aanbidden oor Engels

aanbidden

/aːn.'bɪ.də(n)/ werkwoord

bidden tot een God of heilige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adore

werkwoord

love with entire heart and soul

En haar ouders zullen je aanbidden, ik weet dat gewoon.
And her parents will adore you, I just know it.

worship

werkwoord

to honor and adore, especially as a deity

Ik aanbid de godin Astarte.
I worship the goddess Astarte.

admire

werkwoord

regard with wonder and delight

De anderen moeten genoegen nemen met haar te aanbidden van op afstand.
The rest must be content to admire her from afar.

revere · moon · to admire · to adore · to worship · venerate · honor

voorbeelde

Herodes’ arbeiders bouwden een verbazingwekkende haven voor misschien wel honderd schepen en een schitterende tempel met een enorm standbeeld voor de aanbidding van de keizer.
Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

Vloeibare warmte van sterfelijke aanbidding, overgave.
Flooding warmth of mortal adoration, surrender.

Bovendien zetten vrijwilligersteams onder leiding van Regionale bouwcomités bereidwillig hun tijd, kracht en vakmanschap in om voortreffelijke vergaderzalen voor de aanbidding te bouwen.
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Ze veroorzaakten dat Noachs nakomelingen Jehovah beledigden door de stad Babel te bouwen als een centrum van valse aanbidding.
They caused Noah’s descendants to offend Jehovah by building the city of Babel as a center of false worship.

In het besef dat velen opnieuw waren afgevallen van de zuivere aanbidding van Jehovah zei Jezus: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Mattheüs 21:43).
Recognizing that many had once again apostatized from the unadulterated worship of Jehovah, Jesus said: “The kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.”

7. (a) Tot in welke mate zal er uiteindelijk eenheid van aanbidding tot stand komen?
7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?

Ik aanbid je.
I worship you

‘Hoe aanbiddelijk je er ook uitziet met je neus in de lucht, toch moet ik je vertellen dat je thuis bent.’
“As adorable as you look with your nose stuck in the air like that, it’s my duty to tell you that you are now home.”

De ware aanbidding kon daarna alleen in en door bemiddeling van Christus Jezus worden gebracht.
True worship could thereafter be offered only in and through Christ Jesus.

In die nieuwe wereld zal de mensenmaatschappij verenigd zijn in de aanbidding van de ware God.
In that new world, human society will be united in worship of the true God.

Sommige bedriegers wisten de mensen met zoveel succes te misleiden, dat enkele grote religiën van thans zijn gebouwd op hun aanbidding.
Some impostors were so successful in deluding people that a number of today’s major religions are built upon their worship.

Om u bovendien te helpen God te aanbidden zoals Jezus dit heeft gedaan, zal een van Jehovah’s getuigen graag in uw eigen huis een gratis bijbelstudie met u willen houden.
Further, to help you worship as Jesus did, one of Jehovah’s witnesses will be happy to hold a free Bible study with you in your own home.

Bovendien is er één ding dat de aanbidding van alle overige goden verenigt.
Further, there is one thing that unites the worship of all other gods apart from him.

En de rook van hun pijniging stijgt op tot in alle eeuwigheid, en dag noch nacht hebben zij rust, zij die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, en al wie het merkteken van zijn naam ontvangt.” — Openb.
And the smoke of their torment ascends forever and ever, and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image, and whoever receives the mark of its name.” —Rev.

Door deze internationale familieband tussen de gezamenlijk lijdende getuigen bleven zij geestelijk wakker en maakten zij plannen voor een grotere activiteit in de theocratische aanbidding wanneer zij eenmaal maar weer bevrijd zouden zijn.
This international family relationship of witnesses suffering adversity together kept them spiritually awake to plan for expanded activities of theocratic worship when days of deliverance would come.

ALS wij de geschiedenis van de natie Israël in de bijbel lezen, moeten wij wel onder de indruk komen van het grote aantal malen dat zij van de reine aanbidding van Jehovah afvielen en aldus hun verbond met hem overtraden.
AS WE read the history of the nation of Israel in the Bible we cannot fail to be impressed by the frequency of their falling away from the pure worship of Jehovah in violation of their covenant with him.

Illustreer, door naar de natie Israël te verwijzen, 1. hoe Jehovah een organisatie formeert en deze voor zijn aanbidding gebruikt; 2. haar betrekking tot Gods universele organisatie.
By reference to the nation of Israel, illustrate (1) how Jehovah does form an organization and uses it for his worship; (2) its relationship to God’s universal organization.

F. Rusk baseerde zijn woorden op Jesaja 2:2-4 en vergeleek de christelijke loopbaan van de studenten met het beklimmen van een hoge berg die hun een uitzicht bood op het heiligdom van Jehovah’s aanbidding.
Fred Rusk based his remarks on Isaiah 2:2-4, likening the Christian course of the students to climbing a high mountain that brought to view the sanctuary of Jehovah’s worship.

Dan begint hij, hoewel hij vermoeid is, tot haar te spreken over het werkelijke „water” dat waarlijk verfrist en degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden, eeuwig leven schenkt.
Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”

Zij vragen misschien: ’Betekent dit dat wij het judaïsme moeten aanvaarden, besneden moeten worden en naar de joodse synagoge moeten gaan en pelgrimstochten naar Jeruzalem moeten maken als wij de ware God wensen te aanbidden?’
They might ask, ‘Does this mean that we must accept Judaism, get circumcised and go to the Jewish synagogue and make pilgrimages to Jerusalem if we desire to worship the true God?’

Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.
By his crafty acts, he tries to separate us from God’s love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovah’s worship.—Jeremiah 17:9; Ephesians 6:11; James 1:19.

Eens zullen allen die op aarde leven broeders en zusters zijn, verenigd in de aanbidding van de ware God en Vader van allen.
Someday all who live on earth will be brothers and sisters, united in worship of the true God and Father of all.

De Israëlieten werden misleid doordat zij dachten dat zij Jehovah als God konden aanbidden en terzelfder tijd een beroep konden doen op en zelfs offers konden brengen aan de plaatselijke god Baäl ten einde goede oogsten en andere voordelen te ontvangen. — Jer.
The Israelites were deceived into thinking that they could worship Jehovah as God and could at the same time appeal to and even sacrifice to the local Baal god in order to receive good crops and other advantages. —Jer.

Alles wat afweek van het gewone kwam in aanmerking voor aanbidding.
Anything that was outside the ordinary was a candidate for worship.