afgeronde zaak oor Engels

afgeronde zaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

case closed

naamwoord

Specifiek zou ik willen benadrukken dat negen van de in 2009 afgeronde zaken voorbeelden zijn van goede praktijken.
I should like to point out that nine of the cases closed in 2009 are examples of best practice.

voorbeelde

Allemaal afgeronde zaken.
All closed cases.

Het is nog geen afgeronde zaak met die moeder, toch?’
It’s not a done deal with the mother yet, right?”

Zorg vooral dat justitie dit niet als een afgeronde zaak beschouwt.
You have to make sure the DA doesn't treat this as a closed case.

‘Je hebt nog steeds behoefte aan gerechtigheid en keurig afgeronde zaken.
“You still need justice and neat endings and to do the right thing.”

Zowel zaken die in onderzoek zijn, als te beoordelen en afgeronde zaken kunnen voorwerp van toezicht zijn.
Monitoring activity covers OLAF cases under investigation and cases under assessment as well as completed cases.

In 179 van de in 2010 afgeronde zaken werd een positief resultaat bereikt.
In 179 cases closed in 2010 a positive outcome was obtained.

‘Als het lichaam net is gevonden, is dit technisch gesproken een cold case, geen afgeronde zaak.
“If the body just turned up, this case is technically cold, not closed.

‘Weet je, alleen afgeronde zaken werden daar bewaard,’ corrigeerde Nancy.
“Actually, only closed cases were kept over there,” Nancy corrected.

Geen perfect afgeronde zaak, maar in ieder geval een nieuwe invalshoek.
No perfectly wrapped-up case, but something fresh at least.

Specifiek zou ik willen benadrukken dat negen van de in 2009 afgeronde zaken voorbeelden zijn van goede praktijken.
I should like to point out that nine of the cases closed in 2009 are examples of best practice.

Hoe verdragen de overlevenden van afgebroken relaties ooit de pijn van niet-afgeronde zaken?
How do the survivors of terminated relationships ever endure the pain of unfinished business?

Zorg vooral dat justitie dit niet als een afgeronde zaak beschouwt.
You have to make sure the DA doesn’t treat this as a closed case.

De Ombudsman constateerde wanbeheer in 39 van de afgeronde zaken en deed 12 ontwerpaanbevelingen.
The Ombudsman identified instances of maladministration in 39 of cases closed and she issued 12 draft recommendations.

Zowel zaken die in onderzoek zijn, als te beoordelen en afgeronde zaken kunnen voorwerp van toezicht zijn
Monitoring activity covers OLAF cases under investigation and cases under assessment as well as completed cases

De interne markt is geen afgeronde zaak, maar herbergt nog een groot potentieel.
The internal market is not yet complete. It still has a lot of potential for development.

Ik bewaar daar dozen met dossiers van afgeronde zaken en er stonden nog twee andere Lincoln Town Cars.
I keep the boxes of files from dead cases in the warehouse as well as two other Lincoln Town Cars.

Bedoel jij dat je een afgeronde zaak kan presenteren?
You mean you'll give us a case that will stick?

We zitten er allemaal verschrikkelijk mee omhoog... een niet-afgeronde zaak, dat zou niet mogen voorkomen in ons vak.’
We all feel terrible about that – unfinished business, shouldn’t happen in our job.’

Het is de verhouding tussen het aantal in de verslagperiode afgeronde zaken en het aantal in dezelfde periode geopende zaken.
It measures the number of completed cases in the reporting period divided by the number of cases opened in the same period.

Het is de verhouding tussen het aantal in de verslagperiode afgeronde zaken en het aantal in dezelfde periode geopende zaken
It measures the number of completed cases in the reporting period divided by the number of cases opened in the same period

Overdracht/verzending van nieuws en Informatie met betrekking tot juridische zaken, afgeronde zaken, juridische interpretatie, juridische meningen, politiek en actualiteiten
Transmission/sending of news and information relating to legal matters, decided cases, legal interpretation, legal opinion, politics and current events

Wie op het punt staat te vertrekken laat altijd een spoor na van afgeronde zaken, en dat was het geval met Abe.
A man who’s about to leave town always leaves a trail as he finishes up his business, and such was the case with Abe.

Wie op het punt staat te vertrekken laat altijd een spoor na van afgeronde zaken, en dat was het geval met Abe.
A man who's about to leave town always leaves a trail as he finishes up his business, and such was the case with Abe.

Ik heb me de afgelopen maanden, zelfs deze week nog, beziggehouden met nog niet afgeronde zaken van individuele kiezers die getroffen zijn door deze crisis.
I have been dealing over the last number of months, indeed even this week, with residual cases from individual constituents who have been affected by this particular crisis.

Voorzitter, het is duidelijk dat het Hof in Den Haag met 116 afgeronde zaken en veel werk in de regio, een heel mooie balans kan voorleggen.
Madam President, clearly, the Court in The Hague, with 116 finished cases and much work in the region, can submit a very fine result.