Saksen oor Engels

Saksen

eienaam onsydig

Duitse deelstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saxony

eienaam

state

Een tweede aanpassing in het programma voor Saksen is dus aangebracht met het oog op de overstromingen.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.

Saxe

eienaam

Het doet mij genoegen de eerste minister van Bulgarije, de heer Simeon van Saksen-Coburg welkom te heten, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
I would like to welcome the Prime Minister of Bulgaria, Mr Simeon Saxe-Coburg, who has taken a seat in the visitors' gallery.

Province of Saxony

Saksen (provincie)

Saxons

naamwoord

Saksen (volk)

Ik zag dat er zich Saksen in jouw rangen bevinden.
I noticed that you have some Saxons amongst your ranks.

saksen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saxony

Een tweede aanpassing in het programma voor Saksen is dus aangebracht met het oog op de overstromingen.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.

Soortgelyke frases

Helena van Saksen-Coburg en Gotha
Princess Helena of the United Kingdom

Bernhard I van Saksen
Bernard I

Maria Amalia van Saksen
Maria Amalia of Saxony

Johan George II van Saksen
John George II

Ernst Lodewijk I van Saksen-Meiningen
Ernst Ludwig I

Frederik I van Saksen
Frederick I

Albert van Saksen
Albert of Saxony

Frederik II van Saksen
Frederick II

Christiaan van Saksen-Eisenberg
Christian

voorbeelde

Vijf dagen na de parade vertrokken Alexander, Koetoezov en de gardes uiteindelijk naar Saksen.
Five days after the parade Alexander, Kutuzov and the Guards at last set off for Saxony.

66 In ieder geval volgt uit de bestreden beschikking, dat de Commissie los van haar op punt 1.3 van de richtsnoeren gebaseerde redenering op grond van onderzoek van alle elementen van artikel 92, lid 1, van het Verdrag heeft vastgesteld, dat de door de deelstaat Neder-Saksen verleende garantie steun in de zin van dat artikel oplevert.
66 In any event, it is clear from the contested decision that, regardless of its reasoning based on point 1.3 of the Guidelines, the Commission determined, by applying all the constituent elements set out in Article 92(1) of the Treaty, that the security granted by the Land of Lower Saxony constituted aid within the meaning of that article.

Op 26 januari feliciteerde August de Sterke Frederik, niet als koning van Polen maar als keurvorst van Saksen.
On 28 January, August the Strong congratulated Frederick, yet not as Polish king, but as Saxon elector.

Deze moeilijkheden hebben de BvS en de deelstaat Saksen-Anhalt in 1995 doen besluiten om via een gezamenlijk optreden in het herstructureringsproces in te grijpen.
In 1995, these difficulties led to the BvS and the Land of Saxony-Anhalt intervening in the restructuring by way of concerted action.

Het geschreeuw was afkomstiggeweest van de Saksen, die het naderende schip hadden gesignaleerd.
The shouting had come from the Saxons, who had spied the oncoming vessel.

Eadulf herinnerde zich dat de gezegende Colmcille door de Angelen en Saksen Columba genoemd werd.
Eadulf recalled that the Blessed Colmcille was called Columba by the Angles and Saxons.

NEDER-SAKSEN - Voorschriften voor de verlening van steun aan verenigingen voor gemeenschappelijk gebruik van machines, laatstelijk gewijzigd op 10 oktober 1979;
LOWER SAXONY - directives on the granting of subsidies to machinery syndicates in the version of 10 October 1979,

Benaming: Innovatieve en technologiegerichte projecten in Saksen
Title: Innovative technology oriented projects in Saxony

Potentiële begunstigden van de maatregel zijn woningcorporaties („Wohnungsunternehmen” en „Wohnungsgenossenschaften”) die via fusies en overnames gronden in de nieuwe Duitse deelstaten (Brandenburg, Mecklenburg-Voor-Pommeren, Saksen, Saksen-Anhalt, Thüringen en Berlijn) verwerven.
Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.

De belangrijkste stammen waren de Angelen en de Saksen.
The primary tribes were the Angles and the Saxons.

Het ging om Saksen die preekten voor Saksen: wat kon er misgaan?
These are Saxons preaching to Saxons: what could go wrong?

