anderstaligen oor Engels

anderstaligen

voorbeelde

„Niet alleen zijn er door de taalcursussen nu meer werkers in het anderstalige veld, maar ook zijn broeders geholpen de leiding te nemen in de gemeenten”, schrijft het bijkantoor.
“Besides getting more workers into the foreign-language field, the language courses have helped brothers to take the lead in the congregations,” writes the branch.

Als anderstalige gemeenten een toewijzing krijgen om in hetzelfde gebied te prediken, moeten de dienstopzieners contact met elkaar houden om onnodige irritatie voor mensen in de buurt te voorkomen.
Where different-language congregations are assigned to preach in the same area, the service overseers should communicate with each other so as to avoid irritating people in the neighborhood unnecessarily.

Als je gebied niet veel nieuwe discipelen voortbrengt en je omstandigheden het toelaten, waarom zou je er dan niet onder gebed over nadenken een andere taal te gaan leren en naar een anderstalig gebied te verhuizen?
If your territory is not producing many new disciples and if your circumstances allow for it, why not give prayerful thought to learning another language with a view to moving into a foreign- or an indigenous-language territory?

Als je van huis tot huis gaat in een gebied dat ook door anderstalige gemeenten bewerkt wordt, neem dan alleen lectuur in de taal van je gemeente mee.
If congregations of different languages preach in the same neighborhood, carry literature only in the language of your congregation when going from house to house.

Het schijnt nu voor het anderstalige veld duidelijk de tijd te zijn om op veel terreinen te groeien.
It seems clear that this is the time for the foreign-language field to blossom in many areas.

Anderen vertelden hoe zij getuigenis hadden gegeven aan anderstaligen.
Others told how they went about witnessing to people who speak another language.

In de YouTube Creator Academy ontdek je hoe je content voor vertaling kiest en een strategie opstelt om een anderstalig publiek te bereiken.
Get more information on how to pick content for translation and build up a strategy to unlock new language audiences in the YouTube Creator Academy.

Veel gemeenten in Zweden zijn nu anderstalig; hierbij gaat het om zo’n 12 verschillende talen.
Many congregations in Sweden now speak any of a dozen languages other than Swedish.

Ik schreef hen dat ondertiteling nodig was voor doven en anderstaligen.
I wrote them, saying that these talks should have subtitles for the Deaf, and also translations for people from other countries.

Als zelfs vanuit het bijkantoor geen verkondigers gevonden kunnen worden om bepaalde opgestuurde anderstalige adressen te behartigen, dienen de plaatselijke broeders te doen wat zij kunnen om er zo goed mogelijk op toe te zien dat er getuigenis wordt gegeven.
If no one is found who speaks the language even after consulting with the city overseer, the local brothers should do the best they can to see that a witness is given.

Uitschieters zijn Ganshoren, dat met 25 procent koploper is voor de kennis van het Nederlands bij anderstaligen, en Sint-Gillis, waar het Nederlands als gezinstaal nu zo goed als verdwenen is.
At the two extremes are Ganshoren, where 25% of non-native speakers speak Dutch, and Saint-Gilles, where Dutch as a language spoken at home has practically disappeared.

Gedurende juli en augustus staan er alleen al in Nederland en België zes Nederlandse en zeven anderstalige congressen op het programma, zodat er ongetwijfeld één niet ver van uw huis zal worden gehouden.
During June, July, and August, more than 140 conventions are scheduled throughout the United States alone, so there will be one not far from your home.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.
An influx of refugees has caused foreign-speaking territories to open up.

Daar waar echter nog geen anderstalige gemeenten zijn die het gebied bewerken, kan meer worden gedaan.
However, more can yet be accomplished where there are no foreign-language congregations already working the territory.

Daniela en Helmut predikten in het anderstalige veld in Wenen
Daniela and Helmut preached in the foreign-language field in Vienna

Motivering In verschillende lidstaten leven talrijke anderstalige gemeenschappen.
Justification In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.

verwijst naar de goede praktijken op het vlak van onthaalonderwijs voor anderstalige onderdanen van derde landen in het basis- en secundair onderwijs waarbij scholen maatwerk kunnen aanbieden aan onderdanen van derde landen in een aparte klas, door extra ondersteuning in de gewone klas, of door middel van een mengvorm (9);
refers to the good practices employed in primary and secondary education concerning reception education for third country nationals who are speakers of another language; schools are able to offer a tailor-made approach to third country nationals by placing them in a separate class, providing them with additional support in conventional classes, or using a mixture of the two (9);

Het Vlaamse onderwijs in Brussel oefent een grote aantrekkingskracht uit op anderstalige leerlingen: in 2005 volgde 20% van de leerlingen in Brussel Nederlandstalig secundair onderwijs, terwijl dit voor het kleuteronderwijs 23% was.
Even today, the Flemish educational system continues to attract those with a first language other than Dutch; in 2005, 20% of students go to Dutch-speaking high schools, and for daycares, that figure reaches 23%.

Misschien zou je kunnen helpen in een anderstalige gemeente of groep dichtbij.
Perhaps you could help in a nearby foreign-language congregation or group.

In welk opzicht imiteren we Jehovah als we met anderstaligen spreken?
In what way do we imitate Jehovah when speaking to others of another language?

Ja, de bediening in het anderstalige veld is een van de opwindendste die wij tijdens onze veertig jaar in de Koninkrijksbediening hebben meegemaakt.
Indeed, the ministry in the foreign-language field is one of the most exciting we have experienced during our 40 years of Kingdom service.

Ten eerste worden, in de Engelstalige of (als die beschikbaar is) anderstalige versie van de webportalen, vaak eentalige Franstalige adressen gebruikt voor het fysieke (post)adres van de DG in kwestie.
Firstly, in the English or (where available) other language versions of the web portals, monolingual French language addresses are often given for the physical (postal) address of the DG in question.

Hoe kunnen verantwoordelijke broeders van onzelfzuchtigheid blijk geven bij het helpen van anderstaligen?
How can responsible brothers manifest selfless interest in helping foreign-speaking people?

5 Sommige ouders in anderstalige gemeenten hebben gemerkt dat de belangstelling van hun kinderen voor de waarheid afnam.
5 Some Christian parents serving in a foreign-language field have come to realize that their children’s interest in the truth has waned.

Hoe zouden de anderstalige bevolkingsgroepen geestelijk geholpen kunnen worden?
How could the foreign-language populations be helped spiritually?