable person up to the time when he receives the payment on account?

Argentinië hindert de import van levensmiddelen uit derde landen en veroorzaakt aldus ernstige schade aan de export van Europese agrolevensmiddelen, waaronder Griekse perziken in blik.
Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.

„1) Moeten de artikelen 2, 3 en 8 van kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure, aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationale regeling als artikel 392, lid 1 bis, van het Italiaanse wetboek van strafvordering, voor zover daarin niet is voorzien in een verplichting van het openbaar ministerie om te verzoeken dat het minderjarige slachtoffer wordt gehoord en verhoord bij wege van een aan het onderzoek ter terechtzitting voorafgaand bewijsincident, ofschoon het slachtoffer daarom uitdrukkelijk heeft verzocht?
‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?