te danken hebben aan
to owe
aan oor Engels
aan
nl
verbonden met, tegen, tegenaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
on
en
to an operating state
Het is koud buiten. Doe je jas aan.
It is cold outdoors. Put on your coat.
to
en
used to indicate the indirect object
Hij berouwde het dat hij zijn land had verraden aan de vijand.
He repented having betrayed his country to the enemy.
at
nl
Met erg weinig afstand tot of in een gegeven plaats of locatie.
en
With very little distance to or in a particular place or location.
Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
As usual, he was the last to arrive at the theater.
En 59 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
towards · toward · upon · up · in · by · into · over · after · behind · per · inside · with · up to · through · within · next · near · belong · exposure · past · beside · by means of · on/to/at · suffice · a · about · affix · pander · nearby · complaisant · for · commercial at · near to · next to · above · aboard · of · an · concerning · onto · atop · abaft · in order to · all · each · among · alongside · apiece · at the rate of · in the case of · ward · bymeansof · nearto · nextto · 10.at · regarding · toward(s) · wards
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij dacht plotseling aan Marrack en zijn scheepje.
Here I thought I was the only oneLiterature Literature
Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEurLex-2 EurLex-2
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
Sometimes I wish I was genetically enhancedEurLex-2 EurLex-2
Rene stapte om een slapend balletje oranje wol heen, en Jack liep achter haar aan de kamer door.
Clark, we talked about that whole thing, remember?Literature Literature
Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?
I' m hunting a manEuroparl8 Europarl8
Dacht je dat autofabrikanten geen stapels geld geven aan ingenieurs alleen maar om te getuigen dat hun auto's veilig zijn?
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De op EU-niveau ingestelde financieringsinstrumenten kunnen uitsluitend de gewenste snelle respons bieden indien de werking ervan voldoet aan twee voorwaarden.
It' s about copyrights.It' s about real estateEurLex-2 EurLex-2
Dit kan ook worden toegeschreven aan de toegenomen voedselverstrekking in PT, waarin het aandeel groenten en fruit hoog is.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.EuroParl2021 EuroParl2021
Nu ben ik aan de beurt.
Come on, Donny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.
Touch him and I' il shoot youEurLex-2 EurLex-2
Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.
Shut it downEurlex2019 Eurlex2019
Eindelijk voelde ze de spanning aan en begon ze te stamelen.
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueLiterature Literature
Aan de andere kant moest die tip toch ergens vandaan zijn gekomen.
Edged weapons, sirLiterature Literature
Aan de andere kant was ze ook niet verbaasd toen ik opeens voor haar deur stond.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongLiterature Literature
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
Leave the station?Europarl8 Europarl8
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueEurLex-2 EurLex-2
In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.
English muffin?EurLex-2 EurLex-2
bijzondere aandacht besteden aan de veiligheid van de toedieners en werknemers.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
Beide mannen keken me enigszins verbaasd aan.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaLiterature Literature
– twee clementieverzoekers (DWK en ITC) bevestigen dat Austria Draht aan de kartelbijeenkomsten deelnam via haar verkoopagent, G.
Who makes out with their wife?EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op 15 december 1979 bestonden.
I won' t be naughtyEurLex-2 EurLex-2
In artikel 12 van het bestek dat aan de concessieovereenkomst van 1991 is gehecht, staat dat BSCA belast is met de waarborging en de ontwikkeling van de brandweerdienst met strikte inachtneming van de ICAO-normen en van de technische dienst voor het onderhoud van de gebouwen, de start- en landingsbanen, de omgeving van de luchthaven, de voertuigen, enz.
My god, sam, I am so sorryEurLex-2 EurLex-2
Voldoet aan test
there he is behind you your left. turn aroundEurLex-2 EurLex-2
(7) Om duurzame en inclusieve groei, investeringen en werkgelegenheid te bevorderen, en aldus bij te dragen aan een beter welzijn, een eerlijkere inkomensverdeling en meer economische, sociale en territoriale samenhang in de Unie, moet het InvestEU-fonds steun verlenen voor investeringen in materiële en immateriële activa, waaronder cultureel erfgoed.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come bynot-set not-set
13 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen op basis van welke criteria voor de heffing van de btw kan worden uitgemaakt of een reprografische activiteit als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, als een levering van goederen in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn moet worden aangemerkt, dan wel als een dienst in de zin van artikel 6, lid 1, van deze richtlijn.
Daddy will help you build even a bigger oneEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.