De door Duitsland in 1994 verleende steun in de vorm van een garantie van de deelstaat Neder-Saksen voor een krediet van 10 688 025 DM aan de onderneming JAKO Jadekost GmbH & Co KG is onrechtmatig, aangezien dit in strijd met de in artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag genoemde procedureregels is geschied.
The aid in the form of a security provided by the Land of Lower Saxony for a loan of DM 10 688 025 granted by Germany in 1994 to JAKO Jadekost GmbH & Co. KG is illegal, having been granted in breach of the rules of procedure laid down in Article 93 (3) of the EC Treaty.

Alleen ' n goede krijgsheer kan de Saksen verslaan
To defeat the Saxon we need a master of war

Betreft: Communautaire steun voor de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt in 1998
Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997

In Saksen, zegt hij, wacht de oudste zoon van wijlen koning Edward.
Waiting in Saxony, he says, is the eldest son of the late King Edward.

De Prûsische begeerte naar christenbloed had al hun buren, Denen, Saksen en Polen, de nodige last bezorgd.
The Prûsan appetite for Christian blood had troubled all their neighbors: Danes, Saxons, and Poles.

Bij het retail banking heeft de LBBW een marktaandeel van [< 7] % in Baden-Württemberg, [< 2] % in Saksen en [< 1] % in Rijnland-Palts.
In the private customer sector the market shares are [< 7] % in Baden-Württemberg, [< 2] % in Saxony and [< 1] % in Rhineland Palatinate.

Hij begon al snel de Hildesheimse Stiftsoorlog tegen het prinsbisdom Hildesheim onder leiding van Johan van Saksen-Lauenburg, tegen wie hij in 1519 de Slag bij Soltau verloor.
He soon entered into the Great Diocesan Feud with the Prince-Bishopric of Hildesheim under John IV of Saxe-Lauenburg, against whom he lost the Battle of Soltau in 1519.

Ons koninkrijk heeft regelmatig aanvallen te verduren vanuit Mercië, soms zelfs ook vanuit het land van de West-Saksen.'
Often our kingdom here is under attack from the Mercians, or even the West Saxons.’

De onrechtmatig toegekende steun (twee leningen van de BvS ter hoogte van 560 000 EUR en een lening van de deelstaat Saksen-Anhalt ter hoogte van 260 000 EUR) moet teruggevorderd worden van de ontvanger, indien dat niet al gebeurd is.
The unlawfully granted aid, consisting of two loans from the BvS totalling EUR 560 000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260 000, must, in so far as it has not been repaid, be recovered from the recipient,

Onder Karel de Grote werden wel bijzonder krachtdadige middelen gebruikt om een gehele volksstam de Saksen in de kerk in te lijven.
Under Emperor Charlemagne very strong means were used to incorporate a whole people, the Saxons, into the church.

Zout is geen smaakverbeteraar, maar een geneesmiddel, zoals bij de Saksen.
Salt is not for flavouring the world but for medicine, as it was for the Saxons.

Zowel bij een totale als een afzonderlijke beschouwing van de voornoemde argumenten had het zowel de Duitse Regering als de Regering van de deelstaat Saksen-Anhalt duidelijk moeten zijn dat de Commissie op 21 december 1994 niet haar goedkeuring hechtte aan de op 24 november 1994 aangemelde steunmaatregel en dat de brief van 21 december 1994 aan Preussag Stahl AG, die niet afkomstig was van het voor mededinging bevoegde lid van de Commissie of van zijn diensten, niet met deze aanmelding van staatssteun in verband kon worden gebracht.
The above arguments, taken not only collectively but also separately, must have made it clear to both the Federal Government and the Government of Saxony-Anhalt that the Commission did not approve on 21 December 1994 the State aid notified on 24 November 1994 and that the letter to Preussag Stahl AG of 21 December 1994, which did not issue from the Member of the Commission responsible for competition or any of his staff could not be associated with that notification of State aid.

De deelstaat Neder-Saksen verwerft onroerend goed ter behartiging van een goed beheer van de collectieve belangen.
The Land of Lower Saxony acquires estate with a view to the proper management of collective needs.

De Commissie merkt op dat de 11 miljoen DEM die door de deelstaat Saksen en de federale overheid werd overgenomen in het kader van de privatisering in 1993 van HCW geen op goedgekeurde regelingen gebaseerde steun vormde en daarom werd beschouwd als specifieke steun aan de onderneming.
The Commission notes that the DM 11 million taken over by the Land of Saxony and the federal government in the context of the 1993 privatisation of HCW was not aid based on approved schemes and is therefore considered as ad hoc aid to the company.